TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

METAL BASE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Instruments
  • Chemical Engineering
CONT

A ring stand, also known as a support stand, clamp stand, or retort stand, is a long, vertical metal rod with a heavy base. Various clamps are affixed to the rod of the ring stand, including ring clamps, burette clamps, and vises. Ring stands and their clamps hold items like test tubes, flasks, and crucibles upright on the laboratory benchtop or over a flame.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments scientifiques
  • Génie chimique
DEF

Socle comportant une tige verticale pouvant recevoir divers dispositifs ou appareils de laboratoire [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[The] surface layer formed during thermochemical treatment... and made up of the chemical compounds formed by the element(s) introduced during the treatment and certain elements from the base metal.

OBS

In English, the term "white layer" is improperly used to designate this layer on nitrided and nitrocarburized ferrous products.

OBS

compound layer: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Couche superficielle formée pendant un traitement thermochimique [...] et constituée par des composés chimiques formés par le(s) élément(s) apporté(s) lors du traitement et certains éléments du métal de base.

OBS

couche de combinaison : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A large four-stringed bowed musical instrument, smaller than a double bass, which is held between the knees of the seated player, and now usually rests on a metal spike attached to its base.

OBS

cellos; celli: plural forms.

Key term(s)
  • cellos
  • celli
  • violincello

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument à quatre cordes accordées par quintes (do, sol, ré, la) et à archet, situé entre l'alto et la contrebasse, que le musicien tient devant lui serré entre les genoux et qui repose sur le sol par une pique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
Save record 3

Record 4 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Metals Treatment
CONT

What is galvanized metal? Galvanization is the leading method to protect metals, usually steel and iron, from environmental elements that cause corrosion, rust, and the eventual weakening of the steel. Galvanizing involves bonding a protective zinc metal coating to a thicker metal base.

French

Domaine(s)
  • Traitements des métaux

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-04-29

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Electrometallurgy
  • Industries - General
CONT

Science has also developed a process known as "electrodeposition" or more specifically known as "electroplating" whereby a coating of one or more different metals may be separately or simultaneously deposited upon another pure metal or alloy commonly known as the base metal. During this process there are no profound or important changes in the physical or chemical characteristics of the constitutent metals, except possibly at the immediate interfacing. This process has not resulted in a new class of metals but has produced a product well known and familiar to industry and the arts as "electroplated metals. "

OBS

Electroplated metals provide corrosion protection, improve surface conductivity, aid joining, and provide protection to intermittent high temperatures.

Key term(s)
  • electro-plated metal
  • electro-deposited metal

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Électrométallurgie
  • Industries - Généralités
Key term(s)
  • métal électro-plaqué

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-08-03

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The removal of weld metal and base metal from the other side of a partially welded joint to assure complete penetration upon subsequent welding from that side.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

goujure envers : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Food Preservation and Canning
CONT

... the three-part can consists of a base, body and lid while in two-part cans the body and base are made from a single piece of metal. In a three-part can, the body seam is electrically welded but the lid on all cans is held in place by a double seam.

Key term(s)
  • 3-piece can
  • 3-part can

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Du point de vue technologique, on distingue deux types de boîtes dans le domaine alimentaire : la boîte trois pièces composée d'un corps, d'un fond et d'un couvercle; [et] la boîte deux pièces composée d'un corps et d'un fond (monobloc) avec un couvercle de fermeture.

Key term(s)
  • boîte de conserve en 3 pièces

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-07-03

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An aqueous clay base drilling fluid containing a substantial amount of dissolved inorganic salts [and] stabilized against flocculation by the addition of an alkali metal, alkaline earth metal, or ammonium salt of a sulfated ethylene oxide adduct of long chain fatty alcohols.

Key term(s)
  • stabilised salty well fluid

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-11-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The Germans designed a gun with a bore actually tapering in diameter from breech to muzzle, and for ammunition they constructed a projectile with a tungsten core and a soft metal body that would deform and squeeze in the reducing bore. The combination of reduced base area and constant gas pressure increased the projectile's velocity, and the "taper-bore" or "squeeze-bore" gun proved formidable.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Shipbuilding
OBS

fusion welding : Any welding process in which the filler metal and base metal(substrate), or base metal only, are melted together to complete the weld.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Constructions navales
PHR

Soudage automatique par fusion sur machine à contrôle numérique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-11-28

English

Subject field(s)
  • Mining Engineering
CONT

A successful study was carried out on the crystal structure of a new mineral from a large base metal deposit in a remote part of northern British Columbia. It has a hollandrite-type structure and may provide information useful in the development of 'synroc' for storage of nuclear wastes.

French

Domaine(s)
  • Génie minier
CONT

On a mené avec succès une étude sur la structure cristalline d'un nouveau minerai provenant d'un grand gisement de métaux de base dans une région éloignée du nœud de la Colombie-Britannique. Ce minerai a une structure de type hollandite et peut fournir des renseignements utiles pour la mise au point d'un 'synroc' destiné au stockage des déchets nucléaires.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

In a complete-penetration weld, the weld material and the base metal are fused throughout the depth of the joint.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-05-02

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An indoor television aerial consisting of a base supporting two(usually adjustable) metal rods that form a V shape resembling the ears of a rabbit.

CONT

Indoor antennas are usually simple half-wave dipole antennas for VHF [very high frequency] or UHF [ultra high frequency] loop antennas used for television (and VHF radio). These are often called "rabbit ears" ... because of their shape. The length of the telescopic "ears" can be self adjusted and should be about half of the wavelength of the signal for the desired channel.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
CONT

Les antennes intérieures : Pour la télévision, l'antenne la plus connue, les oreilles de lapin, permet de capter les canaux 2 à 13. L'antenne UHF [antenne à ondes décimétriques], généralement une antenne-cadre, permet, quant à elle, de capter les canaux 14 à 69. Ces antennes sont efficaces dans un rayon de 15 kilomètres de la tour de transmission.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-12-02

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A method of laying in which the textile floor covering is secured to slats of wood or metal, bearing rows of pointed pins, and which are attached to the floor at the base of the walls.

OBS

tackless installation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Méthode de pose tendue par ancrage du revêtement de sol textile sur des lattes de bois ou de métal, comportant des rangées de pointes, fixées sur le sol le long des murs.

OBS

méthode de pose tendue sur baguettes à griffes; méthode de pose tendue sur bandes à griffes : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-06-03

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Metal Construction
DEF

The junction of a fillet weld face and base metal.

Key term(s)
  • fillet toe
  • weld toe

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Construction métallique

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Various Decorative Arts
DEF

A multi-coloured enamel-work in which coloured areas are separated by thin metal strips welded to the ground

OBS

Small strips of metal are soldered to a base, and the interstices are then filled with vitrified enamel pastes.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Arts décoratifs divers

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Hand tamping can be done in limited areas, using either a manufactured hand tamper with a metal base 8 in. square and a 4 ft. handle or a 2x4 or 4x4 in. piece of timber with a handle(if there is a danger of the metal fracturing the conduit).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

[Instrument formé d'une] tête de 10 [pouces] x 10 [pouces] en acier forgé[, d'un] manche ultra-résistant en fibre de verre de 48 [pouces et qui est] idéal pour compacter et niveler le sol, l'asphalte et le gravier [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
Save record 17

Record 18 2014-01-10

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
CONT

Copper Electroplating. Copper is electroplated from a wide variety of baths for (1) decoration and corrosion resistance (with nickel under chromium), (2) through-hole plating, (3) nitriding stop-off, (4) electroforming (record plating, etc.), and (5) decoration to be usually followed by lacquer.

OBS

electroplating : cathodic plating of metal parts with other metals to improve appearance, protect base metal from corrosive attack, provide a wear-resistant surface, and improve solderability and electrical or thermal conductivity of metal parts. Plating may also be used to build up over machined or worn surfaces.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
CONT

Le cuivrage électrolytique est l'un des traitements galvanoplastiques de surface les plus utilisés; il permet soit la protection contre la corrosion atmosphérique du fer et de l'acier, soit la constitution d'une couche intermédiaire dans certains traitements électrolytiques (nickelage, chromage), soit la formation d'une réserve (cémentation).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
CONT

El cobreado electrolítico se obtiene con ánodos de cobre solubles y un baño que puede ser ácido (sulfato de cobre y ácido sulfúrico) o alcalino (cianuros de cobre y alcalino y sosa cáustica o carbonato alcalino).

Save record 18

Record 19 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
CONT

This modern black finished snack table has sufficient space for you to place your snacks, drinks and even meals. Its silver metal base, with criss-cross details, provides sturdy support along with an elegant touch that will suit any décor.

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
CONT

Cette table casse-croûte moderne, en riche fini noir, fournit assez d'espace pour vous laisser manger vos repas, vos collations et même déposer vos boissons! Sa base en métal argenté, avec un motif croisé, offre un support robuste et donne de l'élégance à n'importe quel décor.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

A device used to indicate the direction of the wind, consisting of a tapered fabric sleeve shaped like a truncated cone whose base contains a metal ring which can swing around a mast.

OBS

Windsocks were originally used by airfields so pilots could see which way the wind was blowing. Today you can find them in gardens, on boats and even car antennas[, etc.]

OBS

wind direction indicator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

wind direction indicator; wind cone; wind sleeve; windsock: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Dispositif indiquant la direction du vent et constitué par un tronc de cône en étoffe dont la base comporte un anneau métallique mobile autour d'un mât.

CONT

L'indicateur de direction du vent [...] Il est recommandé [...] qu'il soit construit de manière à donner une indication nette de la direction du vent à la surface et une indication générale de la vitesse du vent [...]

OBS

boudin : argot des aviateurs; biroute : argot militaire.

OBS

indicateur de direction du vent : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

indicateur de direction du vent; manche à vent : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

Dispositivo para señalar la dirección del viento.

OBS

Consiste en un cono truncado de tela cuya base mayor es un anillo metálico que gira en torno a un mástil vertical.

OBS

indicador de dirección del viento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 20

Record 21 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
DEF

cokes: The standard grades of hot-dipped tinplates, that carry about 0.56 kg of tin per basis box (i.e. lighter coating than the charcoal grades), that consist of mild-steel coated with tin, and that are used for packaging, canning and general purposes.

CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.

OBS

coke; common coke: Terms usually used in the plural ("cokes"; "common cokes").

Key term(s)
  • cokes
  • common cokes

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
OBS

Fer blanc étamé à chaud à partir de fers noirs laminés [...] Qualités : Common coke et standard coke.

Key term(s)
  • fer-blanc à étamage mince
  • fer-blanc étamé en couche d'épaisseur ordinaire
  • fer-blanc de qualité «common coke»
  • fer-blanc étamé de qualité «common coke»

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.

CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.

OBS

best coke: Usually used in the plural ("best cokes").

Key term(s)
  • best cokes
  • best coke tin-plate

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Jewellery
CONT

The Canadian Precious Metals Marking Act decrees that sterling silver must be 925 parts per thousand fine silver and the remaining 75 parts can be of a base metal.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

L'argent sterling (aussi appelé argent premier titre) est un alliage dont la composition massique est [généralement] à 92,5 % d'argent et à 7,5 % d'autre métal, généralement du cuivre. Le titre au millième de l'argent sterling est au minimum de 925.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Flashing should be installed as roofing progresses to prevent water damage to insulation or deck under the roofing. If this is not possible, water stops must be installed and completely removed prior to continuation. Metal counterflashing must be installed as flashing progresses. The basic Koppers flashings require the use of metal counterflashing. When using throughwall counterflashing, it is recommended that the designer specify two piece counterflashing to facilitate ease of flashing installation, maintenance and repair. Metal counterflashing is to have not less than a four(4) inch(102 mm) exposed apron extending down over the base flashing.

OBS

metal counterflashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • metal counter-flashing

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Pénétrations de toit - Gaine de tuyau isolée - Couverture multicouche [...] Le solin de base à membrane est recouvert d'un contre-solin métallique sur le périmètre de la bordure pour le protéger contre les dommages dus aux impacts et aux ultraviolets. Il est chevauché par un solin de couronnement métallique. Un découpage serré est exécuté pour le contre-solin et le solin de couronnement dans les pénétrations de tuyau. De plus, le joint entre le solin métallique et le périmètre des tuyaux est scellé pour prévenir la pénétration d'eau.

OBS

contre-solin métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Bedrock in this area is mafic in composition and not known to contain significant quantities of base metal sulphides. The third area was base metal-rich and occurs at Dorothy Lake immediately southwest of east-southeast trending sulphide-bearing bedrock geophysical conductors. This elevated base metal content in basal till is probably derived from neighbouring sulphide-rich bedrock.

CONT

... detailed mitigation and management plans for acid rock drainage prevention or disposal of potentially acid generating materials, in the event that either expected or unexpected sulphide rich bedrock is exposed during construction ...

Key term(s)
  • sulfide rich bedrock

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
OBS

La minéralisation en sulfures de Kudz Ze Kayah repose dans cette vallée où le substratum rocheux est riche en minéraux sulfurés. Les sulfures sont des minéraux métalliques renfermant toute une gamme de métaux : cuivre, plomb, zinc, or, argent et autres. Les sulfures peuvent faire l'objet d'une exploitation minière et les métaux qu'ils renferment sont extraits à des fins commerciales.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A strip of metal, roofing, or fabric inserted and securely anchored to the reglet or attached to a vertical surface above the plane of the roof and turned down over the face flashing to protect the base flashing.

OBS

cap flashing; counterflashing: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • counter-flashing

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Bande solin, généralement en tôle, qui protège la bordure supérieure du solin de base et recouvre ce dernier totalement ou partiellement.

CONT

Pour des murs de maçonnerie, le solin couvrira le mur et le toit d'au moins 125 mm (5 po), et un contre-solin métallique sera encastré d'au moins 25 mm (1 po) dans la maçonnerie. Il recouvre la maçonnerie sur une hauteur minimale de 150 mm (6 po) et le solin de base, d'au moins 100 mm (4 po).

OBS

contre-solin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 26

Record 27 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Flashings are used to make watertight any roof area where the roof membrane terminates, is interrupted, or intersects an area or projection having a marked change in slope or direction... Flashings are generally divided into two categories :base flashings and counterflashings. Base flashings are, in a sense, a continuation of the membrane, turned up onto a surface that is in a different plane from the field of the roof, and installed as a separate operation. They are usually fabricated using a nonmetallic material, such as an asphalt-coated felt. Counterflashings, or cap flashings, can be of metal, coated felt, or other materials. They shield and seal the exposed edges of the base flashing. The combined use of non-metallic materials for base flashings and metal for counterflashings brings out the best in each material. Bituminous base flashing materials have the same coefficient of expansion and contraction as the roof membrane, and they work together as a unit. They are the only type of material acceptable for use in constructing base flashings.

OBS

bituminous base flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Le solin de base peut être un prolongement de la membrane de couverture ou être constitué d'un autre matériau qui est liaisonné à la membrane pour former un joint étanche à l'eau. Il monte le long des surfaces verticales pour acheminer l'eau à la membrane. Si le toit se termine à un parapet ou à une chanlatte, le solin de base devrait passer par-dessus cette construction et être fixé à l'extérieur, par exemple à une bande de clouage. On réduit ainsi au minimum les risques que de l'eau s'infiltre derrière le solin de base et dans le toit.

OBS

solin de base bitumineux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Nonmetallic solid material entrapped in weld metal or between weld metal and base metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

slag inclusion: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

slag inclusion: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Scories emprisonnées au sein de la soudure.

OBS

inclusion de laitier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The bonding or spreading of a liquid filler metal or flux on a solid base metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

wetting: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

wetting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
  • Soudage (Métal)
DEF

En brasage, phénomène d'interaction entre le métal d'apport liquide et le métal de base porté à une température convenable, et permettant au métal d'apport de s'étaler ou de s'écouler sur le métal de base.

OBS

mouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The points... at which the back of the weld intersects the base metal surface. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

root of weld: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

root of weld; weld root: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

racine de la soudure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A depression on the face of the weld or root surface extending below the surface of the adjacent base metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

underfill: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

underfill: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Insuffisance locale ou continue de métal fondu conduisant à un profil de cordon en retrait par rapport au profil correct. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

manque de métal : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A groove melted into the base metal adjacent to the toe or root of a weld and left unfilled by weld metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The causes [of an undercut] are as follows: 1) Excessive welding current. 2) Arc voltage too high. 3) Excessive travel speed that does not allow enough filler metal to be added. 4) Erratic feeding of the welding wire. 5) Excessive weaving speed. 6) Incorrect electrode angles, especially on vertical and horizontal welds.

OBS

undercut: term standardized by the American Welding Society (AWS) and officially approved by Canadian Pacific Limited.

OBS

undercut: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

undercut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Manque de métal en forme de sillon s'étendant sur une certaine longueur des bords de la soudure.

OBS

Lorsque ce défaut apparaît d'un seul côté, il est dû à une inégalité de chauffage entre les deux bords, imputée à une mauvaise tenue du chalumeau ou de l'électrode. Lorsqu'il est visible des deux côtés, l'utilisation d'un chalumeau trop puissant est souvent en cause.

OBS

caniveau : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

caniveau : terme uniformisé par la Canadien Pacific Limitée.

OBS

caniveau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Caniveau latéral.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An oxyfuel gas cutting process used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

oxyacetylene cutting; OFC-A: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

oxyacetylene cutting; OFC-A: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

oxyacetylene cutting; oxy-acetylene cutting: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Procédé de coupage oxygaz utilisant l'acétylène comme gaz combustible. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

coupage oxyacétylénique; procédé OFC-A : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé OFC-A; oxycoupage à l'acétylène : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Any of a group of arc cutting processes which severs metals by melting them with the heat of an arc between a metal electrode and the base metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

metal arc cutting; MAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

metal arc cutting; MAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

metal arc cutting; MAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Groupe de procédés de coupage à l'arc dans lequel on utilise une électrode métallique fusible. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

coupage à l'arc avec électrode fusible; procédé MAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé MAC; coupage à l'arc électrique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A method of welding by using a filler metal, having a liquidus above 450°C(840°F) and below the solidus of the base metals. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

Unlike brazing, in braze welding, the filler metal is not distributed in the joint by capillary attraction.

OBS

bronze welding: term erroneously used to denote braze welding.

OBS

braze welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

braze welding: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

braze welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel le joint brasé est obtenu de proche en proche, par une technique opératoire analogue à celle du soudage par fusion, mais sans action capillaire comme dans le brasage, ni fusion intentionnelle du métal de base.

OBS

La température de fusion du produit d'apport est inférieure à celle du métal de base, mais supérieure à 450 °C.

OBS

soudobrasage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudobrasage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A white canvas bag filled with stuffing and securely anchored with straps to metal stakes to mark the first, second and third base on a baseball or softball field.

OBS

The home plate is a white triangular board anchored flush with the surrounding ground to allow slides to home base.

Key term(s)
  • base

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Sac de toile rembourré qui indique l'emplacement de chacun des trois buts [sur un terrain de baseball ou de softball].

OBS

Une plaque marque l'emplacement du marbre.

OBS

Le terme «coussin» est souvent utilisé pour signifier l'un des premier, deuxième ou troisième buts.

Key term(s)
  • but

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
6834-92-0
CAS number
DEF

A crystalline salt NA2SiO3 or Na2SiO2 either in the anhydrous or hydrated form used chiefly as a detergent.

OBS

Use : Laundry, dairy and metal cleaning; floor cleaning, base for detergent formulations, bleaching aid, deinking paper.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
6834-92-0
CAS number
DEF

Composé chimique existant sous forme d'anhydre, de pentahydrate ou de nonahydrate utilisé, en raison de ses propriétés de détergence et de défloculant, pour les produits servant au lavage de la vaisselle, au blanchiment du linge et au nettoyage industriel. Sous forme d'anhydre, sa formule chimique est Na2SiO3 ou SiO2, Na2O et il se présente sous la forme de cristaux incolores monocliniques ou de poudre blanche. Sous forme de pentahydrate, sa formule est SiO2, Na2O, 5H2O et c'est une poudre blanche. Sous la forme d'un nonahydrate, sa formule est SiO2,Na2O, 9H2O et il se présente sous la forme de cristaux orthorhombiques incolores.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Steel
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

The trademark of a special type of coil-coated steel sheet with plastic and zinc dust coating, which is proving increasingly useful in automobile manufacture.

OBS

Another corrosion-resistant coated-steel product involving zinc is Zincrometal(Metal Coatings International), which is processed with a proprietary, two-coat system. The base coat is a chromium-base inorganic material called Dacromet. After the coating is baked, the coil is coated with a second material-Zincromet, an epoxy-based, zinc-rich topcoat-followed by another baking cycle.

OBS

Zincrometal®: A trademark of Metal Coatings International.

Key term(s)
  • Zincrometal

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Acier
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Zincrometal® : Marque de commerce de la société Metal Coatings International.

Key term(s)
  • Zincrometal

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A group of cutting processes which melts the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal. [Definition standardized by the American Welding Society(AWS). ]

CONT

Plasma arc cutting (PAC) can be defined as an electric arc cutting process that severs or cuts metal by melting a localized area with a constricted arc that removes the molten material with a high-velocity jet of extremely hot, ionized gas emerging from the constricting orifice in the torch.

OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Groupe de procédés de coupage thermique réalisé par un arc électrique. [Définition normalisée par la CSA International.]

PHR

Coupage à l'arc au charbon, au jet de plasma, avec électrode fusible, avec électrode métallique, avec jet d'air comprimé, avec oxygène, par fusion, sous gaz protecteur.

OBS

coupage à l'arc; procédé AC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
DEF

A metal or alloy (as zinc, lead, or brass) of comparatively low value and relatively inferior in certain properties (as resistance to corrosion).

CONT

Concordant orebodies in sediments are very important producers of many different metals, they are particularly important for base metals and iron.

OBS

Opposed to noble metal.

PHR

Base metal deposit, sulphide.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

Les concentrations minérales des métaux usuels y sont exceptionnelles [...], mais on y trouve parfois des minéraux radio-actifs ou de terres rares ainsi que des pierres précieuses [...]

CONT

La majeure partie de l'or produit en Colombie-Britannique a été récupérée sous forme de sous-produit de l'extraction des métaux communs, surtout des minerais de cuivre.

CONT

[Sous la présidence du] chef de la direction de Falconbridge Copper [...], trois gisements sont découverts : le gisement de métal de base de Ansil, la mine d'or du Lac Shortt et la mine de zinc de Winston Lake.

OBS

S'oppose aux métaux nobles, comme l'or et le platine.

OBS

métal de base [...] : terme très discutable.

PHR

Gisement de métaux communs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
Save record 40

Record 41 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An undesired poorly conducting layer between the base metal and the coating of an oxide-coated cathode.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 41

Record 42 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The application of heat to the base metal immediately before welding, brazing, soldering, thermal spraying, or cutting.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Action de porter les pièces à une température déterminée avant de les souder.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An arc cutting process that severs metals by melting a localized area with heat from a constricted arc and removing the molten metal with a high-velocity jet of hot, ionized gas issuing from the plasma torch.

OBS

arc cutting : A group of cutting processes that melt the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal.

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
CONT

Découpage par jet de plasma. [...] Dans ce système, le courant de gaz [...], contraint de passer dans l'arc électrique qui s'établit entre une électrode de tungstène et la pièce à découper, acquiert une température très élevée [...] et une grande vitesse à la sortie de la buse. Ce jet de plasma permet d'exécuter des découpes parfaites sur les métaux et les alliages qui ne peuvent être découpés, ou le sont difficilement, par oxycoupage [...]

OBS

coupage plasma; procédé PAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

coupage plasma; procédé PAC; coupage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Interior Covering Materials
CONT

Magnesite flooring compound is made from calcined magnesium oxide and magnesium chloride. These materials are mixed into a plastic state and applied to the floor in two separate coats.... Magnesite flooring is applied over either a wood or concrete base. Sometimes metal lath is laid over a wood base.... Marble chips may be added to the freshly poured surface and rolled in to produce magnesite terrazzo.

CONT

Magnesite Flooring System. High quality, Class A fire-retardant system for interior and exterior walking deck and stair surfaces. Beauty, quality, strength and low maintenance make this highly fire-rated flooring system the perfect choice for many of your applications. A special formulation of magnesium oxychloride cement with inert fillers and aggregates, Magnesite is easily installed over any structurally sound subfloor and can be sloped to promote drainage. It can be applied in a wide variety of textures, patterns, designs and finishes to achieve virtually any architectural effects desired.

French

Domaine(s)
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Revêtements intérieurs
CONT

En principe un dallage magnésien est constitué par un mélange de magnésie, d'amiante, de farine, de sciure de bois et de silice, avec quelquefois du talc et de l'alumine, le tout gâché avec de l'eau dans laquelle est dissous du chlorure de magnésium.

CONT

On recouvre parfois le sol de dallages magnésiens (type Terrazolith, Porphyrolithe), appliqués normalement en deux couches successives [...] Le support est constituée généralement, soit par une forme en béton de gravillon sur terre-plein, soit par un plancher en B. A. [béton armé] ou métallique [...]

Key term(s)
  • sol magnésien

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Metal Construction
  • Masonry Practice
DEF

A base for plaster fabricated either by slitting and stretching metal to form a diamond-shaped mesh or by punching and forming sheet metal.

French

Domaine(s)
  • Construction métallique
  • Maçonnerie
DEF

Métal déployé ou fil métallique tissé employé comme base à enduit ou à stuc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción metálica
  • Albañilería
Save record 45

Record 46 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Building Hardware
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Skylights, chimneys, and roof hatches. Rectangular penetrations can be handled with sheet metal flashings in some cases, and with "preformed" curb flashings in others... The base flashing is rigidly connected to the roof panel with washered screws... The upslope side of a rectangular penetration is a bit more difficult. The panel itself must end a sufficient distance from the penetration to allow room for a cricket, of diverter, to direct the flow of water around the penetration. This cricket flashing must be inserted beneath the upslope panel and sealed to it with butyl tape.

CONT

Cricket flashing. A cricket is a small, sloped structure made of metal and designed to drain moisture away from a chimney. It is usually placed at the back of a chimney. It is important that this structure be weather tight. It is best inspected from close proximity on the roof when possible.

CONT

cricket. 1. Small, false roof or the elevation of part of a roof behind an obstacle, as a watershed built behind a chimney or other roof projection; 2. Watertight flashing over such a construction.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Au Canada, le terme «dos-d'âne» désigne la besace de renvoi des eaux de part et d'autre d'une émergence de toiture ou d'une souche.

OBS

En amont d'une pénétration (souche de cheminée, châssis de tabatière ...), la besace est l'ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d'autre de la pénétration.

Key term(s)
  • solin de dos d'âne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Impermeabilización (Construcción)
Save record 46

Record 47 - external organization data 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Se
symbol
7782-49-2
CAS number
DEF

A nonmetallic element in the sixth group of the periodic system [which is] widely distributed in small quantities, usually as selenides of heavy metals [and which resembles] sulfur and tellurium chemically.

OBS

Atomic number: 34.

OBS

selenium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Colloidal, elemental selenium.

PHR

Selenium alloy, base, dust, homopolymer, metal powder.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Se
symbol
7782-49-2
CAS number
DEF

Métalloïde natif, présentant des analogies avec le soufre [...]

CONT

Le sélénium se présente sous un grand nombre de variétés allotropiques.

OBS

Élément de numéro atomique 34; masse atomique 78,96. Symbole : Se.

OBS

sélénium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Se
symbol
7782-49-2
CAS number
DEF

Elemento químico de símbolo Se, número atómico 34, masa atómica 78.96[más o menos]3 y configuración electrónica (Ar)3d10 4s²4p4, con 26 nucleidos, 6 de los cuales son estables.

OBS

Se conocen 6 formas distintas: 3, monoclínicas, moleculares, formadas por anillos Se8; otra, metálica, que forma cristales de estructura en cadenas, hexagonal; y el Se rojo, amorfo.

Save record 47

Record 48 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
OBS

base metal deposit : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
OBS

dépôt de métaux communs; gîte de métaux communs : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead alloy bullet with a copper or gilding metal cup pressed over the base.

OBS

Used in cartridges of greater than normal velocities to prevent melting of the lead bullet base due to the excessive heat of the larger powder charge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle en alliage de plomb ayant une capsule de cuivre ou de laiton rouge fixée au culot par pression.

OBS

Elle est utilisée dans les cartouches à haute vitesse pour empêcher le plomb du culot de fondre sous l'excès de chaleur d'une plus forte charge de poudre.

OBS

balle à coiffe d'obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Solid tires. Introduced in 1881 on the wheels of hansom cabs in London and formerly used for many types of road vehicles, solid tires disappeared from highways, mostly because of legislation that discouraged their use because they were hard on roads. Large sizes were supplanted by large pneumatic tires(truck and bus casings), but small solid tires came to be used extensively on industrial trucks and tractors. Some of these are made with metal base bands to which the rubber(and in some cases, rubbery polyurethane compositions) is firmly attached. These bands are the full width of the base of the tire and are often dovetailed to secure firm anchorage of a hard-rubber constituting the main portion of the tire.

Key term(s)
  • solid-rubber tyre
  • hard rubber tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Bandages pleins. Actuellement, ils ne sont plus utilisés que sur des véhicules industriels et des remorques de moyen tonnage, circulant à l'intérieur des entreprises ou sur un chantier, après avoir été conduits sur place par un véhicule routier porteur.

OBS

bandage plein : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 50

Record 51 2009-08-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Pollution
  • Climate Change
OBS

The regulations will mandate reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants from the following industrial sectors : electricity generation produced by combustion, oil and gas(including upstream oil and gas, downstream petroleum, oil sands, and natural gas pipelines), forest products(including pulp and paper and wood products), smelting and refining(including aluminum, alumina, and base metal smelting), iron and steel, iron ore pelletizing, potash, cement, lime, and chemicals production, including fertilizers.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
OBS

Les règlements prescriront une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques dans divers secteurs industriels : la production d'électricité à base de combustibles, de mazout brut et de gaz (y compris l'industrie pétrolière et gazière en amont, l'industrie pétrolière en aval, les sables bitumineux et les gazoducs), les produits forestiers (y compris les pâtes et papiers et les produits du bois), la fonte et l'affinage (y compris l'aluminium, l'alumine et la fonte des métaux communs), le fer et l'acier, le boulettage de minerai de fer, la potasse, le ciment, la chaux et la fabrication de produits chimiques, y compris les engrais.

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-08-28

English

Subject field(s)
  • Metal-Coating
DEF

The process of coating a base material by evaporating a metal under high vacuum and condensing it on the surface of the material to be coated, which is usually another metal or a plastic.

OBS

Aluminum is most commonly used for this purpose. The coatings obtained range in thickness from 0.01 to as much as 3 mils. A vacuum of about one-millionth atmosphere is necessary. The process is used for jewelry, electronic components, decorative plastics, etc.

French

Domaine(s)
  • Métallisation
DEF

Dépôt d'une couche métallique sous vide.

CONT

Dans la métallisation sous vide, on chauffe, dans une enceinte exempte d'air, un élément métallique qui se vaporise et se dépose sur les objets à revêtir placés dans l'enceinte. L'épaisseur de métal ainsi déposé varie de quelques couches d'atomes à 1 micromètre [...] Ce type de métallisation est pratiqué industriellement sur de nombreuses pièces, tant pour les protéger de la corrosion que pour obtenir un aspect décoratif ou améliorer leurs propriétés superficielles [...] notamment pour le matériel électrique, électronique [...] ou optique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metalización
OBS

La metalización en el vacío se efectúa dentro de campanas en las cuales, se practica el vacío y se volatiliza, por medio de una corriente eléctrica apropiada, un hilo del metal destinado al revestimiento; los vapores se condensan sobre los objetos que quedan así metalizados.

Save record 52

Record 53 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A weld joining two surfaces at about right angles to each other in a lap joint, tee joint or corner joint.

CONT

The fillet weld(pronounced "FILL-it, "not "fil-LAY") is used to make lap joints, corner joints, and T joints. As its symbol suggests, the fillet weld is roughly triangular in cross-section, although its shape is not always a right triangle or an isosceles triangle. Weld metal is deposited in a corner formed by the fit-up of the two members and penetrates and fuses with the base metal to form the joint.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Une soudure d'angle est une soudure dont la section transversale est approximativement triangulaire et qui est déposée à la surface des plats assemblés. [...] Selon la position relative des pièces à assembler, trois types de dispositions des soudures d'angle peuvent être envisagés [...] : - assemblage à recouvrement dans lequel les pièces à souder se trouvent dans des plans parallèles [soudure à recouvrement ou à clin]; - assemblage cruciforme ou en T dans lequel les pièces à souder sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure en té, soudure en angle simple ou double]; - assemblage d'angle dans lequel les pièces sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure d'angle avec ou sans chanfrein].

PHR

Soudure en angle simple, double, extérieur, intérieur.

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Building Hardware
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A screw which, unlike the self-tapping screw, requires no pilot hole but is formed with a drill section of shank, followed by a screw section which produces its own mating thread. The drilling section passes through the base material before the thread-forming screw reaches the metal.

Key term(s)
  • self-drilling self-tapping screw
  • self-drilling tapping screw

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Pour la fixation rapide d'éléments divers sur des tôles minces, on utilise, notamment dans l'industrie automobile, des vis à filetage profond (vis Parker), des vis autotaraudeuses, et même des vis autoperceuses.

Key term(s)
  • vis auto-perceuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
Save record 54

Record 55 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Numismatics
  • Coins and Bank Notes
DEF

A piece, usually of base metal, issued on loan by a given church to one of its parishioners to witness his eligibility to take communion in that church; he surrenders it to the church upon presenting himself for communion.

French

Domaine(s)
  • Numismatique
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

Le jeton de présence est au nombre des jetons semi-monétaires destinés à être échangés contre espèces sonnantes ou reçus en échange de service ou de paiement : jetons de présence, jetons pour travail fourni, jetons de jeux, jetons cadeaux.

Spanish

Save record 55

Record 56 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Track and Field
DEF

Wooden or metal apparatus nailed or fastened to the ground with two adjustable blocks used to give the sprinter a firm base for the push-off.

OBS

Their purpose is to expedite the carrying through of programmes, to protect the tracks, and to position the competitors on their marks at the assembly line.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Athlétisme
DEF

Appareil en bois ou en métal qui est cloué ou fixé au sol et qui est utilisé pour obtenir une poussée de départ plus efficace.

OBS

Il est constitué de deux sabots ou cales adaptables qui donnent de la résistance au pied au départ de la course. Leur but est d'accélérer le déroulement du programme et de protéger les pistes, et de placer les concurrents à leurs marques à la ligne de départ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Atletismo
Save record 56

Record 57 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Mississippi Valley-Type (MVT) Lead-Zinc. ... Prior to the opening of the Pine Point mine in 1965, deposits of this type contributed only negligibly to Canadian lead-zinc production. Since that time, however, about 30% of annual production has been derived from Mississippi Valley-type deposits.

OBS

The deposits owe their commonly accepted name to the fact that several classical districts occur within the drainage basin of the Mississippi River, central U.S.A.

OBS

Sangster(1976) has divided carbonate-hosted base metal deposits into two major types :(1) Mississippi Valley, and(2) Alpine. Other workers do not make this distinction and refer to all low temperature carbonate-hosted deposits as being of Mississippi Valley-type. Sangster contends that the first type, which are strata-bound, were emplaced after lithification of the host rocks and were largely controlled by pre-ore structures, whilst he considers the Alpine-type to be stratiform and syndsedimentary.... However, because this distinction is made by some workers on a global basis, the author has avoided using the term Mississippi Valley-type for all carbonate-hosted base metal deposits.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Dans les environnements miogéosynclinaux cratoniques, généralement sur plateforme marine et à volcanisme absent ou discret et à dominante carbonatée se situent : des gisements stratiformes de plomb-zinc du type Mississippi Valley, en Australie du Nord [...] Ils deviennent surtout abondants entre le Paléozoïque inférieur et le Mio-pliocène.

OBS

Les gîtes doivent leur nom couramment accepté au fait que plusieurs districts classiques renfermant de telles minéralisations existent dans le bassin hydrographique du fleuve Mississippi, dans la région centrale des États-unis.

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Botany
CONT

Supergene base metal and precious metal deposits may in some climatic zones be characterized by certain base metal indicator plants, thus permitting the use of geobotanical surveys.

French

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Botanique
CONT

Les gîtes supergènes de métaux communs et de métaux précieux peuvent dans certaines zones climatiques être caractérisés par la présence de certains végétaux indicateurs de la présence de métaux communs, ce qui permet de faire appel à des levés géobotaniques.

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

Barrier to be cleared by runners in a hurdle-race.

CONT

The hurdle is placed on the track so that the feet of the hurdles are on the side of the approach by the competitor.

OBS

It is made of metal or some other suitable material with the top bar of wood or other suitable material. It consists of two bases and two uprights supporting a rectangular frame, reinforced by one or more cross-bars, with the uprights fixed at the extreme end of each base. The top bar should be firmly fixed at the extremities and striped in black and white.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

[..] sorte de cadre que les coureurs doivent franchir dans une course de haies.

CONT

La haie est placée sur la piste de telle manière que les pieds de la haie se trouvent du côté où le concurrent l'aborde.

OBS

Elle est faite de métal ou de quelque autre matériau approprié avec la barre supérieure en bois et consiste en deux bases et deux montants sont fixés à l'extrémité de chaque base. La barre supérieure est fermement attachée aux extrémités et rayée de noir et blanc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 59

Record 60 2006-11-24

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Sulfosalts(e. g., tennantite), tellurides and bismuthinite may be present, as well as base metal sulphides.

CONT

Probable sources of placer gold include gold-bearing quartz veins, felsic intrusions, base metal sulphide deposits, paleoplacers, and other gold-bearing deposits.

Key term(s)
  • sulfide of base metal

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Le Congo a presque épuisé les filons complexes du Katanga où l'on trouve des oxydes et sels d'uranium, des sulfoséléniures de Ni et de Co, des sulfures de métaux usuels tels que le cuivre, des terres rares [...] et des métaux précieux [...]

OBS

métal de base [...] : terme très discutable.

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A molecule, ion, or atom that is attached to the central atom of a coordination compound, a chelate, or other complex.

CONT

The Lewis Theory has been used extensively in the interpretation of the formation of coordination compounds in which the ligand is the base and the metal ion or ligand acceptor is the acid.

OBS

Apart from its conventional usage in complexometry and with chelating ion exchange columns the word ligand is employed in affinity chromatography with reference to the biospecific material which is coupled to the polymetric carrier to form the biospecific column.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Atome, ion ou molécule associé à l'atome central dans un complexe.

CONT

Nous désignons par «coordinat» un atome, ou groupement d'atomes, chargé ou non, intervenant dans la formation de la liaison coordinative.

PHR

Ligand ambidentate, hexadentate, monodentate, multidentate, polydentate, tétradentate, tridentate, unidentate; ligand dur, mou; ligand axial, donneur, pontant.

PHR

Métal-ligand.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 61

Record 62 2006-10-22

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
DEF

A composite material in which one constituent is a metal or alloy forming at least one percolating network. The other constituent is embedded in this metal matrix and usually serves as reinforcement.

CONT

X-ray welding of metal-matrix composites.... MMCs are composed of a metal(usually Ti or Al) within which a reinforcing ceramic(usually Al2O3 or SiC) particulate, whisker, or fiber is imbedded. These materials are lighter and have superior mechanical and thermal properties as compared to the base metal and are finding widespread use in many areas. They have great potential for use in the aerospace industry, provided a joining process that maintains the strength of the material can be found.

Key term(s)
  • metallic matrix composite
  • metal-matrix composite material

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
CONT

Les matériaux composites à matrice métallique (CMM) allient les avantages des composites organiques et des alliages métalliques. Ils sont composés d'une matrice métallique et de renforts particulaires ou fibreux.

CONT

Les matériaux composites à matrice métallique (MMCs) sont de plus en plus utilisés industriellement car leurs propriétés mécaniques sont meilleures que celles des alliages non renforcés. Les alliages d'aluminium sont généralement renforcés par des particules de carbure de silicium (SiC). Ce type de composite est réputé pour sa résistance spécifique et sa résistance à l'usure élevées mais également pour sa faible usinabilité.

CONT

Un matériau composite métallique est constitué d'un alliage métallique associé à des fibres dont la présence augmente considérablement les propriétés mécaniques et la tenue en température.

OBS

L'utilisation des matériaux composites à des températures supérieures à 300 °C interdit pratiquement l'usage des matrices organiques. La possibilité de noyer l'élément de renforcement dans une matrice métallique permet de franchir ce seuil de température.

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Base metal sulphide deposit in Cape Province, South Africa.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Gisement de sulfures à métaux communs, dans la Province du Cap en Afrique du Sud.

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Soil Science
  • Geological Prospecting
  • Geochemistry
DEF

[A] plant characteristic of specific soil or site conditions.

CONT

Supergene base metal and precious metal deposits may in some climatic zones be characterized by certain base metal indicator plants, thus permitting the use of geobotanical surveys.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Science du sol
  • Prospection géologique
  • Géochimie
DEF

Plante jugée caractéristique d'un milieu, plus particulièrement, d'un sol donné.

CONT

Les gîtes supergènes de métaux communs et de métaux précieux peuvent dans certaines zones climatiques être caractérisés par la présence de certain végétaux indicateurs de la présence de métaux communs, ce qui permet de faire appel à des levées géobotaniques.

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-12-12

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Various Metal Ores
CONT

Zinc-rich skarns have in many cases developed along lithologic contacts and structural pathways in unmetamorphosed rocks distant from the intrusive contact, and in places pass distally into replacement manto and chimney deposits significantly higher in ore tonnage and grade than the skarn.

CONT

Advanced argillic alteration... is one of the more intense forms of alteration, often present as an inner zone adjoining many base metal vein or pipe deposits associated with acid plutonic stocks as at Butte, Montana, and Cerro de Pasco in Peru.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Molybdène. - [...] Beaucoup de gîtes en forme de cheminées ou «pipes», par exemple en Australie [...], dans des granites.

CONT

Dans les gîtes en pipes et en cheminée, le minerai est souvent bréchique.

CONT

Gisement en pipe : Shangani (Zimbabwé). Ce gisement [...], associé à un complexe ultrabasique dans une série de tufs acides, est original par sa géométrie : en pipe, ou plus exactement en «champignon», sorte de protubérance à partir d'un corps ultrabasique bien stratifié et différencié stérile. La structure minéralisée mesure environ 550 X 550 mètres [...]

CONT

Gisements en pipes ou «champignon».

CONT

Un exemple de gisement en «pipe» : le gisement de tungstène de Puy-les-Vignes.

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-09-09

English

Subject field(s)
  • Copper Mining
CONT

Kupferschiefer-type deposits occur typically as zonally distributed, disseminated sulphides at oxidation-reduction boundaries in anoxic rocks at the base of a marine or large-scale saline lacustrine transgressive cycle overlying or interbedded with continental redbeds. Redbeds and evaporites are characteristic associated rock types. Copper is the most important metal found in these deposits and silver and cobalt are the most important byproduct or, in a few localities, coproduct metals.

OBS

There appears to be a possible gradation in type and environment from deposits such as the Kupferschiefer, which are dominantly composed of normal sedimentary material and which occur in a non-volcanic sedimentary environment, through deposits such as Sullivan, which are richer in sulphur and may have some minor volcanic formations in their host succession, to the volcanic massive sulphide deposits which are mainly composed of sulphides and occur in host rocks dominated by volcanics.

French

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
CONT

Règle générale, les gîtes de type Kupferschiefer sont composés de sulfures disséminés déposés selon une répartition zonale à des fronts d'oxydo-réduction dans des roches situées à la base de cyclothèmes de séquences transgressives déposées dans des conditions anoxiques en milieu marin ou en milieu lacustre salin de grande étendue; les lithologies de ces séquences transgressives surmontent des couches rouges de milieu continental ou sont interstratifiées avec celles-ci. Les couches rouges et les évaporites sont deux des lithologies qui apparaissent associées de manière caractéristique aux séquences minéralisées.

CONT

[...] pour les dépôts stratiformes non plissés à grain fin, du type Kupferschiefer, les forages sont bien adaptés.

OBS

[...] les gisements stratiformes sensu stricto de cuivre et plomb-zinc se situent souvent dans des niveaux sédimentaires renfermant une proportion notable d'argile et, souvent, de minéraux néoformés. Ces concentrations métallifères appartiennent au type «Kupferschiefer», gisements de Cu-Pb-Zn du Permien d'Allemagne-Pologne, de cuivre du Lac supérieur [...], etc.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A projecting band of metal which adjoined the base of the breech, and was connected to the body of the gun by a concave molding.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Pièce d'obusier permettant de monter un obusier sur un véhicule automoteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
Save record 67

Record 68 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Types of Hearths (Heating)
  • Camping and Caravanning
CONT

Moroccan Fire Basket. This beautifully designed and crafted fire basket can be used either as a burner for garden waste or to attractively hold and control outdoor log or coal fires. In black finished steel with ash catching tray stand. Includes cast cooking grill.

CONT

Round metal fire basket with a barbeque rack and strong base for catching ash.

French

Domaine(s)
  • Types de foyers (Chauffage)
  • Camping et caravaning
OBS

On écrirait mieux «braséro».

OBS

braséro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

A hard rubber composition sheet laminated to a sheet of fabric, cemented on a metal base used for the production of line cuts, the non-printing areas being gouged from the rubber sheet.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A binary compound of methoxyl; especially a base formed from methanol by replacement of the hydroxyl hydrogen with a metal...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Dérivé métallique du méthanol, de formule générale CH3OM.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 70

Record 71 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

[A stereotype] or other plate mounted on a patent metal base by means of hooks or clamps.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
OBS

Stéréotype ou autre cliché monté sur un bloc mobile en métal au moyen de crochets ou de crampons.

Key term(s)
  • cliché à crochet
  • bloc à crochet

Spanish

Save record 71

Record 72 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Advanced argillic alteration. This alteration is characterized by dickite, kaolinite..., pyrophyllite... and quartz.... This is one of the more intense forms of alteration, often present as an inner zone adjoining many base metal vein or pipe deposits... This alteration involves extreme leaching of bases... from all aluminous phases such as feldspars and micas...

CONT

Advanced argillic ... and adularia-type ... epithermal alteration zones with associated precious-metal deposits occur above or near several porphyry copper and copper-molybdenum deposits.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Des zones d'altération épithermale de type argilisation avancée [...] et du type à adulaire [...] accompagnées de minéralisations de métaux précieux, se rencontrent au-dessus de plusieurs gîtes porphyriques de cuivre et de cuivre-molybdène ou à leur proximité.

OBS

L'altération argileuse [...] se sépare en deux stades : a) altération diffuse [...]; b) altération plus intense, restreinte, très liée aux fractures et au contact lave-monzonite [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 2005-02-14

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

... lodes, sands, gravels, or their indurated equivalents, which contain gold in detrital grains or nuggets.

CONT

probable sources of placer gold include gold-bearing quartz veins, felsic intrusions, base metal sulphide deposits, paleoplacers, and other gold-bearing deposits.

OBS

A very rich gold deposit, whether it be a lode or placer, is often referred to as a "bonanza."

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Les dépôts d'or du Mali de l'ouest ont attiré une attention considérable de la part des compagnies minières internationales depuis 1993.

CONT

Le 19ème siècle est celui des ruées vers les gisements d'or.

Spanish

Save record 73

Record 74 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
CONT

Auriferous quartz lodes are unlike most other lodes, which are crevices more or less vertical, caused by contraction during drying, or by metamorphism, or by mechanical disturbance of a rock, this crevice having been subsequently filled up.

CONT

The band of auriferous quartz veins worked at San Domingo ... has been largely mined ...

CONT

There would appear to be no actual limit to the variety of forms exhibited by auriferous veins of quartz and other minerals ...

CONT

Probable sources of placer gold include gold-bearing quartz veins, felsic intrusions, base metal sulphide deposits, paleoplacers, and other gold-bearing deposits.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Les gisements d'or appartiennent à deux types principaux : d'abord les filons de quartz aurifère, liés à des plutons granitiques, très répandus dans le monde entier et fréquents surtout dans les schistes métamorphiques et les gneiss. Ensuite les gîtes sédimentaires, où l'or s'accumule en pépites [...] L'or sédimentaire provient des filons de quartz aurifère érodés [...]

CONT

Les filons de quartz aurifère et les placers s'épuisent, après avoir provoqué des rushes historiques. [...] dans la Sierra Nevada, le célèbre filon du Mother Lode [...] est encore productif à 1 500 m de profondeur!

CONT

Dans le district de Porcupine (Ontario) les veines de quartz aurifères se rencontrent dans des coulées de dacite ou d'andésite, dans des conglomérats [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A group of welding processes which produces coalescence of materials by heating them to a suitable temperature and by using a filler metal having a liquidus above 450°C(840°F) and below the solidus of the base materials. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The filler metal is distributed between the closely fitted surfaces of the joint by capillary attraction.

OBS

brazing; soldering: terms standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).

OBS

brazing: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

PHR

Brazing facility.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Opération consistant à assembler des surfaces métalliques à l'aide d'un métal ou alliage d'apport à l'état liquide, ayant une température de fusion inférieure à celle des pièces à réunir, et mouillant les surfaces qui ne participent pas par leur fusion à la constitution du joint brasé. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

PHR

Installation de brasage.

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
CONT

Metasomatism is initiated by the separation of a magmatic-hydrothermal fluid released by crystallization and hydrofracturing of the pluton, which may combine with metamorphic waters to transport base metal cations and sulphur. Metasomatic fluids pass along pluton and dyke contacts, stratigraphic contacts, fractures and other permeable pathways and infiltrate the surrounding wall rocks.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
CONT

Les endoskarns se développent essentiellement dans les districts où les fluides métasomatiques ont utilisé des calcaires argileux, des volcanites ou des dykes, très perméables de par leur fracturation, comme dans les gisements de fer circumpacifiques associés aux andésites.

CONT

Les fluides métasomatiques circulent le long des contacts des plutons et des dykes, des contacts stratigraphiques, des charnières de plis, des fractures et d'autres voies perméables et s'infiltrent dans les roches encaissantes.

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

Water that is driven out of rocks by the process of metamorphism and that is commonly involved in the process.

CONT

Metasomatism is initiated by the separation of a magmatic-hydrothermal fluid released by crystallization and hydrofracturing of the pluton, which may combine with metamorphic waters to transport base metal cations and sulphur.

CONT

The four major types of water - magmatic, sea water and/or connate, meteoric and metamorphic - have characteristic hydrogen ... and oxygen ... isotopic ratios ...

OBS

Metamorphic H2O

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Eau expulsée des roches par le métamorphisme.

CONT

[...] les données physiques, chimiques et isotopiques sur les inclusions fluides [...] permettent [...] de définir cinq catégories d'eaux en fonction de leur origine : météorique [...]; océanique [...]; connée fossile [...]; métamorphique; magmatique; auxquelles on peut ajouter les eaux juvéniles dérivées du manteau.

OBS

H2O métamorphique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Geoquímica
DEF

Agua expulsada de las rocas durante el proceso de metamorfismo.

Save record 77

Record 78 2004-08-05

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A method of furnace brazing in a hydrogen atmosphere.

OBS

furnace brazing : A process in which bonding is produced by the furnace heat and a nonferrous filler metal having a melting point above 800 ºF(427 ºC), but below that of the base metals. The filler metal is distributed in the joint by capillary action.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-07-05

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A flat metal base to which a diamond is secured when polishing its pavilion; used with a crab claw dop.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Pot en forme d'équerre à la surface duquel le diamant est fixé pour tailler la culasse; s'utilise avec un dop à griffes.

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Metasomatism is initiated by the separation of a magmatic-hydrothermal fluid released by crystallization and hydrofracturing of the pluton, and this aqueous fluid may combine with metamorphic waters to transport Fe, Mg, Si, Al, and base metal cations and sulphur.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Le métasomatisme est amorcé par la séparation d'un fluide magmatique-hydrothermal libéré par la cristallisation et la fracturation hydraulique du pluton. Ce fluide aqueux peut se combiner aux eaux métamorphiques pour transporter des cations de Fe, Mg, Si, Al et de métaux communs ainsi que du soufre.

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

Register forms are merely continuous strip forms which are contained inside a box made especially for use with the forms. The forms are accordion folded into "packs" and these packs are put in the register box with the first form to be written upon threaded up and over a metal plate which serves as a writing base or platform.(...) After the form is written upon, it is ejected from a slot in the top end of the box and the next form is automatically pulled into position for the next writing. The movement of the form up and out of the box may be done manually with a crank on the side of the register or with a finger lever on the top of the box or it may be done electrically. One of the principal features of the register is that after the form has been written upon, one copy is automatically guided into a container built into the bottom of the register.

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Les enregistreuses sont des appareils permettant la rédaction manuscrite et simultanée de jeux d'imprimés (2 et parfois 3 imprimés). Les jeux d'imprimés en blanc sont disposés à l'avant de l'appareil dans un emplacement spécial. A la suite de mouvements déclenchés par le jeu d'une manivelle (ou produits par un petit moteur électrique), ils viennent se placer successivement sur un plateau d'écriture. En même temps, des feuilles de papier carbone s'intercalent entre les imprimés d'un même jeu. L'opérateur écrit sur l'imprimé supérieur et obtient par décalque selon le cas un ou deux duplicata. Une nouvelle manipulation éjecte le jeu ainsi rempli et amène le jeu suivant en position d'écriture. Le ou les imprimés supérieurs sont détachés tandis que l'exemplaire inférieur est envoyé dans un magasin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Save record 81

Record 82 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Hydrothermal alteration of ore deposits is interpreted by Hemley and Jones(1964) as a process of hydrogen metasomatism, by which hydrogen ions are added to the rock, a mole equivalent of cations is released, and the(OH-/H+) ratio in the solution is increased.... In general, alteration zones display a net loss of base equivalents(metal cations).

CONT

Geological mapping of alteration zones near Cu Zn deposits in the Noranda area in Quebec.

CONT

Like the alteration, the mineralization also occurs in concentric zones ... According to Lowell & Guilbert the zones of mineralization may be outlined as follows. (a) Innermost alteration zone. ... (b) Inner alteration zone. ... (c) Intermediate alteration zone. ... (d) Outer alteration zone.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Dans les parties comprimées de la voûte les fissures ont tendance à se refermer, l'altération est réduite ainsi que la tendance à la fragmentation. Au cours de la reconnaissance du dépôt, il faut une zone d'altération précise qu'on sait être au contact des veines.

CONT

En étudiant les zones d'altération à côté de gisements de minéraux connus, le prospecteur apprend à reconnaître les genres les plus usuels [...]

OBS

altération: Transformation chimique des constituants des roches sous l'action d'agents externes.

Spanish

Save record 82

Record 83 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Vendors are required to have a strong manufacturing base with adequate engineering support for their own product development activities, as needed by the category of product, via Proprietary, Bought Out Finished(BOF), Bought Out Rough(BOR) and Sheet Metal items.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Spanish

Save record 83

Record 84 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
DEF

Process for refining gold and silver by alloying them with lead and then oxidizing the molten lead to separate the base metal from the precious metal.

French

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
DEF

Opération ayant pour objet de séparer par oxydation un ou plusieurs éléments à partir d'un mélange liquide, lorsque leur affinité pour l'oxygène est différente.

OBS

L'exemple le plus caractéristique [...] est celui de la séparation de l'argent du plomb argentifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metales preciosos (Metalurgia)
DEF

Proceso de separación de plata, oro u otros metales no oxidados, de metales base oxidables.

Save record 84

Record 85 2003-07-17

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A metal or plastic band crimped above the base which is engraved by the lands, to centre the projectile in the chamber, hold it at high elevations, prevent gases from escaping and impart spin to the projectile on firing.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Anneau en métal ou en plastique serti au-dessus du culot du projectile; l'anneau se moule dans les cloisons, ce qui a comme conséquence que le projectile se centre dans la chambre, qu'il est retenu lorsque la pièce est pointée haut, qu'il n'y a pas de fuites de gaz et qu'un mouvement de rotation est imprimé au projectile lors du tir.

OBS

ceinture de projectile : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.

OBS

ceinture de forcement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
Save record 85

Record 86 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

A building element made of wood, metal, gypsum or fiberboard fastened to the frame of a building to serve as a plaster base.

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Pièce de bois scié relativement longue, plus ou moins large, mais qui est le plus souvent de peu d'épaisseur (en général de moins de 25 mm).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
Save record 86

Record 87 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

A pneumatic rate-of-rise spot detector consists of a small dome-shaped air chamber with a flexible metal diaphragm in the base. A small metering hole allows air to enter and exit the chamber during normal rise and fall of atmospheric temperature and barometric pressure. In the heat of a fire, however, the air within the chamber expands faster than it can escape through the metering hole. This expansion causes the pressure within the chamber to increase, forcing the metal diaphragm against contact points in the alarm circuit. An alarm signal to the system control unit results. This type of detector is most often combined in one unit that also has fixed-temperature capability.

OBS

The spot detector monitors smaller areas than the line detector.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Le détecteur ponctuel thermovélocimétrique pneumatique est constitué d'une petite chambre aérothermique en forme de dôme et d'un diaphragme en métal flexible situé dans la base. Un petit trou permet à l'air d'entrer et de sortir de la chambre aérothermique lors des fluctuations normales de la température et de la pression barométrique. Toutefois, sous l'effet de la chaleur dégagée par un incendie, l'air qui se trouve dans la chambre aérothermique se dilate plus rapidement et ne peut pas s'échapper par le trou. Cette dilatation entraîne une augmentation de la pression à l'intérieur de la chambre aérothermique et force le diaphragme de métal à toucher les points de contact du circuit d'alarme. Un signal d'alarme est alors déclenché à l'unité de contrôle du système. Ce type de déclencheur est souvent combiné à un dispositif qui est également thermostatique.

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Processing of Mineral Products
DEF

The act or process of washing auriferous soil for gold.

CONT

Principle of gold washing.-The whole theory and practice of separating alluvial gold from the earthy matters and minerals with which it is found is dependent upon the high specific gravity of the precious metal; and all apparatus used in the operation is constructed and arranged on the principle that, while water has the power of removing the base material, the gold is almost entirely left behind.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Préparation des produits miniers
DEF

Exploitation artisanale d'alluvions aurifères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Preparación de los productos mineros
Save record 88

Record 89 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

Material upon which coatings are deposited or formed.

OBS

Not to be confused with base metal.

OBS

basis material, basis metal: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Matériau ou métal sur lequel les revêtements sont appliqués ou produits.

OBS

matériau de base, métal de base : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
Save record 89

Record 90 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

The heat applied by the laser to the surface is quickly absorbed by the cold base metal; so the process is self-quenching.

French

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Se dit d'un alliage dont la trempe se produit par simple refroidissement à l'air.

Spanish

Save record 90

Record 91 2002-03-28

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

The Lewis Theory has been used extensively in the interpretation of the formation of coordination compounds in which the ligand is the base and the metal ion or ligand acceptor is the acid.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Considérons les complexes d'un ion métallique M²+ accepteur, avec un donneur X- [...]. En réalité, un ion tel que M²+, grâce à son champ électrique, attire par effet électrostatique, des molécules de solvant dans son entourage (solvatation) [...]

CONT

Les chercheurs sont aujourd'hui à peu près unanimes à identifier quatre sources différentes possibles aux ions métalliques qui se cristallisent dans les nodules : les sels dissous au sein de l'eau de mer; les particules métallifères en provenance des continents et véhiculées par les sédiments; les apports organiques, tels les cadavres d'animaux marins décomposés et dissous; l'activité volcanique et hydrothermale, enfin, dont est le siège la croûte terrestre.

CONT

Lors de la diagenèse, les eaux expulsées du sédiment peuvent entraîner et déposer ailleurs des ions métalliques.

CONT

Certains des facteurs du métamorphisme, minéralisateurs et vapeurs d'eau en particulier, peuvent déplacer des ions métalliques et donner naissance à des gîtes hydrothermaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
Save record 91

Record 92 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A suggested monetary system that proposes to substitute a commodity or commodities for the precious metal or other base of a currency.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 92

Record 93 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Milling and Cereal Industries
CONT

In the "combined washer", a horizontal worm is supported in a tank with its axis about at water level. The wheat is fed into the rising side of the worm so that the worm keeps the wheat suspended(while stones or metal pieces sink and are separated) and leads it to the base of a vertical whizzer. In this the wheat is first strongly agitated with water, then freed from surplus water by being flung against a cylindrical perforated cover while being propelled upward.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Minoterie et céréales
CONT

Quand le blé passe à la laveuse essoreuse, la surveillance doit s'exercer sur le niveau de l'eau et l'alimentation du blé de façon à extraire le maximum de pierres. L'état des batteurs doit être contrôlé [...] Les perforations doivent être tenues en état de propreté, les boues de pellicules détachées des grains arrivent à les obstruer facilement.

OBS

Le document d'accompagnement est tiré d'une publication avec mises à jour permanentes de la compagnie Buhler-Miag de Suisse.

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The change in chemical composition of a welding filler metal caused by the admixture of the base metal or previously deposited weld metal in the deposited bead.

OBS

[Dilution] is normally measured by the percentage of base metal or previously deposited weld metal in the weld bead.

CONT

Laser cladding produces much less dilution ...

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

En soudage, migration à l'état liquide d'éléments du substrat dans le revêtement et/ou inversement.

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Investment
CONT

The mining industry in South Africa has seen significant restructuring and changes since the early 90's with the traditional "big six" mining houses-Anglo American/De Beers, Gencor/Billiton, Goldfields, JCI, Anglovaal and Rand Mines-being restructured and extending their global presence. These companies traditionally controlled gold, platinum, chrome, coal and base metal production in South Africa.

CONT

Today more than three-quarters of Canadian mineral production originates from fewer than one-quarter of Canada’s mining companies.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Investissements et placements
CONT

[...] les sociétés minières s'appuient [...] sur les syndicats pour obtenir des réformes qu'elles jugent indispensables dans la législation de l'apartheid. [...] Les dirigeants de l'Anglo American ont condamné ces textes qui «empêchent [...] les personnes de couleur d'accéder au système de la libre entreprise et de participer à ses bénéfices [...]» Cette nouvelle manière de voir n'est pas partagée par toutes les compagnies [...] En 1985, les principales compagnies d'or étaient l'Anglo American Company [...], Gold Fields [...], Gencor [...], Rand Mines, JCI [...] et Anglovaal [...]

CONT

[...] il devient le premier Noir à prendre le contrôle de [JCI,] la légendaire maison minière d'Afrique du Sud. Cette pionnière du «Rand», la région aurifère, fut fondée en 1888 par Barney Barnato, déjà enrichi par le diamant de Kimberley, qui acheta tous les terrains nécessaires pour bâtir la ville de Johannesburg.

CONT

De nos jours, plus des trois quarts de la production minière canadienne sont attribuables à moins d'un quart des sociétés minières de notre pays.

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-05-21

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Presses (Machinery)
DEF

A sheet metal forming press which has a frame made up of a base, or bed; two columns; and a top member, or crown.

CONT

In most straight-side presses, steel tie rods hold the base and crown against the columns. Straight-side presses have crankshaft, eccentric-shaft, or eccentric-gear drives.

Key term(s)
  • open-box type press

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Presses (Machines)

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Advanced argillic alteration.... This is one of the more intense forms of alteration, often present as an inner zone adjoining many base metal vein or pipe deposits associated with acid plutonic stocks as at Butte, Montana, and Cerro de Pasco in Peru.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Chemistry
CONT

... silver recovered as a by-product of base metal ores.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Chimie
OBS

Au pluriel : minerais de métaux communs.

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-02-08

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

G. Cotter Enterprises, Inc. has made tremendous advancements toward a finely tuned microwelding process. Microwelding originated with the mold makers needs in mind. [Since it is an] ultra sensitive method of welding, this skill is now applied to medical parts, electronic components, sensitive finished machined surfaces, polished surfaces, and any surfaces that would not lend themselves to conventional welding. The science behind microwelding is due to the tighter control of the arc in close spaces. The less heat added to the part, the least amount of distortion will result. Minimal sink(sink marks on the material surface due to melting into the base metal) is maintained through this process. Ultimately, precision microwelds lead to less rework, which in turn assist in lower cost for machining. In fact, many microwelds can be finished by hand.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-11-03

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

A portable case made with glass sides and top and metal, earthen, or wooden base and used in growing or transporting living plants in soil or in pots.

Key term(s)
  • bottle garden
  • crystal garden
  • glass garden
  • terrarium

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

Les cloches assurent une protection à l'unité de certaines cultures en pleine terre [...] Des abris allongés sont employés sur des rangs de cultures en pleine terre. Leur matériau de couverture est autoporteur. Les miniserres se distinguent par le fait qu'elles forment avec le récipient de culture un ensemble totalement indépendant [...] Leur unique paroi vitrée ne reçoit le rayonnement solaire direct que pendant quelques heures, au milieu de la journée. Les coffres peuvent être maçonnés ou démontables s'il sont fabriqués en bois [...] Les versions destinées au jardinage de loisir sont souvent plus petites que celles des équipements professionnels.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: