TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A casting formed in a metal mould, the molten metal being introduced by gravity or low-pressure feed.  1, record 1, English, - permanent%20mould%20casting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

permanent mould casting; chill casting: designations and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - permanent%20mould%20casting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu dans un moule métallique, l'alimentation en métal fondu étant faite par gravité ou sous basse-pression.  3, record 1, French, - pi%C3%A8ce%20moul%C3%A9e%20en%20coquille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit moulé en coquille : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, record 1, French, - pi%C3%A8ce%20moul%C3%A9e%20en%20coquille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In permanent mold casting, a metal mold consisting of two or more parts is used repeatedly for the production of many castings of the same form. The liquid metal enters the mold by gravity.  4, record 2, English, - permanent%20mold%20casting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le moulage en coquille permet d'obtenir un très grand nombre de pièces par coulée dans le même moule permanent exécuté en fonte ou en acier en plusieurs parties démontables et convenablement revêtues d'un enduit ou poteyage.  4, record 2, French, - moulage%20en%20coquille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A semifinished, cogged, hot-rolled, or continuous-cast metal product of uniform section, usually rectangular with radiused corners.  2, record 3, English, - billet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Billet is a form of material and doesn’t necessarily indicate the manufacturing process(or quality) of the final product. Billet metal is a solid length(often in a square or circle profile) of material that has been extruded into shape, either by continuous casting or hot rolling.  3, record 3, English, - billet

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Plastics molding technicians set] up, operate, or tend metal or plastic molding, casting, or coremaking machines to mold or cast metal or thermoplastic parts or products.  2, record 5, English, - plastics%20moulding%20technician

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Metal extracted by reduction, or by decomposition of, a metallic compound and which has not been subjected to any processing other than casting into unwrought forms. It may incorporate suitably identified uncontaminated scrap from the ingot producer's as well as the wrought product manufacturer's own operation.  3, record 6, English, - primary%20metal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

primary metal: term standardized by ISO.  4, record 6, English, - primary%20metal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Métal [...] obtenu directement à partir du minerai.  2, record 6, French, - m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Métal qui provient de la réduction ou de la décomposition d'un composé métallique et qui n'a jamais subi de mise en œuvre autre que la coulée en formes brutes. Des retours de fabrication peuvent être incorporés par les producteurs et les transformateurs à la condition qu'ils soient convenablement identifiés et non contaminés.  3, record 6, French, - m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

métal de première fusion : terme normalisé par l'ISO.  4, record 6, French, - m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A casting formed by centrifugal force in a rotating mould, the major axis of the casting coinciding with the axis of rotation, and the thickness of the casting being determined by the dimensions of the mould and the quantity of metal poured.  2, record 7, English, - centrifugal%20casting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

centrifugal casting: term standardized by ISO.  3, record 7, English, - centrifugal%20casting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu par centrifugation dans un moule en rotation, l'axe principal du produit moulé coïncidant avec l'axe de rotation, et l'épaisseur du produit étant déterminée par les dimensions du moule et la quantité de métal coulé.  3, record 7, French, - produit%20moul%C3%A9%20par%20coul%C3%A9e%20centrifuge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

produit moulé par coulée centrifuge : terme normalisé par l'ISO.  4, record 7, French, - produit%20moul%C3%A9%20par%20coul%C3%A9e%20centrifuge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A casting technique whereby molten metal is thrust into a mold by centrifugal force.  2, record 8, English, - centrifugal%20casting

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The inertia forces of rotation distribute the molten metal into the mold cavities during the centrifugal casting, of which there are three categories : true centrifugal casting, semi-centrifugal casting, and centrifuging. The first two processes produce hollow cylindrical shapes and parts with rotational symmetry, respectively. In the third process the mold cavities are spun at a certain radius from the axis of rotation; the centrifugal force thus increases the pressure in the mold cavity.  3, record 8, English, - centrifugal%20casting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The most common method is by means of a spring-driven arm supporting a crucible and mold flask.  2, record 8, English, - centrifugal%20casting

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que] consiste en verter el material fundido en un molde (generalmente cilíndrico), donde la fuerza centrífuga hará su trabajo haciendo que el material fundido se acomode o tome la forma de las paredes del molde, teniendo así un acabado más uniforme y más denso que en otros tipos de coladas.  1, record 8, Spanish, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fundición por colada centrífuga es un proceso que se utiliza para producir piezas cilíndricas simétricas respecto a un eje. [...] Como su nombre lo indica, este proceso utiliza las fuerzas de inercia (causadas por un movimiento de rotación) para distribuir el metal fundido en las cavidades del molde. [...] La colada centrífuga se clasifica ya sea por la configuración del proceso, es decir, colada centrífuga horizontal o colada centrífuga vertical y por el método utilizado en dicho proceso, los cuales son tres: centrífugo real, semi-centrífugo y centrífugo.  1, record 8, Spanish, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

colada centrífuga horizontal, colada centrífuga vertical  1, record 8, Spanish, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Describes the condition of a metal product which has been produced by casting, before it has undergone heat treatment.  3, record 9, English, - as%2Dcast

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although [austenitic manganese steels] are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment.  4, record 9, English, - as%2Dcast

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

As-cast structure.  5, record 9, English, - as%2Dcast

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la structure d'un métal coulé n'ayant subi aucun traitement thermique ultérieur.  2, record 9, French, - brut%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les aciers austénitiques au manganèse] sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe.  3, record 9, French, - brut%20de%20coul%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The craftsman who prepares the mould for the reception of the hot metal in the production of a casting.  1, record 10, English, - moulder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier sachant fabriquer des moules de fonderie, exécuter et poser les noyaux à l'intérieur des moules.  1, record 10, French, - mouleur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A metal casting process in which molten metal is forced under pressure into a permanent mold; the two types are hot-chamber and cold-chamber.  3, record 11, English, - die%20casting

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A... development of the permanent molding process is die casting. The molten metal is forced into the die cavity under pressures of 100-100, 000 psi.... Die casting has the advantages of high production rates, high quality and strength, surface finish on the order of 40-100 microinch rms, and close tolerances, with thin sections.  4, record 11, English, - die%20casting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Die-casting : A process by which metal castings are produced in permanent moulds. The metal may be fed by gravity or under pressure.  2, record 11, English, - die%20casting

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Generally speaking, "die casting" is defined as a pressure casting process, but more strictly, it is also used as a generic for "gravity-feed casting" pressure die casting".  5, record 11, English, - die%20casting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La coulée sous pression est un cas particulier de la coulée en coquille. Par ce système, le métal est injecté dans le moule métallique sous une pression d'autant plus élevée que le métal est sensible aux défauts de fonderie et en particulier aux soufflures. (...) Le moulage sous pression s'applique aux alliages à bas ou moyen point de fusion jusqu'aux laitons et est utilisé pour la production en série d'un grand nombre de pièces.  5, record 11, French, - coul%C3%A9e%20sous%20pression

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A reusable metal mold for the production of many castings of the same kind.  5, record 12, English, - permanent%20mold

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Permanent-mold casting. For quantity production, castings are obtained by pouring molten metal into a mold made of cast iron, steel, or bronze. Semipermanent-mold materials such as aluminum, silicon carbide, and graphite may also be used.... The process is used for cast iron and nonferrous alloys...  6, record 12, English, - permanent%20mold

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

die: Use of this term should be restricted to those contexts in which it is clear that the mold is filled by gravity, not by pressure.  7, record 12, English, - permanent%20mold

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les moules métalliques (fonte, acier ordinaire ou spécial), ou coquilles, sont utilisés pour la coulée de pièces de petites ou de moyennes dimensions et de grandes séries, notamment pour le moulage de pièces en alliages cuivreux, en alliages légers ou ultralégers, en alliages à base de zinc [...] Le moule est parfois constitué de matériaux réfractaires spéciaux, tels que graphite, Carborundum aggloméré, [...] alliages réfractaires à base de chrome-silicium [...]  4, record 12, French, - coquille

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Molde permanente, metálico, que [...] permite colar numerosas piezas [...]  1, record 12, Spanish, - coquilla

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A container into which molten metal is poured to solidify into a required shape; used for casting type and stereotypes.  1, record 13, English, - mould

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In type-casting, the mould consists of a casting box with a matrix inside it (Intertype, Linotype, Monotype and comparable machines have special casting moulds). In stereotyping, an impression of a form is taken in plaster or papier mâché. This, after drying, becomes the mould.  2, record 13, English, - mould

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Forme creuse qui reçoit la coulée des caractères et des clichés.  1, record 13, French, - moule

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The waste piece of metal cast in the ingate [in the course of casting metallic dental components].  2, record 14, English, - sprue

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cut off the protruding sprues close to the posterior edge of the denture with a separating disk.  3, record 14, English, - sprue

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Métal moulé dans la cheminée de coulée.  2, record 14, French, - tige%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le polissage étant réalisé, on coupe les tiges de coulées, on ébarbe l'ensemble de la pièce avec des instruments rotatifs (pointes montées, meulettes caoutchouc).  3, record 14, French, - tige%20de%20coul%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vestigio en el modelo formado en el bebedero.  1, record 14, Spanish, - conector

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Carbon monoxide evolution from electrode. According to this theory of metal movement in the welding arc, carbon monoxide is evolved within the molten metal at the electrode tip, causing miniature explosions which expel molten metal away from the electrode and toward the work. This theory is substantiated by the fact that bare wire electrodes made of high purity iron or "killed steel"(i. e., steel that has been almost completely deoxidized in casting) cannot be used successfully in the overhead position. The metal transfer from electrode to the work, the spatter, and the carter formation are, in this theory, caused by the decarburizing action in molten steel.  3, record 15, English, - metal%20transfer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

metal transfer; metal transfer mode: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 15, English, - metal%20transfer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon les conditions de l'alimentation de l'arc, le transfert de métal dans l'arc peut avoir lieu de deux manières différentes : en régime dit «surcritique» [...] en régime dit «sous-critique».  2, record 15, French, - transfert%20m%C3%A9tallique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

En vue d'assurer des conditions de transfert métallique électrode-pièce satisfaisantes, il existe une gamme de réglage des caractéristiques électriques correspondant à des régimes d'arc de nature différente, à la fois fonction de la position de soudage et de l'épaisseur des pièces.  1, record 15, French, - transfert%20m%C3%A9tallique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mode de transfert du métal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 15, French, - transfert%20m%C3%A9tallique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a white, crystalline powder that is used in laundry sours, for mothproofing, as a disinfectant in the brewing industry, in glass etching, for light metal casting and in electroplating.  4, record 16, English, - ammonium%20hexafluorosilicate%282%2D%29

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: F₆H₈N₂Si or (NH₄)₂SiF₆  4, record 16, English, - ammonium%20hexafluorosilicate%282%2D%29

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme d'une poudre cristalline blanche, utilisé comme antiseptique.  3, record 16, French, - hexafluorosilicate%282%2D%29%20d%27ammonium

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : F₆H₈N₂Si ou (NH₄)₂SiF₆  3, record 16, French, - hexafluorosilicate%282%2D%29%20d%27ammonium

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In die casting, a spout connecting a molten metal holding pot, or chamber, with a nozzle or sprue hole in the die and containing a passage through which molten metal is forced on its way to the die. It is the metal injection mechanism in a hot chamber machine.  2, record 17, English, - gooseneck

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conduit qui réunit la chambre d'injection d'une machine à chambre chaude au moule ou à la buse d'injection.  2, record 17, French, - col%20de%20cygne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A die casting machine with an injection system that is charged with liquid metal from a separate furnace.  2, record 18, English, - cold%20chamber%20machine

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Machine à couler sous pression dans laquelle le dispositif d'injection est isolé du four de fusion.  2, record 18, French, - machine%20%C3%A0%20chambre%20froide

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The frictional grip of small metal projections extending from a metal casting into the dentin.  1, record 19, English, - retention%20pin

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Élément rétentif servant à maintenir le matériau de reconstitution coronaire en le solidarisant avec la dentine radiculaire.  2, record 19, French, - tenon

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un délabrement coronaire important, la rétention du matériau de reconstitution nécessite l'adjonction d'un tenon radiculaire. Celui-ci présente l'avantage d'un ancrage radiculaire du matériau, mais aussi l'inconvénient de fragiliser la racine.  1, record 19, French, - tenon

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A minute cavity in a powder compact, metal casting, or electroplated coating.  1, record 20, English, - pore

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les pores sont obstrués à l'une de leurs extrémités par une couche de 200nm [nanomètres] d'argent déposée par évaporation thermique. Cette couche joue le rôle d'électrode pendant le dépôt électrochimique du métal dans les pores qui conduit à la formation de nanofils d'or ou de cuivre.  1, record 20, French, - pore

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL has particular expertise and facilities for the pilot-scale production and in-depth assessment of novel materials. It houses nationally unique facilities for handling hot and molten metal in pilot-scale quantities in its experimental casting laboratory and metal forming laboratory....  2, record 21, English, - Experimental%20Casting%20Laboratory

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  3, record 21, English, - Experimental%20Casting%20Laboratory

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le LTM-CANMET possède une expertise et des installations spécialisées pour produire des matériaux de pointe à échelle semi-industrielle et les évaluer en détail. Il dispose d'installations uniques au Canada pour traiter les métaux chauffés et en fusion en quantités semi-industrielles dans ses laboratoires de coulage expérimental et de formage des métaux [...].  1, record 21, French, - Laboratoire%20de%20coulage%20exp%C3%A9rimental

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  3, record 21, French, - Laboratoire%20de%20coulage%20exp%C3%A9rimental

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL has particular expertise and facilities for the pilot-scale production and in-depth assessment of novel materials. It houses nationally unique facilities for handling hot and molten metal in pilot-scale quantities in its experimental casting laboratory and metal forming laboratory....  2, record 22, English, - Metal%20Forming%20Laboratory

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  3, record 22, English, - Metal%20Forming%20Laboratory

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le LTM-CANMET possède une expertise et des installations spécialisées pour produire des matériaux de pointe à échelle semi-industrielle et les évaluer en détail. Il dispose d'installations uniques au Canada pour traiter les métaux chauffés et en fusion en quantités semi-industrielles dans ses laboratoires de coulage expérimental et de formage des métaux [...].  2, record 22, French, - Laboratoire%20de%20formage%20des%20m%C3%A9taux

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  3, record 22, French, - Laboratoire%20de%20formage%20des%20m%C3%A9taux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A CANMET-MTL program providing] research and consulting services to industry in all aspects of steel processing and product development.  1, record 23, English, - Efficient%20Metal%20Production%20Program

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL has unique capabilities to study new continuous casting processes. It can perform physical and mathematical modelling and help reduce the variability of metal properties. It has the capacity to develop hot rolling and cooling schedules for both flat and long products and to assess the formability of sheet products, including galvannealed steel.  1, record 23, English, - Efficient%20Metal%20Production%20Program

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  2, record 23, English, - Efficient%20Metal%20Production%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Service de recherche et de consultation sur tous les aspects du traitement de l'acier et du développement de produits [du LTM-CANMET].  1, record 23, French, - Programme%20de%20production%20efficace%20des%20m%C3%A9taux

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le LTM-CANMET possède une capacité unique d'étudier de nouvelles méthodes de coulée continue, de créer des modèles physiques et mathématiques, de contrôler les propriétés des métaux, d'élaborer des séquences de laminage à chaud et de refroidissement pour des produits à profil plat et allongé et d'évaluer la formabilité des tôles, y compris les tôles en acier recuit après galvanisation.  1, record 23, French, - Programme%20de%20production%20efficace%20des%20m%C3%A9taux

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, record 23, French, - Programme%20de%20production%20efficace%20des%20m%C3%A9taux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Vacuum permanent mould casting is yet another variation of the permanent mould casting. This is similar to the low-pressure permanent mould casting, where a vacuum is used instead of a pressure. Thin wall castings can be made as in the low-pressure permanent mould casting.  3, record 24, English, - low%2Dpressure%20permanent%20mould%20casting

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In permanent-mould casting, liquid metal is either poured by gravity(downwards) or pushed upwards with the application of low pressure. These methods reduce emissions from sand binders and minimize sand reclamation and disposal issues.  4, record 24, English, - low%2Dpressure%20permanent%20mould%20casting

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

One of the most important process parameters in low pressure permanent mould casting (LPPM) is the pressurisation profile.  2, record 24, English, - low%2Dpressure%20permanent%20mould%20casting

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Avec le] moulage en coquille basse pression, [...] le principe consiste à faire remonter l'alliage liquide vers le moule en appliquant une pression dans le four. Le moule est placé directement sur le four. La faible pression (40 à 60 kPa) est maintenue tout le temps de la solidification.  3, record 24, French, - moulage%20en%20coquille%20basse%20pression

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le moulage en coquille, le métal liquide remplit le moule sous l'action de la pesanteur (en se dirigeant vers le bas) ou il est poussé vers le haut sous l'action d'une basse pression. Ces méthodes réduisent les émissions des liants ajoutés aux sables et simplifient au maximum la récupération et l'évacuation des sables.  3, record 24, French, - moulage%20en%20coquille%20basse%20pression

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In sand casting, re-usable, permanent patterns are used to make the sand moulds. The preparation and the bonding of this sand mould... very often are the rate-controlling step of this process. Two main routes are used for bonding the sand moulds : the "green sand" consists of mixtures of sand, clay and moisture; the "dry sand" consists of sand and synthetic binders cured thermally or chemically. The sand cores used for forming the inside shape of hollow parts of the casting are made using dry sand components. This versatile technique is generally used for high-volume production. Normally, such moulds are filled by pouring the melted metal in the filling system. Mould designing is... complex... and is based on the same principle as gravity die casting....  1, record 25, English, - sand%20mould

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de fonderie par moulage au sable requièrent des moules avec des noyaux constitués essentiellement de sable, mais qui contiennent fréquemment aussi environ de 4 à 10% de liants (argiles, ciment, matières organiques, matières plastiques durcissables, carbonate de sodium, verre soluble etc.). Le moule en sable est élaboré en faisant une empreinte à l'aide d'un modèle. Dès que celui-ci, laissant l'empreinte exacte de la pièce à réaliser est enlevé et que le sable a durci, le moule est prêt à recevoir le métal liquide en fusion, qui le remplira. [...] En règle générale, les moules ne sont utilisés qu'une seule fois, puis brisés.  1, record 25, French, - moule%20en%20sable

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The total charge of metal in a furnace for carrying out a casting process.  2, record 26, English, - melt

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Charge totale du métal dans un four utilisé dans une opération de fonderie.  1, record 26, French, - fonte

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sand used in foundries to make molds for the casting of metal shapes.  6, record 27, English, - casting%20sand

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chromite ... may be ... used in its natural state for refractories, foundry sands, glass pigments, or the manufacture of chemicals.  7, record 27, English, - casting%20sand

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sables de moulage. Matériaux utilisés en fonderie pour la confection des empreintes devant recevoir le métal liquide et lui donner la forme désirée. Ils se composent essentiellement d'un support et d'un agglutinant. Le support est de la silice en grains généralement ronds, et l'agglutinant une argile suivant le type de sable envisagé.  2, record 27, French, - sable%20de%20fonderie

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La chromite [...] peut [...] être utilisée dans son état naturel comme réfractaire, matériaux siliceux de fonderie et pigments pour le verre, ou encore servir à la fabrication de produits chimiques.  3, record 27, French, - sable%20de%20fonderie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

One that casts: as metal, semiliquid clay, or other plastic material esp. in founding, jewelry making, brickmaking ...  2, record 28, English, - caster

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Casting : the operation of pouring molten metal into sand, metal, or other moulds and allowing it to solidify.  3, record 28, English, - caster

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui verse un métal en fusion ou tout autre matériau liquide dans un moule.  3, record 28, French, - couleur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Coulée : Action de verser un métal en fusion dans un moule ou une lingotière où il doit se solidifier.  4, record 28, French, - couleur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Casting metal into a mold produced by surrounding, or investing, an expendable pattern with a refractory slurry coating that sets at room temperature, after which the wax or plastic pattern is removed through the use of heat prior to filling the mold with liquid metal.  3, record 29, English, - investment%20casting

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[investment casting is] also called precision casting or lost wax process.  3, record 29, English, - investment%20casting

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A method of electrical induction that ensures a uniform high quality in a steel bar.  2, record 30, English, - electromagnetic%20stirring

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Semi-solid casting of metal alloys is a production process that is increasingly being used to produce high quality aluminium alloy components for structural applications. The process involves reheating feedstock slugs that have a fine non-dendritic microstructure obtained by continuous casting of round bars under the effect of electromagnetic stirring.  3, record 30, English, - electromagnetic%20stirring

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le moulage de métaux à l'état semi-solide est un procédé de plus en plus utilisé pour fabriquer des pièces d'alliage d'aluminium de qualité, destinées à des applications structurales. Il prévoit la refusion de billettes de métal à microstructure fine non dendritique, obtenues par coulée continue de barres rondes sous brassage électromagnétique.  1, record 30, French, - brassage%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The LiMCA II system provides granulometric and total density information on the inclusion content of aluminum melts, in real time, based on an objective and user-independent method. It is ideally suited for applications in process development, process control, and quality assurance.  1, record 31, English, - liquid%20metal%20cleanliness%20analyser

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The LiMCA II system characterizes the cleanliness of a melt at time intervals of the order of 1 minute. It therefore monitors quasi-continuously, and in real time, the evolution of cleanliness along a cast, as a function of process parameters and melt-handling practices. The impact of furnace preparation, allowing practice, feedstock mix, settling time, and similar parameters on melt cleanliness, is easily determined. The effects of routine casting practices(metal level control, turbulence in the metal distributor) are directly observed as they take place. The time at which inclusion flushing from the holder starts at the end of a cast are determined for different sets of casting parameters, enabling the metallurgist to stop the cast at the right time to minimize the need for heel removal.  1, record 31, English, - liquid%20metal%20cleanliness%20analyser

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le LiMCA est un appareil pour mesurer les inclusions non métalliques dans l'aluminium en fusion.  4, record 31, French, - analyseur%20de%20la%20propret%C3%A9%20du%20m%C3%A9tal%20liquide

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Pour minimiser ces imperfections, la compagnie Alcan conjointement avec la firme Bomen de Québec, spécialisée en instruments industriels, ont mis au point le LiMCA (pour Liquid Metal Cleanliness Analyser), un appareil capable de détecter en moins d'une minute les moindres saletés présentes dans l'aluminium liquide à une concentration aussi faible qu'une particule par gramme de métal fondu!  1, record 31, French, - analyseur%20de%20la%20propret%C3%A9%20du%20m%C3%A9tal%20liquide

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Zinc minerals. Main source of zinc is sphalerite, but some smithsonite(calamine), hemimorphite, zincite, willemite and franklinite are mined. Main uses of the metal are in galvanizing, sheet zinc, die casting, pigments, dry batteries and alloys-brass, manganese bronze, German silver, etc.  1, record 32, English, - zinc%20minerals

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

zinc minerals: term rarely used in the singular as a collective noun.  2, record 32, English, - zinc%20minerals

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Famille de minéraux qui comprend le zinc et ses composés.  2, record 32, French, - zincides

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Nom générique des minéraux renfermant du zinc.  3, record 32, French, - zincides

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

zincides : terme collectif rarement utilisé au singulier (zincide).  4, record 32, French, - zincides

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The [Pensky-Martens closed cup] apparatus, [used for the determination of flash points of petroleum products] shall consist of a test cup, cover assembly, and stove... Stove. Heat shall be supplied to the cup by means of a properly designed stove which is equivalent to an air bath. The stove shall consist of an air bath and a top plate on which the flange of the cup rests.... The air bath may be either a flame-or electrically-heated metal casting, or an electric-resistance element.  1, record 33, English, - air%20bath

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Appareil Pensky-Martens en vase clos. [...] L'appareil est constitué d'un vase d'essai, d'un couvercle et d'une étuve [...]. Le chauffage du vase peut être réalisé au moyen d'une étuve proprement dite, formant bain d'air. L'étuve doit être constituée d'un bain d'air et d'une plaque supérieure sur laquelle repose le collet du vase. [...] Bain d'air avec espace annulaire [...]. Le bain d'air peut être constitué soit par un bloc métallique coulé chauffé par une flamme ou électriquement, soit par un élément de résistance électrique.  1, record 33, French, - bain%20d%27air

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The mould powders, by the water they contain, thus constitute sources of metal pollution through hydrogen liberated during continuous casting.  1, record 34, English, - mould%20powder

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les poudres de lingotière, par l'eau qu'elles contiennent, constituent donc des sources de pollution du métal par l'hydrogène libéré en cours de coulée.  1, record 34, French, - poudre%20de%20lingoti%C3%A8re

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aluminum consultants Group, Inc... Process Analysis, Improvement, and Control... Metal treatment and casting(sand, permament mold, squeeze, die)... semi-solid casting/thixomolding.  1, record 35, English, - semi%2Dsolid%20casting

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Presse de coulée sous pression des alliages aluminium et magnésium à l'état semi-solide (procédé Thixomag) [...] Technologie transférable. Machine de transfert et de réchauffage pour alliage semi-solide pour injection thixotrope sans manipulation de métal en fusion fabriquée par la société Celes [...] Possibilité d'injecter quelque soit le % solide (semi-solide ou semi-liquide).  2, record 35, French, - moulage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20semi%2Dsolide

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A casting defect formed by blacking flaking off due to sand expansion and being retained in or on the surface of the metal.  1, record 36, English, - blacking%20scab

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Type de rugosités qui affectent la surface d'une pièce fondue.  1, record 36, French, - dartre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les dartres sont dues au soulèvement provoqué par les gaz, lors de la coulée, des parties de sable du moule trop serrées, et qui, par suite, s'opposent au dégagement des vapeurs.  1, record 36, French, - dartre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An expansion discontinuity defect on the surface of a casting which appears as a rough, slightly raised surface blemish, crusted over by a thin porous layer of metal under which is a honeycomb or cavity that usually contains a layer of sand.  2, record 37, English, - scab

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Erosion, expansion, running scab.  3, record 37, English, - scab

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Défaut de fonderie apparaissant à la surface des pièces sous la forme d'une écaille métallique rugueuse à laquelle adhère une mince couche de sable.  1, record 37, French, - gale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A phrase used to describe the result when molten metal is poured into the mould at too fast a rate or under too great metallostatic pressure, causing the cope to rise slightly from the drag and resulting in an oversize casting.  1, record 38, English, - strained%20casting

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Durville process : A casting process that involves rigid attachment of the mold in an inverted position above the crucible. The melt is poured by tilting the entire assembly, causing the metal to flow along a connecting launder and down the side of the mold.  2, record 39, English, - Durville%20casting

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Reservoir of molten metal at the top of a mould which ensures the mould being filled and also compensates for shrinkage in the casting.  1, record 40, English, - riser

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les masselottes constituent des réservoirs de métal liquide qui permettent d'alimenter en métal les parties de la pièce situées au-dessous d'elles.  1, record 40, French, - masselotte

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A casting defect that arises from the freezing over of the surface of the ingot or casting before the mould has been filled. This embraces splashings in the mould, interrupted pouring, separations by dirty films in sluggish metal that fails to fill the mould completely, and the cooling, and consequent failure to unite on meeting, of metal entering a mould by different gates or runners.  2, record 41, English, - cold%20shut

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Défaut de fonderie caractérisé par la présence, généralement près de la surface des moulages, de petites sphères métalliques de même composition que le métal de base, encastrées dans le métal. Ces inclusions sont des gouttes de métal tombées prématurément dans le moule ou des éclaboussures du métal produites dans le moule par suite d'un jet de coulée mal dirigé. Ces gouttes s'oxydent et se solidifient rapidement sans pouvoir refondre et restent finalement emprisonnées dans le métal.  2, record 41, French, - gouttes%20froides

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A casting formed in a metal mould, the molten metal being introduced under high pressure.  2, record 42, English, - pressure%20die%20casting

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Pressure die casting] Term standardized by ISO.  3, record 42, English, - pressure%20die%20casting

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu dans un moule métallique, l'alimentation en métal fondu étant faite sous haute pression.  3, record 42, French, - produit%20moul%C3%A9%20sous%20pression

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Produit moulé sous pression] Terme normalisé par l'ISO.  4, record 42, French, - produit%20moul%C3%A9%20sous%20pression

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

primary metal :Metal extracted by reduction, or by decomposition of a metallic compound and which has not been subjected to any processing other than casting into unwrought forms.  2, record 43, English, - primary%20metal%20industry

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Aluminum-zinc casting metal containing approximately 67% aluminum, 28% zinc, 4% copper, and fractional percentages of iron and silicon.  1, record 44, English, - aero%20metal

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Alliage de coulée composé d'aluminium, de zinc et de cuivre.  1, record 44, French, - a%C3%A9rom%C3%A9tal

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A hole produced in a casting when gas, entrapped while the mould is being filled, or evolved during the solidification of metal, fails to escape and is held in pockets.  2, record 45, English, - blowhole

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Trou dans une pièce coulée ou une soudure produit par piégeage de gaz pendant la solidification.  3, record 45, French, - soufflure

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Avec certains aciers dits «effervescents», il peut se dégager des gaz pendant la fusion. Si le métal se solidifie avant que ces gaz aient pu s'échapper, ils [forment des soufflures internes ou des pustules].  2, record 45, French, - soufflure

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A technique using a polystyrene foam pattern in moulding sand, remaining in the mould during casting and volatilized by the heat of the molten metal.  1, record 46, English, - cavityless%20casting

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisant un modèle en polystyrène expansé serré dans le sable de moulage, restant dans le moule au cours de la coulée et se volatilisant sous l'effet de la chaleur du métal liquide.  1, record 46, French, - moulage%20sur%20mod%C3%A8le%20consommable

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

In pressure die casting, the period allowed for a metal shot to remain in a die before opening the machine.  1, record 47, English, - dwell%20time

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

En coulée sous pression, le temps pendant lequel le métal injecté est maintenu dans le moule avant l'ouverture de la machine.  1, record 47, French, - temps%20de%20maintien

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Metal core ejected with the casting and subsequently dissociated from the latter. Removable cores are used in the making of inner undercut shapes, inner threads, and so forth.  1, record 48, English, - removable%20core

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Noyau métallique éjecté avec la pièce et séparé ensuite de celle-ci. Les noyaux perdus sont utilisés pour réaliser des formes intérieures en contre-dépouille, des filetages intérieurs.  1, record 48, French, - noyau%20perdu

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Controlled solidification such that additional molten metal is always available to feed the solidifying portion of the casting.  1, record 49, English, - controlled%20freezing

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Solidification dirigée de telle manière qu'une réserve de métal liquide soit continuellement disponible pour alimenter la partie de pièce en cours de solidification.  1, record 49, French, - autoalimentation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Casting in a vacuum to prevent contamination by air, as well as to remove gases already dissolved in the metal. The solidification may also be carried out in a vacuum or at low pressure.  2, record 50, English, - vacuum%20casting

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Coulée effectuée sous vide afin d'empêcher toute contamination par l'air et d'éliminer tout gaz déjà dissous dans le métal. La solidification peut également s'effectuer sous vide ou à basse pression.  1, record 50, French, - coul%C3%A9e%20sous%20vide

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A small bulb of wax attached to the sprue for the purpose of providing additional molten metal when the casting begins to solidify and shrink.  1, record 51, English, - reservoir

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Boulette de cire fixée sur la tige de coulée près de la maquette, de manière à ménager une cavité dans le revêtement afin de constituer une réserve de métal liquide pour compenser le retrait.  1, record 51, French, - maselotte%20secondaire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Excess plastic that is formed between mating mould surfaces. [Definition standardized by ISO.]  4, record 52, English, - flash

Record number: 52, Textual support number: 2 DEF

In plastics or rubber molding or in metal casting, that portion of the charge which overflows from the mould cavity at the joint line.  5, record 52, English, - flash

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

flash: term standardized by ISO.  6, record 52, English, - flash

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Plastique en excès qui a pris forme entre les surfaces d'un moule imparfaitement jointives. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, record 52, French, - bavure

Record number: 52, Textual support number: 2 DEF

[En plasturgie], portion de la charge qui s'échappe de la cavité d'un moule pendant le moulage.  4, record 52, French, - bavure

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

bavure : terme normalisé par l'ISO.  5, record 52, French, - bavure

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... casting processes that use aggregate molding materials are shell molding, carbon dioxide process... and plaster molding. In shell molding the aggregate consists of sand 2. 5-10% thermosetting resin. The metal pattern is heated between 350 and 700°F, and the aggregate is allowed to thermoset around the pattern, forming a thin sand shell. The shell is then cured and removed from the pattern. The shell halves are assembled and sometimes strengthened by a backing.  1, record 53, English, - shell%20molding

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Apparu en Allemagne à la fin de 1944, le moulage en carapace est aussi appelé «procédé Croning», du nom de son inventeur, et, aux États-Unis, «shell-moulding». Le moule est en sable siliceux aggloméré à la chaleur par des résines phénoliques thermodurcissables (phénol-formol, ou phénol-formol-crésol) formant carapace autour du modèle métallique. La plaque portant le modèle est chauffée à 200 °C pour former un moule-carapace de quelques millimètres d'épaisseur; l'ensemble est ensuite porté à 300 - 400 °C pour polymériser la résine. On peut alors séparer du modèle la carapace durcie. Un moule est constitué de deux carapaces collées.  1, record 53, French, - moulage%20en%20carapace

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A plate of metal or other material on which patterns for metal casting are mounted(or formed as an integral part) to facilitate molding. The pattern is divided along its parting plane by the plate.  2, record 54, English, - match%20plate

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

In moulding with snap-moulds, this is the strap securing both parts of a snap-mould at the joint, placed in position before casting to avoid splitting of the mould under the effect of the liquid metal.  1, record 55, English, - slip%20jacket

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Dans le moulage en mottes, c'est la ceinture enserrant deux parties d'une motte au niveau du joint, placée avant la coulée pour éviter l'éclatement du moule sous l'effet de la pression du métal liquide.  3, record 55, French, - jaquette