TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Glassworkers are skilled craftspeople who custom fabricate glass, mirror, shower and bath enclosures and architectural aluminum. Their finished products are shipped to residential and commercial buildings for installation by the glaziers. Typically, glassworkers are employed in a production environment or fabricating facility working with glass and metal equipment.  2, record 1, English, - glass%20worker

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid.  2, record 2, English, - etching

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The plate is first covered with an acid-resistant resinous substance. The artist then takes a finely pointed needle and draws the design out of this resinous ground. The drawing instrument does not cut into the metal surface. The image which will print is represented by the areas in which the copper of the plate has been exposed. The plate is then immersed in an acid bath. The acid eats into the plate only in those areas not protected by the ground. The length of time the plate remains in the acid bath determines the depth of the etched lines.  3, record 2, English, - etching

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure par lequel l'image est creusée sur une plaque de métal par l'action corrosive de l'acide [...]  2, record 2, French, - eau%2Dforte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'artiste recouvre d'abord la planche d'un vernis dur que les acides n'attaqueront pas. Le graveur prend ensuite une pointe d'acier fine et dessine son motif sur ce vernis, mais sans que sa pointe n'entame la surface du métal. L'image à imprimer correspond aux parties du cuivre ainsi mises à nu. La planche gravée est ensuite plongée dans un bain d'acide qui attaque les parties du métal qui ne sont pas protégées - c'est la morsure. Le temps plus ou moins long que la planche passe dans l'acide détermine la profondeur des traits.  3, record 2, French, - eau%2Dforte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'eau-forte est l'un des plus importants procédés de la gravure en creux.  4, record 2, French, - eau%2Dforte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de grabado en hueco que sólo se emplea [...] para ediciones de arte.  1, record 2, Spanish, - aguafuerte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.  1, record 2, Spanish, - aguafuerte

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cold crucible operates according to the direct induction principle : the wall of the cold crucible is cooled by a water circulation system[, ] a protective layer of condensed glass then forms, called a "self-crucible. "This protects the metal crucible from the effects of high temperatures and corrosion caused by the bath of molten glass.  1, record 3, English, - cold%20crucible

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le creuset froid fonctionne [selon] le principe de l’induction directe : la paroi du creuset froid est refroidie par un système de circulation d’eau[,] une couche protectrice de verre figée appelée «autocreuset» se forme. Cette couche protège le creuset métallique des effets des hautes températures et de la corrosion due au bain de verre en fusion.  2, record 3, French, - creuset%20froid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

creuset froid : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, record 3, French, - creuset%20froid

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pressureless moulding process in which dry, fusible powders are caused to fuse into a uniform layer against a mould wall.  3, record 4, English, - powder%20moulding

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Powder molding.... The metal part is usually coated in a two component tank in which the powdered resin held in place by a porous plate is mixed with a highly-compressed gas which is forced through the porous metal plate. The gas-powder mixture, which resembles a fluid, adheres to any metal part, which, after being preheated above the melting point of the resin, is placed in the fluidized bed atmosphere.... The final fusing of the polymer takes place in an oven or in a bath of molten salt.  2, record 4, English, - powder%20moulding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

powder moulding: term and definition standardized by ISO.  4, record 4, English, - powder%20moulding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage sans pression, selon lesquel des poudres sèches fusibles sont amenées au point de fusion pour former une couche d'épaisseur régulière contre la paroi d'un moule.  2, record 4, French, - moulage%20%C3%A0%20partir%20de%20poudres

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moulage à partir de poudres : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 4, French, - moulage%20%C3%A0%20partir%20de%20poudres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de moldeo sin presión en el cual se funden polvos secos fusibles para formar una capa uniforme contra la pared de un molde.  1, record 4, Spanish, - moldeo%20a%20partir%20de%20polvos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the scanning ion-conductance microscope(SICM)... scans a sample not with a metal or diamond tip but with a glass micropipette containing a tiny electrode. The workers immerse the sample and the pipette in a bath of electrolyte(such as a salt solution) and establish a voltage difference between the electrode within the pipette and another electrode in the bath. A current of ions tends to flow between the electrodes by way of the pipette opening, but when the pipette approaches the surface of the sample, the current weakens. It disappears altogether when the scanned pipette touches the sample, which blocks the opening. Equipped with a feedback mechanism that maintains a constant ion current through the pipette opening, the SICM can profile a sample's topography. The fineness of the pipette does limit the SICM's resolution to about. 2 micron(10 nanometers may eventually be feasible).  3, record 5, English, - scanning%20ion%2Dconductance%20microscope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The device is therefore best suited to more specialized functions - studying a living cell’s electrical behavior, for example. When a cell is stimulated, so-called ion channels in its membrane open and close, allowing tiny currents of ions to pass. Hansma hopes to detect individual ion channels and study their behavior once the SICM’s resolution has been improved.  3, record 5, English, - scanning%20ion%2Dconductance%20microscope

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est vrai que le microscope à effet tunnel et son cousin le microscope à conductance ionique (SCIM) ont des applications potentiellement très importantes en biologie.  3, record 5, French, - microscope%20%C3%A0%20conductance%20ionique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is any alloy of lead and tin.... Formerly, there were two classes of terne-coated products : long terne sheet(sometimes called simply long ternes) which was a hot-dipped sheet-mill product that fell within the dimensional ranges covered by the uncoated-sheet commodities; and short ternes(also called terne plate) which was a hot-dipped tin-mill product in black-plate gages(thickness less than 0. 36 mm(0. 014 inch). Short-ternes(terne plate) are no longer produced.  2, record 6, English, - long%20terne

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Terne plate roofing sheets. All terne plate is produced by hot-dip process. Two product lines "short terne" and "long terne" are available. The difference between the two products is largely one of size. "Short terne" is generally available in the sizes 356 x 508 mm and 508 x 711 mm. "Long terne" is available in cut lengths up to 3,658 mm and coils, generally 15,240 mm in length.  3, record 6, English, - long%20terne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in the thickness of their tin coating. "Short" refers to the weight of coating per basis box, and always to the thinner coatings, usually 40.5 m² (436 sq. ft.) of plate or sheet; usually 3.6 kg of coating metal is the limit for short terne tin plates, and for heavier plates the weight of coating may vary from two to five times this amount. According to other authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in their linear dimensions. Short ternes commonly measure 0.5 X 0.7 m, whereas long ternes have dimensions which usually fall within the limits of 0.6 X 1.5 m to 1.2 X 3.7 m. It is possible that the latter characteristic (size) conditions the former one (coating weight), ending in the same result, the difference being simply in the approach chosen.  4, record 6, English, - long%20terne

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fer terne dont la masse de revêtement ou les dimensions sont grandes.  1, record 6, French, - t%C3%B4le%20plomb%C3%A9e%20longue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is an alloy of lead and tin.... Formerly, there were two classes of terne-coated products : long terne sheet(sometimes called simply long ternes) which was a hot-dipped sheet-mill product that fell within the dimensional ranges covered by the uncoated-sheet commodities; and short ternes(also called terne plate) which was a hot-dipped tin-mill product in black-plate gages(thickness less than 0. 36 mm(0. 014 inch). Short-ternes(terne plate) are no longer produced.  3, record 7, English, - short%20terne

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Terne plate roofing sheets. All terne plate is produced by hot-dip process. Two product lines "short terne" and "long terne" are available. The difference between the two products is largely one of size. "Short terne" is generally available in the sizes 356 x 508 mm and 508 x 711 mm. "Long terne" is available in cut lengths up to 3,658 mm and coils, generally 15,240 mm in length.  4, record 7, English, - short%20terne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in the thickness of their tin coating. "Short" refers to the weight of coating per basis box, and always to the thinner coatings, usually 40.5 m² (436 sq. ft.) of plate or sheet; usually 3.6 kg of coating metal is the limit for short terne tin plates, and for heavier plates the weight of coating may vary from two to five times this amount. According to other authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in their linear dimensions. Short ternes commonly measure 0.5 X 0.7 m, whereas long ternes have dimensions which usually fall within the limits of 0.6 X 1.5 m to 1.2 X 3.7 m. It is possible that the latter characteristic (size) conditions the former one (coating weight), ending in the same result, the difference being simply in the approach chosen.  2, record 7, English, - short%20terne

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fer terne dont la masse de revêtement ou les dimensions sont petites.  1, record 7, French, - t%C3%B4le%20plomb%C3%A9e%20courte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of preparing a duplicate printing surface by making a mould of the type page or halftone plate, then suspending this mould in a bath of copper sulfate and sulfuric acid where, by electrolytic action, a thin shell of copper is deposited onto it, and finally pouring molten type metal into this shell to strengthen it for use on the press.  1, record 8, English, - electrotyping

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet de reproduire des compositions ou des formes typo à partir d'un moulage; ce moulage est plongé dans un bain de sulfate de cuivre traversé par un courant électrique et se trouve recouvert d'une coquille de cuivre qui est la réplique de l'original.  1, record 8, French, - galvanotypie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La coquille est ensuite renforcée d'un alliage de plomb et devient le galvano.  1, record 8, French, - galvanotypie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Galvanoplastia aplicada a la obtención de clisés tipográficos.  1, record 8, Spanish, - galvanotipia

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La galvanotipia consiste en sacar un molde de la forma con cera, materias plásticas, plomo, etc. Si el molde no es conductor de electricidad, se espolvorea con grafito y luego se aplica sobre el mismo, por galvanoplastia, una película de cobre de 0,2 mm de espesor, cuya cara posterior se rellena con plomo fundido, obteniéndose así un galvanotipo o galvano.  1, record 8, Spanish, - galvanotipia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A steel tube-usually water-cooled-used for introducing oxygen under pressure to the bath of molten metal, in the production of "oxygen steel".  2, record 9, English, - oxygen%20lance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The lance may be used for injecting oxygen into the steel melted in the electric furnace, e.g. where stainless-steel scrap is used in the making of chromium steel.  2, record 9, English, - oxygen%20lance

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A brazing process in which the heat required is furnished by a molten chemical or metal bath. [Definition standardized by the AWS. ]  3, record 10, English, - dip%20brazing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When a molten chemical bath is used, the bath may act as a flux. When a molten metal bath is used, the bath provides the filler metal.  3, record 10, English, - dip%20brazing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dip brazing; DB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); dip brazing: term standardized by ISO.  4, record 10, English, - dip%20brazing

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

dip brazing; DB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 10, English, - dip%20brazing

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

dip brazing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 10, English, - dip%20brazing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la chaleur nécessaire à la liaison provient de la résistance de la pièce à un courant induit. [Définition normalisée par la CSA International.]  4, record 10, French, - brasage%20fort%20par%20immersion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chauffage par immersion : Le brasage peut être effectué dans un bain de sels fondus ou dans un bain de métal liquide.  5, record 10, French, - brasage%20fort%20par%20immersion

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

brasage fort au trempé : terme normalisé par l'ISO.  6, record 10, French, - brasage%20fort%20par%20immersion

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

brasage fort par immersion; procédé DB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  6, record 10, French, - brasage%20fort%20par%20immersion

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

brasage fort par immersion; procédé DB : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 10, French, - brasage%20fort%20par%20immersion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A soldering process in which the heat required is furnished by a molten metal bath which provides the solder filler metal. [Definition standardized by the AWS. ]  3, record 11, English, - dip%20soldering

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dip soldering; DS: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 11, English, - dip%20soldering

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

dip soldering; DS: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 11, English, - dip%20soldering

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

dip soldering; DS: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 11, English, - dip%20soldering

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage par immersion partielle ou totale de la pièce dans un bain de brasure tendre fondue recouvert d'une couche de flux fondu. [Définition normalisée par l'ISO.]  6, record 11, French, - brasage%20tendre%20au%20tremp%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

brasage tendre au trempé : terme normalisé par l'ISO.  7, record 11, French, - brasage%20tendre%20au%20tremp%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

brasage tendre au trempé; procédé DS : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  8, record 11, French, - brasage%20tendre%20au%20tremp%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

procédé DS; brasage tendre par immersion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 11, French, - brasage%20tendre%20au%20tremp%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pyrometallurgical processes … the challenge lies in the full separation, and full recovery, in terms of quantity, of actinides from the salt bath, upstream of refabrication. The process affording the highest potential, as regards carrying out this operation, is reductive chemical extraction by means of a molten metal. One binary system of interest, for such separation, is the aluminum–fluoride system : LiF–AlF3/Al–Cu(high selectivity with regard to extraction of actinides, compared with fission products, high actinide solubility in aluminum…).  1, record 12, English, - reductive%20chemical%20extraction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Procédés pyrométallurgiques […] Comme pour les procédés hydrométallurgiques, l’enjeu réside dans la séparation et la récupération quasiment intégrales des actinides du sel en amont de la refabrication. Le procédé offrant le plus fort potentiel pour réaliser cette opération est l’extraction réductrice chimique par un métal fondu. L’un des systèmes binaires possibles d’intérêt pour cette séparation est le système aluminium-fluorures LiF-AlF3/Al-Cu. Ce système possède une forte sélectivité pour l’extraction des actinides vis-à-vis des produits de fission et une solubilité élevée des actinides dans l’aluminium.  1, record 12, French, - extraction%20r%C3%A9ductrice%20chimique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The iron rod used for rabbling.  2, record 13, English, - rabble

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rabbling : The operation of raking or stirring as bath of molten metal or a charge of heated ore in the furnace hearth to secure adequate mixing.  3, record 13, English, - rabble

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Outil constitué par une tige métallique, terminée soit par une pointe en forme de lance, soit par une pointe coudée à angle droit, ou par une plaque à angle droit (c'est alors un râble).  1, record 13, French, - ringard

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

râble : ce terme n'est pas tout à fait synonyme de ringard puisqu'il diffère de celui-ci par sa forme.  2, record 13, French, - ringard

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The [Pensky-Martens closed cup] apparatus, [used for the determination of flash points of petroleum products] shall consist of a test cup, cover assembly, and stove... Stove. Heat shall be supplied to the cup by means of a properly designed stove which is equivalent to an air bath. The stove shall consist of an air bath and a top plate on which the flange of the cup rests.... The air bath may be either a flame-or electrically-heated metal casting, or an electric-resistance element.  1, record 14, English, - air%20bath

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Appareil Pensky-Martens en vase clos. [...] L'appareil est constitué d'un vase d'essai, d'un couvercle et d'une étuve [...]. Le chauffage du vase peut être réalisé au moyen d'une étuve proprement dite, formant bain d'air. L'étuve doit être constituée d'un bain d'air et d'une plaque supérieure sur laquelle repose le collet du vase. [...] Bain d'air avec espace annulaire [...]. Le bain d'air peut être constitué soit par un bloc métallique coulé chauffé par une flamme ou électriquement, soit par un élément de résistance électrique.  1, record 14, French, - bain%20d%27air

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To rapidly cool heat-treated metal by immersion in an oil or water bath.  2, record 15, English, - quench

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tremper un métal, le refroidir brusquement après l'avoir porté à une température élevée, afin de lui donner plus de dureté.  2, record 15, French, - tremper

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Soldering in which heat is obtained by immersing the workpiece, complete with preplaced filler metal, in a bath of molten salt; the salt used may act as a flux. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 16, English, - salt%2Dbath%20soldering

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

salt-bath soldering: term standardized by ISO.  3, record 16, English, - salt%2Dbath%20soldering

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage par immersion de l'assemblage, avec son métal d'apport, dans un bain de sel fondu. Le sel utilisé peut faire office de flux. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 16, French, - brasage%20tendre%20au%20bain%20de%20sel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

brasage tendre au bain de sel : terme normalisé par l'ISO.  2, record 16, French, - brasage%20tendre%20au%20bain%20de%20sel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dip brazing. There are two methods of dip brazing : chemical bath dip brazing and molten metal bath dip brazing.... In molten metal bath dip brazing, the parts are immersed in a bath of molten brazing filler metal contained in a suitable pot. The parts must be cleaned and fluxed if necessary. A cover of flux should be maintained over the molten bath to protect it from oxidation. This method is largely confined to brazing small parts, such as wires or narrow strips of metal. The ends of the wires or parts must be held firmly together when they are removed from the bath until the brazing filler metal has fully solidified.  2, record 17, English, - molten%20metal%2Dbath%20dip%20brazing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

molten metal-bath dip brazing : term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 17, English, - molten%20metal%2Dbath%20dip%20brazing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage fort par immersion dans lequel le bain de métal en fusion sert aussi de métal d'apport. [Définition normalisée par la CSA International.]  3, record 17, French, - brasage%20fort%20au%20tremp%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

brasage fort au trempé : terme normalisé par l'ISO.  4, record 17, French, - brasage%20fort%20au%20tremp%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

brasage fort au trempé : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, record 17, French, - brasage%20fort%20au%20tremp%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Agitation of a bath of metal caused by the liberation of a gas beneath its surface.  1, record 18, English, - boil

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

May be deliberately induced by the addition of oxidizing material to a bath containing carbon. [It is then] called a carbon boil and CO or CO₂ are liberated.  1, record 18, English, - boil

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sheet coated with a lead-tin alloy either by dipping in a bath of molten alloy or electrolytically. In general, the highest nominal mass specified for the coating corresponds to a minimum of 120 g/m² including both sides. [Definition standardized by ISO.]  1, record 19, English, - terne%2Dcoated%20sheet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is an alloy of lead and tin. Sheet steel coated with terne metal is duller in appearance than sheet steel coated with tin alone, and it is this feature of the product that gave rise to the name "terne"-meaning "dull".  2, record 19, English, - terne%2Dcoated%20sheet

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

terne-coated sheet; terne-coated plate: terms standardized by ISO.  5, record 19, English, - terne%2Dcoated%20sheet

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tôle revêtue d'un alliage plomb-étain soit par immersion dans un bain d'alliage en fusion, soit par électrolyse. En général, la masse nominale maximale spécifiée pour le revêtement correspond à un minimum de 120 g/m², y compris les deux faces. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 19, French, - fer%20terne

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les tôles plombées sont constituées d'un substrat en acier doux non allié (ou en acier inoxydable) laminé à froid, recouvert sur les deux faces d'une couche d'alliage riche en plomb, qui lui confère une bonne résistance à la corrosion. [...] Les tôles plombées présentent un aspect gris-mat. La désignation du produit par l'expression «terneplate» dans les pays anglo-saxons a pour origine le qualificatif français terne.  5, record 19, French, - fer%20terne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fer terne; tôle plombée : termes normalisés par l'ISO.  6, record 19, French, - fer%20terne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The thermometer is heated in a test bath(liquid bath or metal block type oven) from ambient temperature up to 350°C... and kept at this temperature for at least five minutes. It is then cooled to 50°C in the test bath, which decreases in temperature by 10 to 15°C/h.  1, record 20, English, - test%20bath

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le thermomètre est réchauffé dans un bain d'essai (bain à liquide ou four du type bloc de métal) depuis la température ambiante jusqu'à 350 °C [...] et tenu à cette température pendant au moins 5 minutes. Puis il est refroidi à 50 °C dans le bain d'essai, la température de bain décroissant de 10 à 15 °C/h.  1, record 20, French, - bain%20d%27essai

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Iron rod used in the operation of raking or stirring a bath of molten metal or a charge of heated ore in the furnace hearth to secure adequate mixing.  2, record 21, English, - rabble%20arm

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pièce en forme de râteau, utilisée dans les fours métallurgiques de grillage pour étaler et déplacer le minerai.  3, record 21, French, - r%C3%A2ble

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

dropping the molten metal stream onto a spinning disk and quenching droplets spun off the disk in a bath of liquid helium.  1, record 22, English, - centrifugal%20atomization

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

atomization: (powder metallurgy) The disintegration of a molten metal into particles by a rapidly moving gas or liquid stream or by other means.  2, record 22, English, - centrifugal%20atomization

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

atomisation : Méthode d'obtention de poudres métalliques consistant à pulvériser une coulée de métal ou d'alliage fondu à l'aide d'un jet de gaz ou de liquide sous pression.  2, record 22, French, - atomisation%20par%20centrifugation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A process in which a ribbon of hot glass is floated upon a heated liquid of greater density than that of the glass, to produce a transparent glass the two surfaces of which are flat, parallel and fire-polished so that they give clear undistorded vision and reflection.  2, record 23, English, - float%20glass%20process

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

float glass process : from the glass tank or furnace, the glass ribbon is delivered onto the surface of liquid metal in the float bath.  3, record 23, English, - float%20glass%20process

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Float ou floatglass. Procédé de fabrication des glaces par extrusion du verre en continu sous forme d'un large ruban (3,50 m), s'étalant à la sortie du four sur un bain d'étain en fusion, sur lequel il se refroidit progressivement avant d'être repris sur coussins d'air.  1, record 23, French, - float

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le procédé float. Des chercheurs anglais (Pilkington Brothers) ont mis au point un procédé entièrement original de fabrication de verre plat, le float-glass ou verre flotté. Le principe consiste en l'étalement de la nappe de verre, obtenue à la sortie d'un four à bassin, sur un bain de métal fondu.  2, record 23, French, - float

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Process of obtaining a metal coating by dipping the work piece into a bath of molten metal.  1, record 24, English, - hot%20dip%20metal%20coating

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The traditional term "galvanizing", referring to zinc coatings obtained by immersion in a bath of molten zinc, should always be used with the prefix "hot dip".  1, record 24, English, - hot%20dip%20metal%20coating

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The following traditional terms should not be used: - spelter galvanizing, to imply hot dipped zinc coatings; - electrogalvanizing, to imply electrodeposition of zinc.  1, record 24, English, - hot%20dip%20metal%20coating

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 24, English, - hot%20dip%20metal%20coating

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procédé de production d'un revêtement métallique par immersion de la pièce à traiter dans un bain de métal fondu.  1, record 24, French, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20chaud

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme traditionnel «galvanisation» employé dans le sens d'un zingage (procédé ou revêtement) obtenu par immersion dans un bain de zinc fondu, doit être toujours utilisé en ajoutant la mention «à chaud».  1, record 24, French, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20chaud

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 24, French, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20chaud

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Arc welding.-... Recently, heavy weldments have been made using the electroslag process, in which a molten bath of slag is maintained over the molten weld metal; the joint is made in the vertical position with water-cooled copper shoes quenching the metal in the joint.  1, record 25, English, - shoe

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[Electroslag welding] Moving water-cooled copper dams are used as necessary to contain the molten metal within the joint ....  2, record 25, English, - shoe

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Soudage vertical sous laitier [...] Il fut créé [...] à la suite de recherches visant à transposer verticalement le soudage sous flux en poudre, le métal fondu étant soutenu par des lingotières refroidies en cuivre.  2, record 25, French, - lingoti%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Soudage vertical sous laitier conducteur. [...] On soude une plaque de métal à la partie inférieure du joint. Deux patins de cuivre maintiennent les pièces en position et forment une lingotière dans le fond de laquelle est placé un flux granuleux. On fait jaillir un arc entre l'extrémité du fil électrode et le fond de la lingotière. L'arc fond le laitier qui le submerge.  3, record 25, French, - lingoti%C3%A8re

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Electrolytic reduction(smelting) [of aluminum].(...) Carbon anodes are hung from above the cells with their lower ends extending to within about 1. 5 in.(3. 8 cm) of the molten metal, which forms a layer under the molten bath.(...) Current is led out of the cell to the anode bus bar by a number of carbon block anodes suspended in parallel rows on vertical conducting rods of copper or aluminum. Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material.  2, record 26, English, - carbon%20anode

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La réduction électrolytique de l'alumine dissoute dans la cryolithe nécessite l'emploi d'anode en carbone. [...] Au cours de l'électrolyse, l'anode est brûlée par l'oxygène dégagé et les impuretés métalliques passent dans le bain puis, pour certaines, dans l'aluminium déposé à la cathode. (Il) est absolument nécessaire d'utiliser des matières premières carbonées très pures pour éviter une dégradation de la pureté du métal.  1, record 26, French, - anode%20en%20carbone

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Coating metal with a very thin layer of tin by immersion in a molten bath of tin.  1, record 27, English, - hot%2Ddip%20tinning

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Application sur un métal d'une couche très fine d'étain par immersion dans un bain d'étain en fusion.  1, record 27, French, - %C3%A9tamage%20par%20immersion

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Process whereby metal is deposited from an electrolytic bath on an object serving as a cathode.  1, record 28, English, - electrocoating

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Procédé par lequel un métal se trouvant dans un bain électrolytique se dépose sur un objet agissant comme cathode.  1, record 28, French, - rev%C3%AAtement%20%C3%A9lectrolytique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Relates to introducing oxygen below the surface of the hot metal bath as opposed to introduction from above unto the hot metal.  1, record 29, English, - submerged%20injection%20process

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Pour l'introduction de l'oxygène], deux méthodes sont utilisées: soufflage à l'aide d'une lance au-dessus du bain (...) ou barbotage par insufflation à la base du convertisseur (...)  1, record 29, French, - barbotage%20par%20insufflation%20%C3%A0%20la%20base%20du%20convertisseur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La société Steelco propose pour sa part "soufflage par le fond".  2, record 29, French, - barbotage%20par%20insufflation%20%C3%A0%20la%20base%20du%20convertisseur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Welds metal plates, shells, tubes drums and structures to assemble and repair boilers and pressure vessels to meet pressure test standards : Prepares metal for welding by cleaning or degreasing, using wire brush, portable grinder or chemical bath.  1, record 30, English, - pressure%2Dvessel%20welder

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

See item no 8335-122.  2, record 30, English, - pressure%2Dvessel%20welder

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Soude des plaques, coquilles, tubes tambours et structures de métal pour monter et réparer les chaudières et récipients pour fluides sous pression, conformément aux normes d'essai et de pression.  1, record 30, French, - soudeur%20de%20r%C3%A9cipients%20pour%20fluides%20sous%20pression

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cet article se trouve au numéro 8335-122.  2, record 30, French, - soudeur%20de%20r%C3%A9cipients%20pour%20fluides%20sous%20pression

Record 30,  Textual support,  Spanish