TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Process by which contaminants such as metals are] taken up by particular plants, which are then harvested to reduce contaminant concentrations in soil.  2, record 1, English, - phytoextraction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[There are] two versions of phytoextraction : natural hyperaccumulation, where plants naturally take up the contaminants in soil unassisted, and induced or assisted hyperaccumulation, in which a conditioning fluid containing a chelator or another agent is added to soil to increase metal solubility or mobilization so that the plants can absorb them more easily.  3, record 1, English, - phytoextraction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisant les plantes accumulatrices de métaux lourds pour extraire, absorber, transporter et concentrer les métaux toxiques du sol dans les parties récoltables des racines et des parties aériennes.  3, record 1, French, - phytoextraction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On distingue [...] deux types de phytoextraction : la phytoextraction continue qui se fait naturellement et consiste souvent en une hyperaccumulation [et] la phytoextraction induite qui se fait en présence de chélateurs.  4, record 1, French, - phytoextraction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les contaminants sont généralement éliminés lors de la récolte des plantes.  3, record 1, French, - phytoextraction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To form a complex chemical compound in which an ion, usually metallic, is bound into a stable ring structure.  1, record 2, English, - chelate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Chelation is the] process of reversible binding of a ligand, the chelator or chelating agent, to a metal ion, forming a metal complex, the chelate.  2, record 2, English, - chelate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fixation de cations (le plus souvent métalliques) par interactions électrostatiques.  2, record 2, French, - ch%C3%A9later

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans ce but on peut chélater les polluants avec des ligands spécifiques qui diminuent la quantité d'ions libres.  3, record 2, French, - ch%C3%A9later

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La chélation est un] processus physico-chimique de fixation d'ions positifs multivalents (calcium, plomb, mercure, etc.) par des corps dits chélateurs ou agents chélateurs.  4, record 2, French, - ch%C3%A9later

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Family of molecules that can form several bonds to a metal ion, in order to deactivate them.  5, record 3, English, - demineralising%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chelation(from Greek, chelè, meaning claw) is the process of reversible binding(complexation) of a ligand-the chelant, chelator, chelating agent, sequestering agent, or complexing agent-to a metal ion, forming a metal complex, the chelate. The term is generally reserved for complexes in which the metal ion is bound to two or more atoms of the chelating agent, although the bonds may be any combination of coordination or ionic bonds.  4, record 3, English, - demineralising%20agent

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Further experiments showed that by adding a demineralising agent (EDTA) to the soil, plants could accumulate a larger quantity of metals. Testing also demonstrated that the demineralising agent facilitated the migration of metals towards the top of the plant (stems and leaves).  1, record 3, English, - demineralising%20agent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un corps qui a la propriété de se lier fortement et de manière plus ou moins spécifique à un ion positif bivalent et trivalent (notamment métallique) avec lequel il forme un composé (ou chélate n. m.) dans lequel l'atome central est lié aux atomes voisins par au moins deux liaisons en formant une structure annulaire.  2, record 3, French, - agent%20d%C3%A9min%C3%A9ralisant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'autres expériences ont démontré que l'ajout d'un agent déminéralisant (EDTA) dans les sols permettait aux plantes d'accumuler une quantité supérieure de métaux. Elles ont aussi prouvé que l'agent déminéralisant facilitait la progression des métaux vers les parties aériennes de la plantes (tiges et feuilles).  6, record 3, French, - agent%20d%C3%A9min%C3%A9ralisant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La chélation (prononcer kélassion, du grec khêlê : « pince ») est un processus physico-chimique au cours duquel est formé un complexe, le chélate, entre un complexant, dit chélateur (ou chélatant), et un métal, alors complexé, dit chélaté.  5, record 3, French, - agent%20d%C3%A9min%C3%A9ralisant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The metal chelator prevents iron, copper and other transition metals from catalyzing oxidation reactions.  1, record 4, English, - metal%20chelator

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agente quelante : Reactivo que, en presencia de un ión metálico, forma un quelato.  2, record 4, Spanish, - quelante%20de%20metal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

quelato : compuesto de coordinación en el que un átomo central, generalmente un metal, está unido mediante enlaces covalentes a dos o más átomos de una o más moléculas o iones.  2, record 4, Spanish, - quelante%20de%20metal