TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

METAL BLOCK [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-10-13

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A set... of narrow tongues of metal... mounted on a resonator consisting of a soundboard made from a slab of wood hollowed on one side or a soundbox in the form of a hollowed block...

CONT

The sansa is a plucked instrument ... Plucking is usually with the thumbs, which has led some people to call this instrument a "thumb piano."

Key term(s)
  • sanse
  • zanza
  • zanze

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument de musique constitué d'une caisse sur laquelle sont fixées des languettes que l'on pince avec les doigts.

OBS

[La sanza] se nomme [...] «mbira» chez les tribus parlant certaines des langues bantoues [...]

Key term(s)
  • sansa

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
Save record 1

Record 2 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
DEF

Method of curving sheet metal sections or tubing over a form block or die in which this form block is moved relative to a wiper block or slide block.

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
OBS

Cintrage de tube ou de barre sur galet : une extrémité est retenue dans une mâchoire, pendant que le tube ou la barre est enroulé sur un galet de forme à l'aide d'un sabot manœuvré par un levier.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Synthetic Fabrics
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A metal block with a shaped orifice through which plastic material is extruded.

OBS

In extrusion.

OBS

die: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Plaque de métal, équipée d'un orifice de forme donnée, à travers lequel le plastique est extrudé.

OBS

En extrusion.

OBS

filière : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejidos sintéticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Bloque de metal con un orificio formado a través del cual el material plástico es extruído.

OBS

En extrusión.

Save record 3

Record 4 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A metal block of two or more parts fastened to and acting as a filler between the webs of the running rail and the guard rail and so designed as to provide varying widths of flangeway.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-06-09

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
DEF

A block of rubber-like material fastened to the end of a brake caliper or direct-pull brake; it presses against the wheel rim when the brakes are applied.

CONT

Each brake has a small block of rubber called a brake shoe and it is the friction between that rubber shoe and the metal rim that stops the wheel.

CONT

If you have a problem with squealing brakes, it is usually caused by the rearmost edge of the brake pad striking the rim before the rest of the pad.

CONT

If one brake block touches the rim before the other, assuming the wheel is properly dished, the brake should be recentered.

OBS

"Brake block" is another term for a brake shoe or pad for rim brakes.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
DEF

[...] pièce des freins qui vient serrer la jante pour en ralentir la course.

CONT

Lors de la pose d'un patin de frein, placer l'ouverture du support vers l'arrière, à contre-courant de la rotation de roue, sinon le caoutchouc sortira du support lors du freinage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
DEF

Pieza de goma montada en las levas de freno que sirve para frenar al ejercer presión sobre las llantas.

Save record 5

Record 6 2007-07-20

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Metallurgy - General
DEF

A mass of precious metal refined to its ultimate attainable purity, cast into a block or a brick-shaped bar.

OBS

Metals for coining are molded into bars after being refined, first at the mine and again at the RCM. When the purity of .9995 is obtained for platinum, and .9999 for gold or silver, the bar can be called an ingot (of pure metal); "bar" is however the most common designation.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Métallurgie générale
DEF

Masse d'un métal précieux affiné au point d'avoir atteint l'ultime en pureté, et moulé en forme de barre en vue des étapes ultérieures du monnayage ou pour être conservé sous cette forme.

OBS

Les métaux destinés au monnayage sont coulés en barres après un premier affinage à la mine et de nouveau à la MRC. Lorsque la pureté de 9995 (,9995 ou 995 0/00) est atteinte pour le platine, et 9999 (,9999 ou 999 0/00) pour l'or ou l'argent, la barre (la forme) est un lingot (de métal pur), mais «lingot» est le terme le plus couramment utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Metalurgia general
DEF

Barra de un metal precioso. [oro, plata o platino]. Tiene pesos y grados de pureza determinados.

CONT

La reserva federal de Estados Unidos resguarda sus reservas en lingotes que pueden ser adquiridos por los compradores de manera física o bien mediante certificados de depósito.

OBS

lingote: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Waveguides
DEF

The following metal or dielectric devices are used for adjusting a waveguide circuit, in particular for matching and tuning :(a) block,(b) pillar,(c) plate,(d) post,(e) screw,(f) strip.

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
DEF

Les éléments métalliques ou diélectriques sous-mentionnés servent à régler (adaptation et accord) des circuits de guides d'ondes : a) bloc, b) pilier, c) plaque, d) tige, e) vis, f) ruban ou bande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
Save record 7

Record 8 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[A sectional] metal block used as support for printing plates and provided with means to hold the plates in position on the press.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

Outre les traditionnels blocs de bois ou de métal, les imprimeurs ont utilisé des blocs mobiles, dits blocs à combinaison [...] Il s'agissait de pièces de dimensions variables et standardisées. Elles étaient assemblées en fonction de la surface du cliché, qui était fixé à l'aide de griffes spéciales.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A saw guide consisting of a free roll, or a metal or synthetic friction block, touching only one side of a band saw blade, therefore causing the blade to stay more solidly in place during cutting.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Guide-lame constitué d'un rouleau libre, ou d'un bloc de friction métallique ou synthétique, placé en contact d'un seul côté d'une lame-ruban, causant ainsi une déflection de la lame de façon à en augmenter la rigidité dans le secteur de coupe.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-04-08

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Helicopters (Military)
CONT

Trim tab bender shall installed so angle indicator is located on bottom side of trim tab.

OBS

trim tab : Main rotor blades are of all metal construction with an aluminum alloy honeycomb core, aluminum skins and nose block. All structural components are joined by metal to metal bonding. The blades are set in hub grips at a precone angle of 2½ [degree] and are secured by a single retention bolt in each grip. A trim tab is located on the blade trailing edge for tracking adjustments.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Hélicoptères (Militaire)

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Azides are a group of both organic and inorganic compounds containing the N3 functional group. In general, azides are reactive and toxic. In fact, inorganic azides are commonly used as preservatives in biological solutions because of the ability of the N3 group to bind tightly to cytochromes and block electron transport and ATP synthesis. All of the heavy metal azides and most, if not all, of the light metal azides are explosive under the right conditions. They must be handled with the utmost care and protected from light, shock, and heat.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

au pluriel : azotures de métal légers, azotures métalliques légers.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
  • Metal Rolling
DEF

A semi-finished block of metal, rectangular in section, which is a product of the blooming mill and which is intended for subsequent rolling into plate.

OBS

Metal rolling ... The original material fed into the rolls is usually an ingot from a foundry. The largest product in hot rolling is called a bloom; by successive hot and then cold-rolling operations the bloom is reduced to a billet, slab, plate, sheet, strip, an foil, in decreasing order of thickness and size.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Ébauche de produit plat (ou tôle) de section rectangulaire, obtenue soit par laminage d'un lingot sur un slabbing, soit par coulée continue de métal liquide.

OBS

slabbing : Laminoir dégrossisseur comportant une cage duo réversible et transformant à chaud, par passages successifs, un lingot en brame.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

A tapered piece of hardwood or metal that holds the reed-tongue and the shallot in the block of a reed-pipe.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

[...] languette génératrice du son qui vibre à l'intérieur du tuyau.

CONT

Celui-ci comporte donc un pied cylindrique à l'intérieur duquel s'insère au bloc cylindrique de plomb appelé noyau qui contient l'Anche, sorte de petite rigole de cuivre ou vient s'adapter une lame de cuivre appelée languette, qui est la partei vibrante, serrée à son extrémité par un coin et dont on règle la longueur au moyen d'une rasette ou ressort mobile que l'on fait glisser sur la languette afin d'accorder la note; et enfin il comporte le tuyau lui-même ou le corps.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A rubber-pad forming process for forming sheet metal. The principal tools are the rubber pad and form block, or punch.

CONT

Rubber-die forming was first commercially offered early in the century, under the name of the "Guerin Process". Its niche was established primarily in the aircraft industry. The basic idea of the process was to use rubber to form thin-gage aluminum, shallow flanged an ribbed parts on single die tools.

Key term(s)
  • Guerin forming

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Technique qui consiste à faire épouser par la feuille de métal une forme (ou poinçon) en bois ou en métal, sous l'effet de la pression d'un bloc déformable (coussin de caoutchouc).

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Construction
DEF

ceremonial building block, usually placed ritually in the outer wall of a building to commemorate dedication. Sometimes it is solid, with date or other inscription. More typically, it is hollowed out to contain metal receptacles for newspapers, photographs, currency, books, or other documents reflecting current customs, with a view to their historical use when the building is remodelled or demolished.

OBS

Until the development of modern construction, the stone was usually at a corner, possibly as the first of the foundation stones, and it was a real support. Today, to be called a cornerstone, it need not be a support, at a corner, or even in the foundation. Often it is placed ornamentally in the facade or in an interior wall or floor.

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Construction
DEF

Bloc posé dans les fondations, portant une inscription ou contenant une médaille commémorative du début de la construction.

DEF

pierre de fondation, généralement pierre d'angle, posée solennellement. (On y pratique une cavité dans laquelle on loge un document, une médaille commémorative.)

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A metal block, usually of steel or cast iron, with integral stepped sections to allow application of clamps when securing a workpiece to a machine tool table.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-09-21

English

Subject field(s)
  • Electrotyping and Stereotype Printing
DEF

Removing excess metal from the back of a stereo or electrotype before mounting it on a block, thereby bringing the thickness of the final plate within the required close tolerance.

French

Domaine(s)
  • Stéréotypie et galvanotypie
DEF

Opération qui consiste à rendre les stéréos et les galvanos absolument plans par dégrossissage et rabotage, leur donnant ainsi l'épaisseur voulue (c.-à-d. la même hauteur que les lettres).

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The thermometer is heated in a test bath(liquid bath or metal block type oven) from ambient temperature up to 350°C... and kept at this temperature for at least five minutes. It is then cooled to 50°C in the test bath, which decreases in temperature by 10 to 15°C/h.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le thermomètre est réchauffé dans un bain d'essai (bain à liquide ou four du type bloc de métal) depuis la température ambiante jusqu'à 350 °C [...] et tenu à cette température pendant au moins 5 minutes. Puis il est refroidi à 50 °C dans le bain d'essai, la température de bain décroissant de 10 à 15 °C/h.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A metal plate or block engraved with letters or designs, used for embossing or stamping book covers.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Bloc de métal gravé servant à gaufrer.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-04-11

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A flat piece of wood or metal placed horizontally under a plate or block to bring it up to type height.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Semelle de bois (bloc de bois) ou de métal (bloc matière) placée horizontalement sous le cliché afin de l'amener à la hauteur typographique.

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-07-18

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

With a computer and a laser printer anyone can be a publisher. Now, with only slightly more sophisticated technology, they can be a manufacturer too. The process of 3-D printing, invented at MIT by Emanuel Sachs and Michael Cima, can pass from computer-aided design straight to manufacture(though more conventional machine tools can also do this if a part is merely to be cut from a block of metal). And it can cope with parts that have complicated geometries, with cavities and cooling channels-difficult trick to manage with traditional manufacturing techniques.

OBS

See also 3-D printing.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
OBS

Comparer à micro-édition.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-03-11

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Never use hammers directly on cast iron, aluminum, or bronze housings, flanges, etc, but use a hard wood block, softer metal strip or drive block to avoid chipping or distorting the metal.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Ne jamais frapper directement sur les carters, les brides, etc., en fonte, en aluminium ou en bronze avec un marteau; utiliser plutôt un bloc en bois dur, un ruban en métal plus doux ou un bloc d'enfoncement pour éviter d'endommager ou de gauchir le métal.

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-03-04

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
CONT

Gold is a monetary metal and the production estimates are reasonably reliable but two important elements in the equations, namely communist block sales and net absorption by banks in the international monetary fund, are unpredictable.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
OBS

Terme fourni par le service de traduction de la Banque du Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-10-06

English

Subject field(s)
  • Mining Engineering
CONT

A cooperative study with INCO Metal Co. on a blasthole stoping block at the Copper Cliff South mines was also delayed by mine shutdowns between May 1982 and April 1983.

French

Domaine(s)
  • Génie minier
CONT

Une étude menée en collaboration avec INCO Metals Co. sur un bloc abattu par trous de mine aux mines Copper Cliff South a aussi été retardée par la fermeture des mines entre le mois de mai 1982 et le mois d'avril 1983.

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Coupling Systems (Railroad)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Metal block used between face of striking plate and coupler horn to completely fill space after cars have been jacked apart to take up all slack in cars when handling shipments requiring the use of two or three cars.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Cale métallique que l'on place, après avoir écarté les wagons à l'aide de crics, entre la partie avant de la plaque de choc et la saisie d'arrêt, de manière à combler l'espace, et à éliminer tous les jeux d'attelage, dans le cas de chargements reposant sur plusieurs wagons.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Typography
OBS

Printing matter, obtained mechanically, electrolytically or by etching on metal or plastic, for use in typographic printing; EX : half-tone block.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
OBS

Dans le langage courant: bloc dont la partie supérieure constitue l'image imprimante mise en relief par rapport aux blancs.

Spanish

Save record 26

Record 27 1984-10-25

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Swaging of Metals
DEF

A block usually of steel with a hollowed-out form cut in it, into which soft metal is struck or pressed to produce pieces of work in manufacturing.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Emboutissage (Métallurgie)
CONT

Pour courber une bande de métal en U, posez la bande sur la plus large rainure de l'emboutissoir [...] Frappez avec le maillet en bois sur le côté d'une bouterolle ronde posée sur la bande, afin de faire pénétrer celle-ci dans la rainure.

Spanish

Save record 27

Record 28 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The gun, which is 40 calibres in length, is equipped with a vertical wedge breech block, hermetically sealed by a metal obturator.

OBS

The block is on the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le canon, d'une longueur de 40 calibres, est équipé d'une culasse à coin vertical, réalisant l'étanchéité au gaz par un obturateur métallique.

OBS

Cette culasse se trouve sur le canon automoteur français de 155 mm à grande cadence de tir.

Spanish

Save record 28

Record 29 1983-10-01

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A metal block fastened to and acting as a separator between the webs of the running rail and the guard rail(MOWA 21, 73, NORM CN 12-9).

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Pièce assurant la liaison entre le contre-rail et le rail extérieur. (TAPV 65,17).

OBS

Uniformisé CN.

Spanish

Save record 29

Record 30 1983-06-29

English

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Aluminum Production
CONT

Electrolytic reduction(smelting) [of aluminum].(...) Carbon anodes are hung from above the cells with their lower ends extending to within about 1. 5 in.(3. 8 cm) of the molten metal, which forms a layer under the molten bath.(...) Current is led out of the cell to the anode bus bar by a number of carbon block anodes suspended in parallel rows on vertical conducting rods of copper or aluminum. Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Production de l'aluminium
CONT

La réduction électrolytique de l'alumine dissoute dans la cryolithe nécessite l'emploi d'anode en carbone. [...] Au cours de l'électrolyse, l'anode est brûlée par l'oxygène dégagé et les impuretés métalliques passent dans le bain puis, pour certaines, dans l'aluminium déposé à la cathode. (Il) est absolument nécessaire d'utiliser des matières premières carbonées très pures pour éviter une dégradation de la pureté du métal.

Key term(s)
  • anode de charbon

Spanish

Save record 30

Record 31 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In a single-crystal blade casting the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade--coated with boron to reduce its melting point--and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélocoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d'un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d'un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d'une feuille du même alliage que l'aube -- feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion -- et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d'alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.

Spanish

Save record 31

Record 32 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In a single-crystal blade casting, the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade--coated with boron to reduce its melting point--and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélicoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d'un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d'un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d'une feuille du même alliage que l'aube -- feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion -- et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d'alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.

Spanish

Save record 32

Record 33 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In a single-crystal blade casting, the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade--coated with boron to reduce its melting point--and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélicoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d'un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d'un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d'une feuille du même alliage que l'aube -- feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion -- et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d'alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.

Spanish

Save record 33

Record 34 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

Shaped metal block, rubbed on curved brickwork to remove the marks left on the surface by the rough cutting

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 34

Record 35 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
CONT

the shallot and tongue are fixed in a hole in a heavy metal block and the whole affair is enclosed in a sort of pipe foot which is termed boot.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
CONT

le pied recouvre une forte pièce de plomb dite noyau, dont l'extrémité inférieure enserre la gouttière d'anche et sa languette vibrante [pied du tuyau d'anche].

Spanish

Save record 35

Record 36 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Typography
OBS

block : in printing, a metal or wood base on which the plate is mounted to make it type high.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
OBS

[les blocs sont] destinés à supporter les clichés traits ou similis, les galvanos et stéréos afin de leur --.

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: