TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An acetylene gas-mixing and burning tool that produces a hot flame for the welding or cutting of metal.  2, record 1, English, - oxyacetylene%20torch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oxyacetylene torch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 1, English, - oxyacetylene%20torch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chalumeau utilisant une flamme obtenue par la combustion d'un mélange d'acétylène et d'oxygène.  2, record 1, French, - chalumeau%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chalumeau oxyacétylénique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - chalumeau%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of plaster hook with metal head shaped in the fashion of an old-style battle pike.  3, record 2, English, - pike%20pole

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A long wooden or fiberglass pole with a sharp metal point and a spur-like hook, used to pull down plaster, especially from ceilings, to expose hidden fire.  4, record 2, English, - pike%20pole

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Tool consisting of a pole, having a metal point with a spur at right angles, mainly used to pull down ceilings, etc., to gain access to burning materials.  5, record 2, English, - pike%20pole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pike pole, ceiling hook; terms and definition (c) standardized by ISO.  6, record 2, English, - pike%20pole

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Although considered as synonymous with "pike pole" and "ceiling hook" by some authors, the term "plaster hook" should not be confused with those.  6, record 2, English, - pike%20pole

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

See record "plaster hook/croc à incendie."  6, record 2, English, - pike%20pole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perche spéciale munie d'un crochet éperon métallique aux angles droits et utilisée notamment pour abattre des plafonds, etc., afin de découvrir les matériaux en combustion.  2, record 2, French, - gaffe

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Perche munie d'un double crochet de fer, destinée à faire tomber des matériaux légers et, éventuellement, à effectuer des recherches dans les nappes d'eau.  3, record 2, French, - gaffe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gaffe : terme et définition (c) normalisés par l'ISO.  4, record 2, French, - gaffe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «croc à incendie / plaster hook».  4, record 2, French, - gaffe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fuel burning device in which the heat from the fuel is transferred through metal to air which is then introduced to the space to be heated.  1, record 3, English, - direct%2Dfired%20heater

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les installations de chauffage par air chaud [...] l'air est réchauffé soit par un générateur à feu direct, soit par une batterie de chauffage et ensuite distribué, grâce à un réseau de gaines, dans les locaux à chauffer.  1, record 3, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20feu%20direct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le système de chauffage à «feu direct» de «Séchoir MEC inc.» [...] possède un rendement très élevé et peut satisfaire les besoins calorifiques de tous les types de séchoirs. Le principe du système à «feu direct» consiste principalement en un brûleur à gaz dont la flamme réchauffe directement l'air du séchoir. Le brûleur est installé dans un plénum de combustion en acier inoxydable qui dévie l'air du séchoir, le réchauffe à la température désirée, et le renvoi au séchoir.  3, record 3, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20feu%20direct

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los calentadores a fuego directo son equipos requeridos dentro de la industria de Refinación y Petroquímica para suministrar grandes cantidades de energía a corrientes de proceso contenidas en serpentines tubulares a partir de la combustión de combustibles líquidos y gaseosos, para elevar sus niveles de temperatura y modificar sus características químicas y físicas, para cumplir con las condiciones de proceso.  1, record 3, Spanish, - calentador%20a%20fuego%20directo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Steel made directly from cast iron, by burning out a portion of the carbon and other impurities that the latter contains, through the agency of a blast of air which is forced through the molten metal.  2, record 4, English, - Bessemer%20steel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bessemer : Désigne [...] tout produit provenant du procédé Bessemer, comme l'acier Bessemer.  2, record 4, French, - acier%20Bessemer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The smelting of copper-bearing materials, usually in a reverberatory furnace. The valuable product is a liquid, copper-iron sulfide called matte.  3, record 5, English, - matte%20smelting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

for "smelting" : In literature dealing with copper in Canada, "smelting" is usually used instead of "matte smelting".  4, record 5, English, - matte%20smelting

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

for "smelting" : In general, the smelting of metal oxide ores, concentrates and calcines involves reduction of the oxide to metal with coke, carbon monoxide formed by burning coke and, less frequently, iron. Matte smelting of sulfide ores and concentrates differs in that neutral or slightly oxidizing conditions are employed to form matte, an alloy of several metal sulfides.  5, record 5, English, - matte%20smelting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à fondre le produit obtenu du grillage pour obtenir deux couches liquides, les scories et la matte.  4, record 5, French, - fusion%20pour%20matte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) simplement fusion dans un contexte de cuivre.  4, record 5, French, - fusion%20pour%20matte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Welding fumes comprise : mostly residual dust associated with metal burning and electrode burning, typically in the 0. 5 micron to 1. 0 micron range.  1, record 6, English, - metal%20burning

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Several chemical definitions relate to welding. One is known as burning or oxidation. This takes place when any substance combines with oxygen usually at high temperatures. An example of this is the combining of acetylene with oxygen. This produces carbon dioxide plus water plus a large amount of heat. We use the heat produced by the burning of acetylene in the flame of the oxyacetylene torch to make welds.  3, record 6, English, - metal%20burning

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The Welding and Metals Fabrication Program provides students with instruction, practical experience, and related theory in shielded metal arc welding, gas metal arc welding, flux-cored arc welding, gas tungsten arc welding, manual and automatic oxyacetylene burning, brazing, soldering, air carbon arc gouging, and plasma arc gouging and cutting.  4, record 6, English, - metal%20burning

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Fabricating - Cincinnati Burning Equipment. One MG Thermal Cutting Center CNC Controlled-3 Oxy/Fuel Torches to 8" Mild Steel and 1 Plasma Torch to 2" Stainless Steel. ... One Cybermation 400 Numerically Controlled Plasma Burner.  5, record 6, English, - metal%20burning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La patine au feu permet d'obtenir toute une gamme de couleurs jaune, rouge, noir caractérisées par leur aspect ombré. Il s'agit d'un brûlage du métal à la flamme sur une surface désoxydée et dégraissée. L'opération se pratique au chalumeau. Le résultat est fonction de l'orientation de la flamme, de son intensité, de la durée de l'exposition au feu et du tour de main de l'opérateur.  1, record 6, French, - br%C3%BBlage%20d%27un%20m%C3%A9tal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Acier laminé à chaud. [...] Des opérations telles que le soudage, le brûlage, le meulage ou l'usinage peuvent avoir des effets aigus ou chroniques sur la santé par voie d'inhalation.  2, record 6, French, - br%C3%BBlage%20d%27un%20m%C3%A9tal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Metal tool used for pressing down tobacco during burning in the pipe bowl to the right compression for combustion.  3, record 7, English, - tamper

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à tasser légèrement la cendre du foyer ou le tabac lors du bourrage de la pipe.  2, record 7, French, - bourre%2Dpipe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A machine that automatically produces line or halftone printing plates(metal or plastic) and whose operation is based on the principle that rapidly varying light intensities can be converted into the positively related movements of an electronically controlled cutting or burning stylus.  1, record 8, English, - electronic%20engraver

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These machines produce a metal or plastic plate ready for printing, without the use of camera, darkroom processing, chemicals or etching. Models, varying in scope, include the American Fairchild Scan-a-Graver, the Swiss Elgrama, the French Luxographe, and the German Klischograph.  2, record 8, English, - electronic%20engraver

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine qui grave, de façon entièrement automatique et sans phase intermédiaire, des plaques d'impression en relief comportant des images au trait et en similigravure.  1, record 8, French, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A9lectronique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An oil burner in which the oil is vaporized by air entering through a perforated shell that surrounds the pot containing the oil.  1, record 9, English, - pot%20burner

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups: the natural-draft type and the forced-draft type.  2, record 9, English, - pot%20burner

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The vaporizing pot-type burner prepares the oil for burning by exposing it on the surface of a heated metal plate. The simplest form of this type of burner resembles a bucket with perforated sides and also has a top with a row of closely spaced holes or a slot. The pot-type burner, which can have either manual or automatic ignition, is used for firing space heaters and small central-heating furnaces.  4, record 9, English, - pot%20burner

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à gazéification, encore appelés gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, voient leur emploi limité aux petits générateurs d'air, aux poêles à mazout et à des chaudières de faible puissance. Certains fonctionnement en tirage naturel (...) Dans d'autres types, le mélange est entraîné vers le foyer par une arrivée continue d'air provenant d'un ventilateur basse pression. Le principe de fonctionnement est le suivant: le fuel domestique est dirigé vers une coupelle métallique préalablement mise en température où il se vaporise avant de brûler. L'air primaire pénètre par les ouvertures périphériques et se mélange aux vapeurs de fuel. La combustion doit être amorcée par un moyen additif (résistance électrique, combustible gazeux, etc).  5, record 9, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les brûleurs à pot de gazéification (parfois appelés brûleurs-gazogènes). (...) L'appareil original (...) se composait: 1. D'une sorte de boîte cylindrique construite en tôle réfractaire et séparée en deux compartiments par un déflecteur, 2. Deux enveloppes permettant de réchauffer l'air de combustion avant son admission dans le "pot", en récupérant les déperditions de la paroi extérieure. 3. D'une cuve à niveau constant (...) Les fabrications un peu modernes sont généralement du type "à pot ouvert" (...) [ou] à pot cylindrique (...).  1, record 9, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du chauffage, l'emploi du terme "brûleur à pot de gazéification" semble très peu usité. Les auteurs des sources consultées favorisent plutôt l'utilisation du générique "brûleur à vaporisation" et son synonyme "brûleur à gazéification", pour désigner cette notion.  7, record 9, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le "brûleur à caléfaction" se compose d'une plaque caléfiante (MOMON, BECHB, GUICH, TECHN) alors que le "brûleur à vaporisation" comporte une coupelle métallique. Cet usage ne semble cependant pas très rigoureux.  7, record 9, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record 9,  Textual support,  Spanish