TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aging is a phenomenon that describes the change in contaminant bioavailability to soil-dwelling organisms with an increase in soil contact time.... Aging is usually a two-phase process; an early rapid sorption stage(e. g., to clay, soil humic acid, soil-derived metal oxides, etc.) followed by slower reaction processes(e. g., adsorption on condensed organic matter, diffusion into nano-pores, encapsulation).  1, record 1, English, - aging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vieillisemment est le phénomène par lequel la biodisponibilité d'un ou de plus d'un contaminant change avec une augmentation du temps de contact. [...] Le vieillissement se déroule habituellement en deux temps : une phase de sorption hâtive et rapide (p. ex., sur l'argile, l'acide humique du sol, les oxydes métalliques provenant du sol), suivie d'une phase de réaction plus lente (p. ex., adsorption sur la matière organique condensée, diffusion dans les nanopores, encapsulation) [...]  1, record 1, French, - vieillisement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contamination by metallic elements.  5, record 2, English, - metal%20pollution

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the mechanisms by which indigenous microbial communities in polluted environments affect the speciation and bioavailability of metals must be understood. The focus of this research is on the microbial precipitation of heavy metals as processes for the natural attenuation of metal pollution in estuarine sediments that could lead to a cleaner and safer environment for all animals, including humans.  1, record 2, English, - metal%20pollution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pollution essentiellement d'origine industrielle contenant des éléments tels que : aluminium, argent, arsenic, cadmium, chrome, cobalt, cuivre, fer, mercure, manganèse, molybdène, nickel, plomb, zinc.  5, record 2, French, - pollution%20par%20les%20m%C3%A9taux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions de forte pollution métallique, la plupart des végétaux sont éliminés, cependant une flore peut se développer sur des sols éminemment intoxiqués par la présence de métaux lourds.  6, record 2, French, - pollution%20par%20les%20m%C3%A9taux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Moreover, the unlimited metal uptake, as well as the release of organic ligands(citrate or malate) by several hyperaccumulator species... could accelerate the weathering process of Ni-bearing phases in the rhizosphere... a complete study was undertaken to understand... the impact of hyperaccumulator plants on the evolution of Ni bioavailability in soils through the exudate-mediated weathering of bearing minerals.  2, record 3, English, - hyperaccumulator

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Hyperaccumulator plants are characterized by their ability to sequester high concentrations of metals in cell vacuoles, specially in their shoot tissues.  3, record 3, English, - hyperaccumulator

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Hyperaccumulator plant, species.  4, record 3, English, - hyperaccumulator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certaines plantes, qualifiées d'hyperaccumulatrices, absorbent plus de métaux que d'autres, y compris des métaux qui ne semblent pas nécessaires aux fonctions végétales.  2, record 3, French, - hyperaccumulateur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un site pollué serait semé avec des espèces hyperaccumulatrices qui seraient fauchées et brûlées une fois matures, produisant ainsi du «Bio-minerai».  3, record 3, French, - hyperaccumulateur

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Espèce, plante hyperaccumulatrice.  4, record 3, French, - hyperaccumulateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

According to Calmano et al.(1993), more than 90% of the heavy metal load in the aquatic ecosystem is generally bound to suspended matter and to sediment; and bond type, stability and chemical form affect metal bioavailability.  1, record 4, English, - metal%20bioavailability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon Calmano et al. (1993), plus de 90 p. 100 de la charge en métaux lourds dans l'écosystème aquatique est généralement liée aux matières en suspension et aux sédiments et le type et la stabilité de la liaison de même que la forme chimique influencent la biodisponibilité des métaux.  1, record 4, French, - biodisponibilit%C3%A9%20des%20m%C3%A9taux

Record 4,  Textual support,  Spanish