TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pig : When the molten metal is tapped from the blast furnace, it flows along main open channels in the ground. These are called "sows" and the branch channels are called "pigs. "Pig is applied as a name to the branch channel as well as to the metal itself.  4, record 1, English, - pig%20iron%20ingot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lingot de fonte.  3, record 1, French, - gueuse%20de%20fonte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A subsoil plow having a vertical knife behind the tooth of which is drawn a round or tapered metal ball that opens an underground channel.  3, record 2, English, - mole%20plough

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Charrue spéciale qui creuse des galeries moulées dans le sol afin de faciliter l'écoulement de l'eau vers un fossé ou une tranchée drainante.  4, record 2, French, - charrue%2Dtaupe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Metal oxide semiconductor field-effect transistor whose channel is formed between p-type source and drain by positive charge carriers.  5, record 3, English, - PMOS%20transistor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En appliquant à une électrode métallique [...] une tension négative suffisante, on repousse les électrons que le semi-conducteur a en surplus et l'on arrive à inverser le type du silicium. Il devient P (porteur de charges positives) dans [...] le canal. Source et drain sont alors reliés par un canal de même type qu'eux, et le dispositif est conducteur (cela est le cas du MOS-P).  4, record 3, French, - transistor%20%C3%A0%20canal%20P

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tipo de diseño de circuitos microelectrónicos; los transistores de esta clase fueron usados en los primeros microprocesadores y en la tecnología de fabricación de circuitos integrados. Se utilizan ampliamente en productos de bajo costo como calculadoras y relojes digitales.  1, record 3, Spanish, - canal%20positivo%20de%20semiconductores%20de%20%C3%B3xido%20met%C3%A1lico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A channel or hollow, cut by artificial means, in metal, wood, etc.  2, record 4, English, - groove

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

groove: term standardized by ISO.  3, record 4, English, - groove

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Échancrure, entaille longitudinale.  2, record 4, French, - gorge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gorge : terme normalisé par l'ISO.  3, record 4, French, - gorge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gorge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 4, French, - gorge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A doped region in a semiconductor material that is used to provide a current channel or channel region for a MOS-gated or insulated gate semiconductor transistor, such as a metal oxide semiconductor field effect transistor(MOSFET), an IGFET or an insulated gate bipolar transistor(IGBT).  1, record 5, English, - base%20region

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Région dopée d'un semiconducteur qui fournit un canal de courant ou zone de canal à un transistor ou semiconducteur à grille isolée ou à commande par grille MOS (metal oxide semiconductor).  2, record 5, French, - zone%20de%20base

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A variation of the channel setting, usually used for wedding bands or designer rings. In the bar setting, thin metal bars are placed between each gemstone on a band to hold them securely in place.  1, record 6, English, - bar%20setting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Serti barrette : dans ce sertissage, l'effet «barrette» est dû à la bande transversale d'or qui sépare chaque brillant. La barrette est ciselée ou non, mais l'avantage est de pouvoir «découper» sur le côté de la bague, la forme ronde de la pierre et ainsi donner un volume à volutes de côté.  3, record 6, French, - serti%20barrette

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of setting often used in mounting a number of small stones of uniform size in a row, as in a diamond wedding ring.  2, record 7, English, - channel%20setting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Instead of each stone being held by its individual set of prongs, a continuous strip of metal with a channel into which are fitted the outer edges of the row of stones runs down each side of the row, which is thus gripped between the two walls.  2, record 7, English, - channel%20setting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La sertissure en bande. Ce type de sertissure est souvent utilisé pour les anneaux de mariage [...] Les diamants, qu'aucun métal ne sépare, sont enchâssés dans une bande aux parois verticales.  5, record 7, French, - serti%20invisible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans l'aspect extérieur du serti invisible le métal n'apparaît pas. Pour réussir un serti invisible il y a 2 méthodes : a) le lapido-serti : une encoche est taillée dans chaque pierre afin qu'elle s'imbrique dans la précédente et ainsi de suite; b) le serti mystérieux : on taille deux encoches dans chaque pierre et elles glissent sur deux rails très fins.  7, record 7, French, - serti%20invisible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An alternating current electric furnace in which the primary conductor is coiled and generates, by electromagnetic induction, a secondary current that develops heat within the metal charge.  2, record 8, English, - induction%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are two classifications of induction furnaces : coreless and channel. In a coreless furnace, the refractory-lined crucible is completely surrounded by a water-cooled copper coil, while in the channel furnace the coil surrounds only a small appendage of the unit, called an inductor. The term "channel" refers to the channel that the molten metal forms as a loop within the inductor. It is the metal loop that forms the secondary of the electrical circuit, with the surrounding copper coil being the primary. In a coreless furnace, the entire metal content of the crucible is the secondary.  2, record 8, English, - induction%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Channel type, high-frequency electric, low-frequency electric induction furnace.  3, record 8, English, - induction%20furnace

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fours électriques proprement dits se divisent en quatre types : le four à arc [...]; le four à résistance [...]; le four à induction, où la masse du four constitue le secondaire d'une bobine d'induction, qui agit comme un véritable transformateur [...]; les fours à micro-ondes [...]  2, record 8, French, - four%20%C3%A0%20induction

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Four électrique à induction à canal, à basse fréquence, à haute fréquence.  3, record 8, French, - four%20%C3%A0%20induction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Horno en el que la energía eléctrica es transformada en calor por inducción electromagnética.  1, record 8, Spanish, - horno%20de%20inducci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The name used in reference to a bar or block of pig iron.  1, record 9, English, - pig

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When the molten metal is tapped from the blast furnace, it flows along main open channels in the ground. These are called sows and the branch channels are called pigs. Pig is applied as a name to the branch channel as well as to the metal itself. The name also applies to the product of pig-casting machines.  1, record 9, English, - pig

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On coule généralement les gueuses dans des rigoles de sable ménagées sur une air de coulée, au pied du haut fourneau.  1, record 9, French, - gueuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bloque que se obtiene vaciando el metal en lingoteras ya para ser fundido ulteriormente, ya para transformarlo en productos laminados, forjados o labrados con máquinas herramienta.  1, record 9, Spanish, - lingote

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Window types other than double-hung will need full-length screens and will be fitted following the same procedures as specified for their storm sash. Though the metal spline that comes with the aluminum screen frame section will work perfectly for the initial installation, it may not work so well if you have to later replace the screening. For replacement purposes, the screening can be secured by using a plastic spline that compresses slightly when installed. You can use a special tool, an inexpensive roller made for the purpose, to force the spline into the frame channel.  2, record 10, English, - spline

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lors du remplacement, le grillage peut être fixé avec une languette de plastique qui se resserre un peu, après coup. Un rouleau spécial, peu coûteux, sert à cet usage. Enfoncez la languette de plastique dans la rainure du cadre.  1, record 10, French, - languette

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Component part of reed pipes with which the length of the pipe can be increased or diminished.  3, record 11, English, - tuning%20wire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hidden inside the pipe foot is a metal reed, usually made of brass. The tuning wire is springy and holds part of the reed firmly against the open side of the air channel called the shallot, leaving enough free to have the desired vibration frequency.... If the tuning wire is moved downward, the active portion of the reed is shortened and its pitch raised.  4, record 11, English, - tuning%20wire

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petite tige de métal qui vient glisser sur la languette et qui permet d'accorder le tuyau. Le son est déterminé par la longueur donnée à la languette et il est amplifié par le corps du tuyau et son pavillon.  2, record 11, French, - rasette

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The sieves are clothed(covered) with wire mesh for coarse separations, while nylon or silk is used for finer separations of flour and middlings. Sieve covers are drawn tightly over the frames, which fit into a flat metal pan. The bolted material or throughs of the sieve fall into the pan to be directed out of the machine or to a finer sieve lower down in the plansifter for further separation. The material passing over the sieve passes out of the machine via an internal channel or may be directed to another sieve in the same section for further sifting.  1, record 12, English, - sieve%20cover

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les garnitures des tamis sont, pour les grosses séparations, des toiles métalliques et, pour la farine et les finots, elles sont en soie ou en nylon. Les garnitures des tamis sont tendues fortement sur des châssis qui s'adaptent dans des plateaux en métal. La mouture blutée, ou extraction, tombe sur un fond collecteur d'où elle est dirigée à l'extérieur de la machine ou sur un tamis plus fin situé plus bas dans le plansichter pour y subir un nouveau tamisage.  1, record 12, French, - garniture%20de%20tamis

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fine carbon black obtained as soot by impingement of small natural-gas flames on a metal surface(as a channel iron)...  3, record 13, English, - channel%20black

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Carbon black. Finely divided forms of carbon made by the incomplete combustion or thermal decomposition of natural gas or petroleum oil. The principal types, according to the method of production are channel black (also called impingement black), furnace black ..., and thermal black.  2, record 13, English, - channel%20black

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] noirs [...] obtenus en écrasant contre une paroi froide les flammes d'une série de brûleurs à gaz  2, record 13, French, - noir%20tunnel

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le noir de carbone est un pigment noir très léger et finement divisé, résultant de la combustion incomplète de gaz ou d'huiles minérales naturels. Des techniques de production différentes ont amené les producteurs à distinguer entre les noirs tunnel, noirs au four, noirs thermiques. [...] L'industrie du caoutchouc consomme une importante quantité de noirs de carbone [...]  1, record 13, French, - noir%20tunnel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A trough or channel for conveying molten metal from a furnace spout to a ladle or from a container to a casting.  3, record 14, English, - launder

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term is also applied to the throughs used for conveying liquids or a mixture of liquids and solids in coal-washers, ore-dressing plants, etc.  3, record 14, English, - launder

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The channel running between the feet of the bottom surface of a shank of metal type.  1, record 15, English, - groove

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rainure au milieu du pied d'un caractère.  1, record 15, French, - goutti%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Window types other than double-hung will need full-length screens and will be fitted following the same procedures as specified for their storm sash. Though the metal spline that comes with the aluminum screen frame section will work perfectly for the initial installation, it may not work so well if you have to later replace the screening. For replacement purposes, the screening can be secured by using a plastic spline that compresses slightly when installed. You can use a special tool, an inexpensive roller made for the purpose, to force the spline into the frame channel.  2, record 16, English, - spline%20roller

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lors du remplacement, le grillage peut être fixé avec une languette de plastique qui se resserre un peu, après coup. Un rouleau spécial, peu coûteux, sert à cet usage. Enfoncez la languette de plastique dans la rainure du cadre.  2, record 16, French, - rouleau%20pour%20mise%20en%20place%20des%20languettes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Many of the pipes in a good organ work in an entirely different way.... Hidden inside the pipe foot is a metal reed, usually made of brass. The tuning wire is springy and holds part of the reed firmly against the open side of the air channel called the shallot, leaving enough free to have the desired vibration frequency.  2, record 17, English, - shallot

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

the shallot ... is roughly cylindrical in shape with its lower end closed and the upper end open.  3, record 17, English, - shallot

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans les instruments, il faut, bien entendu, fixer [l']anche quelque part. Dans l'orgue, on l'adapte sur la rigole [...] Pour l'accorder, on fait glisser un fil de fer, la rasette qui appuie sur l'anche et raccourcit ou allonge la partie vibrante, ce qui fait monter ou baisser le son.  2, record 17, French, - rigole

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

runner : the channel through which the molten metal passes to the cavity... In large castings, there may be several runners leading from the main runner to other parts of the casting.  1, record 18, English, - main%20runner

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

le métal en fusion versé dans le maître jet se répartit par les jets dans toutes les cavités qu'il remplit et dans lesquelles il se fige presque immédiatement.  1, record 18, French, - ma%C3%AEtre%20jet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

flume :channel as of metal placed in a stream of water to measure the volume or rate of flow.(From Webster's).  1, record 19, English, - flume%20laboratory

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[canal venturi] Tube comportant un rétrécissement, utilisé pour la mesure des débits de fluides.  1, record 19, French, - laboratoire%20en%20forme%20%28canal%29%20venturi

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source : D'après Le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse.  1, record 19, French, - laboratoire%20en%20forme%20%28canal%29%20venturi

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A safety relief device, the operating part of which is in the form of a disc, usually of metal, so held as to close the safety relief device channel under normal conditions. The disc is intended to burst at a predetermined pressure to permit the escape of gas.  1, record 20, English, - frangible%20disc%20safety%20device

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... AECL-Ontario Hydro team designed a remotely controlled, computer-operated robot to locate and reposition the wayward spacer.... [This] Spacer Location And Replacement(SLAR) equipment opens up the fuel channels, extends a special tool down the channel, locates the spacers, measures the gap between the two tubes, and looks for blisters on the metal walls by using ultrasonic and eddy-current inspection techniques. Hydraulic jacks on the tool can bend the pressure tube to unpinch the spacers....  1, record 21, English, - spacer%20location%20and%20replacement%20equipment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Afin de localiser et repositionner les patins d'espacement qui se sont déplacés, EACL et Ontario Hydro ont formé une équipe chargée de concevoir un robot télécommandé piloté par ordinateur. Construit et éprouvé au laboratoire, l'appareil de localisation et de repositionnement des patins d'espacement (SLAR) ouvre chaque canal de combustible et y insère un outil spécial qui localise les patins, mesure l'écart entre les deux tubes et, à l'aide d'ultrasons et de courants de Foucault, détecte les soufflures dans les parois de métal. L'outil en question comporte des vérins hydrauliques permettant d'écarter les tubes pour dégager les patins (...)  1, record 21, French, - appareil%20de%20localisation%20et%20de%20repositionnement%20des%20patins%20d%27espacement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a channel transporting molten metal to a mould  1, record 22, English, - casting%20gutter

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

to channel : to shape or stamp(as a metal strip) into a form having a U-shaped section.  1, record 23, English, - metal%20channeled%20lettering

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish