TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

between the top and bottom sections of the conical casing may be perforated sheet metal or a series of closely spaced--.  1, record 1, English, - grid%20bar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ces grilles [périphériques] présentent des alvéoles et des --.  1, record 1, French, - barreau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ocular consist of a series of lenses(2 elements in a simple ocular, up to 4 elements in the more sophisticated oculars), mounted in a metal casing suitable for insertion in the ocular holder of a telescope.  1, record 2, English, - ocular%20holder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Porte oculaire : à crémaillère pour la lunette, à cabestan de préférence pour le télescope, il permet le montage des oculaires et d'effectuer la mise au point.  3, record 2, French, - porte%20oculaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crémaillère : Pièce munie de crans, qui sert à relever ou à abaisser une partie mobile.  4, record 2, French, - porte%20oculaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cabestan : Treuil vertical qui se manœuvre au moyen de barres fixes et horizontales.  4, record 2, French, - porte%20oculaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Selon les règles du français, les termes composés de «porte» prennent un trait d'union et sont généralement invariables (des porte-oculaire).  2, record 2, French, - porte%20oculaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The beater is enclosed in a conical casing... Between the top and bottom sections of the conical casing, may be perforated sheet metal or a series of closely spaced grid bars.  1, record 3, English, - conical%20casing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un autre type, [ouvreuse] à axe vertical, le coton est soumis librement à l'action des lames qui tournent dans une cage conique dont la paroi est constituée par des grilles.  1, record 3, French, - cage%20conique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When an ionizing particle enters the device, it collides with gas atoms and strikes electrons from their orbit around the nucleus of the gas atoms. In addition, an ionizing particle striking the outside of the tube can also knock electrons off the metal casing. In either case, these free electrons then are attracted to the positively charged central wire, gaining energy by the attraction. As they approach the wire they knock electrons off other atoms, creating an avalanche or cascade effect which results in a pulse of current large enough to be detected. A "quenching gas" is usually added to the filler gas so that these avalanches will dissipate over time and not continue indefinitely, which would cause inaccuracy or electronic failure.  1, record 4, English, - quenching%20gas

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un des constituants du mélange gazeux de remplissage d'un tube compteur de Geiger-Müller dont le rôle est de provoquer l'auto-extinction de la décharge [...]  1, record 4, French, - gaz%20de%20coupage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] ce sont en général des vapeurs organiques.  1, record 4, French, - gaz%20de%20coupage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A metal or wood casing attached to a platform raised on side legs in order to allow the insertion of truck prongs or similar equipment.  4, record 5, English, - box%20pallet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de contenant destiné à recevoir une palette et sa charge en vue d'en faciliter la manutention et le stockage.  5, record 5, French, - caisse%2Dpalette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En plus de la manutention de marchandises regroupées, les palettes-caisses sont aussi utilisées, lorsqu'elles sont imprimées et décorées, comme outil de promotion pour la publicité sur le lieu de vente (PLV).  3, record 5, French, - caisse%2Dpalette

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On distingue les palettes-caisses carton et les palettes-caisses métalliques.  6, record 5, French, - caisse%2Dpalette

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les palettes-caisses carton [sont désignées] sous des vocables très différents, tels que caisses présentoirs, conteneurs, seltainers, combitainers.  7, record 5, French, - caisse%2Dpalette

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

caisse-palette : terme normalisé par l'AFNOR.  8, record 5, French, - caisse%2Dpalette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The essential parts of a centrifugal pump are a rotating member with blades or vanes and a pump case surrounding it.  4, record 6, English, - pump%20case

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

casing : A structure usually of sheet metal, enclosing a part or a unit.  5, record 6, English, - pump%20case

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

carter : Enveloppe rigide protégeant les pièces [...] contre l'introduction de corps étrangers.  3, record 6, French, - carter%20de%20pompe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

carter de pompe : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, record 6, French, - carter%20de%20pompe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A high speed, revolving part of a cream separator; the metal casing or bowl with its enclosed series of conical plates which revolve at high speed.  2, record 7, English, - separator%20bowl

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type or rotary shoe designed to mill away metal tubular goods(such as casing, drill pipe, and so on) causing stuck pipe; used in fishing operations.  4, record 8, English, - burn%20shoe

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Weather deck of a submarine.  1, record 9, English, - casing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used to mean the weather deck of a submarine, because it is situated on the casing, or the metal sheeting covering external appendages.  2, record 9, English, - casing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

casing: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 9, English, - casing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pont supérieur d'un sous-marin.  1, record 9, French, - pont%20ext%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pont extérieur : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 9, French, - pont%20ext%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A lock having a strengthened metal casing to protect it from physical tampering.  1, record 10, English, - case%2Dhardened%20lock

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In irrigation, a system of electric valve circuitry, housed in a metal or fiberglass casing(box), which opens and closes valves and controls the length of their operation at given intervals, thus assuring consistent and correct water coverage.  1, record 11, English, - automatic%20controller

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Automatic controller (irrigation).... Wall-mount, pedestal mount, and cast-in-place housing controllers are commonly used. In larger systems, a primary controller operates a number of satellite controllers. A satellite controller operates a quantity of section or zone valves.  1, record 11, English, - automatic%20controller

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Automatisation intégrale. On peut l'assurer à l'aide d'un programmateur fonctionnant sur la base du temps ou du volume, ou commandé par une sonde mesurant l'humidité du sol. Temps ou volume. Un tableau électrique de commande des vannes hydrauliques ou électriques assure les séquences pour un nombre quelconque de cycles.  3, record 11, French, - programmateur

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Un programmateur électrique 220 V/24 V ou électronique (à plusieurs directions, à 1 ou plusieurs cycles par jour, le tout réglé sur 1 ou plusieurs jours);(...)  4, record 11, French, - programmateur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Forced Air Wood Furnaces. Central wood-burning furnaces are controlled by a wall mounted thermostat in the living area. Temperature and fan controls are the same as those found on oil and gas furnaces. Unlike room heaters, which produce a steady heat output by periodic manual adjustments of the draft control, most wood furnaces operate in cycles. A cycle starts with the thermostat sensing that heat is needed in the room where it is located. It signals the furnace control system which opens the combustion air damper and a hot fire develops. When the air inside the furnace's sheet metal casing gets hot, a preset fan control starts the circulating blower and the warm air is moved through the ducts to all areas of the house.  1, record 12, English, - forced%20air%20wood%20furnace

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dielectric strength test(test No. 1). A test voltage with a value of 2 kV r. m. s., practically sinusoidal in form, with a frequency between 45 and 65 Hz inclusive and supplied by a source with an apparent power of at least 500 VA, is applied for one minute between, firstly, all terminals interconnected between themselves, and secondly, a flat metal surface on which the meter base rests. For detachable type meters, the voltage is applied between the interconnected terminals, and the metal casing of the meter. No disruptive discharge must occur during the test.  2, record 13, English, - dielectric%20strength%20test

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Épreuve de rigidité diélectrique (essai no. 1). Une tension d'essai de valeur efficace 2 kV, pratiquement sinusoïdale, de fréquence comprise entre 45 et 65 Hz, fournie par une source d'une puissance apparente d'au moins 500 VA, est appliquée pendant une minute entre, d'une part, toutes les bornes reliées entre elles et, d'autre part, une surface métallique plane sur laquelle repose de socle du compteur. Pour les compteurs de type embrochable, la tension est appliquée entre les bornes reliées ensemble et l'enveloppe métallique du compteur. Pendant l'essai, aucune décharge disruptive ne doit se produire.  1, record 13, French, - %C3%A9preuve%20de%20rigidit%C3%A9%20di%C3%A9lectrique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the metal casing of the furnace enclosing the refractory brickwork.  1, record 14, English, - casing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

enveloppe métallique entourant la maçonnerie réfractaire.  1, record 14, French, - blindage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Where greater demands are made on the effectiveness of the rubbing seal, particularly for oil lubricated bearings, lip seals are often used in preference to felt seals. A wide range of proprietary lip-type seals is available in the form of ready-to-install units comprising a seal of synthetic rubber or plastic material normally enclosed in a sheet metal casing.  1, record 15, English, - lip%20seal

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les joints à lèvre procurent une meilleure étanchéité, surtout dans le cas d'une lubrification à l'huile. Ils se présentent sous forme d'éléments prêts au montage, constitués du joint proprement dit en caoutchouc synthétique ou en matière plastique et, le plus souvent, d'une armature en tôle.  1, record 15, French, - joint%20%C3%A0%20l%C3%A8vre

Record 15,  Textual support,  Spanish