TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A retort ring is a laboratory tool used to support glassware, such as flasks and test tubes, over a heat source. It consists of a circular metal ring with a raised lip that helps to hold the glassware in place. [It] can be attached to a ring stand or tripod... with a clamp... to provide additional stability and security during heating or other laboratory processes.  3, record 1, English, - retort%20ring

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A ring stand, also known as a support stand, clamp stand, or retort stand, is a long, vertical metal rod with a heavy base. Various clamps are affixed to the rod of the ring stand, including ring clamps, burette clamps, and vises. Ring stands and their clamps hold items like test tubes, flasks, and crucibles upright on the laboratory benchtop or over a flame.  3, record 2, English, - retort%20stand

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Socle comportant une tige verticale pouvant recevoir divers dispositifs ou appareils de laboratoire [...]  7, record 2, French, - statif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metal clamp placed over the outside of a hose end to compress the hose onto the nipple. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 3, English, - shell%20clamp

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is normally made in two equal halves to facilitate attachment.  1, record 3, English, - shell%20clamp

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

shell clamp: term standardized by ISO.  2, record 3, English, - shell%20clamp

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Collier métallique placé à l'extérieur de l'extrémité d'un tuyau pour comprimer ce dernier sur le mamelon. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 3, French, - collier%20de%20fixation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est normalement fendu en deux moitiés égales afin de faciliter la fixation.  1, record 3, French, - collier%20de%20fixation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

collier de fixation : terme normalisé par l'ISO.  2, record 3, French, - collier%20de%20fixation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dop which holds a diamond in place while its table is being polished.  4, record 4, English, - table%20dop

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are dops especially for polishing tables, the so-called soap dops. They have a soft copper stalk and on the sides of the head a clamp to hold the small hollow metal pots. Nowadays the soap is replaced by special products, either pastes which stay soft or liquids which harden when the stone is heated while running on the wheel.  2, record 4, English, - table%20dop

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... choose a tang appropriate for the desired finished shape and the facets being applied: a) for the table, use: a crab claw table tang; a tang with a hollow pot table dop ...  5, record 4, English, - table%20dop

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dop spécialement conçu pour fixer le diamant dont on taille la table.  2, record 4, French, - dop%20pour%20table

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, il y a des dops spécialement conçus pour la taille des tables. Ils sont munis d'une tige en cuivre mou et possèdent sur le côté un système de blocage servant à fixer les petits pots en métal creux qu'on appelle, en flamand, «zeepdop» (pot à savon). Autrefois, en effet, on les remplissait de savon à barbe pour fixer les pierres. Maintenant, on les remplace par des produits spéciaux, soit des pâtes qui restent molles, soit des liquides qui durcissent lors de l'échauffement de la pierre frottant sur le disque.  3, record 4, French, - dop%20pour%20table

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A compound with a pastelike consistency used on pipe threads when making a joint to lubricate the threads and assure a tight joint.  5, record 5, English, - dope

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If you absolutely must use a PVC female fitting end on a metal male end place a worm-gear clamp around the very end of the female fitting and tighten it before you insert the male end. Use lots of teflon tape or pipe dope and don’t over tighten!  2, record 5, English, - dope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dope: Slang term which denotes any type of coating applied to the pipe surface. The field crew which applies the coating is often called the "DOPE GANG".  6, record 5, English, - dope

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pâte lubrifiante utilisable pour faciliter l'assemblage des tuyauteries est à base de savon, de glycérine ou de mica ou encore de bentonite.  1, record 5, French, - p%C3%A2te%20lubrifiante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A leak-repair clamp holds a piece of metal with the same curvature as the pipe over a hole in a pipeline, pressing the metal and a gasket firmly against the pipe and effecting a temporary seal of the leak.  1, record 6, English, - leak%2Drepair%20clamp

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sometimes this is referred to as a saddle clamp.  1, record 6, English, - leak%2Drepair%20clamp

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Collier de serrage pour colmater une fuite.  1, record 6, French, - contrebride%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Care should be taken to assure a good, clean metal to metal connection between the transmitter extension cable clamp and the pipe to be energized(metal to metal).  1, record 7, English, - metal%20to%20metal%20connection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il faut prendre soin d'établir un bon contact métal sur métal entre la bride du câble de raccordement de l'émetteur et la canalisation à mettre sous tension.  1, record 7, French, - contact%20m%C3%A9tal%20sur%20m%C3%A9tal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The front part of alpine or nordic ski bindings.  1, record 8, English, - toe%20piece

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(cross-country): You simply put your boot in the toe piece and clamp down the bail on your sole lip. ... Typical children’s skis usually have pre-mounted cable bindings with adjustable toe pieces to fit children’s boots. (From: Ski Magazine’s 1975 Guide to Cross-Country Skiing, 1974, pages 44 and 51).  1, record 8, English, - toe%20piece

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For Alpine or downhill skiing the binding is usually a step-in type consisting of metal clamps for the toe and heel. Each clamp is adjustable so that it releases the boot with a given amount of twisting force to prevent injury in case of a fall.  2, record 8, English, - toe%20piece

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie antérieure d'une fixation de sécurité de ski, qui maintient l'avant de la chaussure sur le ski.  1, record 8, French, - but%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Son mécanisme élaboré permet de libérer la chaussure en cas de choc ou de chute.  1, record 8, French, - but%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ski alpin : (...) chaque fixation doit offrir : une élasticité latérale (...), une élasticité verticale (...), une élasticité longitudinale (...) car ce sont là des forces auxquelles le ski sera soumis. La fixation doit également diriger le ski là où le skieur le veut bien et de préférence sa butée devrait être en mesure de recentraliser la bottine, lorsque celle-ci subit une pression vers l'extérieur ou l'intérieur. (Extrait de Ski Club, alpin, nordique, hiver 1979/1980, p. 26).  2, record 8, French, - but%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Au cours des dernières années, les concepteurs ont affiné la butée de la fixation de ski de fond; elle ne retient plus que la prolongation centrale de la semelle de la chaussure plutôt que de fixer toute la largeur du haut de la semelle.  2, record 8, French, - but%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Groove and shoulder type mechanical pipe couplings shall be provided with an elastomeric seal and shall be housed with a metal clamp which shall interlock with a groove or shoulder on the pipe ends.  1, record 9, English, - groove%20type%20mechanical%20pipe%20coupling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les raccords mécaniques pour tuyaux à rainure ou à épaulement doivent être constitués d'une garniture d'étanchéité en élastomère ainsi que d'un collier métallique s'emboîtant à une rainure ou à un épaulement aux extrémités des tuyaux.  1, record 9, French, - raccord%20m%C3%A9canique%20pour%20tuyau%20%C3%A0%20rainure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Groove and shoulder type mechanical pipe couplings shall be provided with an elastomeric seal and shall be housed with a metal clamp which shall interlock with a groove or shoulder on the pipe ends.  1, record 10, English, - shoulder%2Dtype%20mechanical%20pipe%20coupling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les raccords mécaniques pour tuyaux à rainure ou à épaulement doivent être constitués d'une garniture d'étanchéité en élastomère ainsi que d'un collier métallique s'emboîtant à une rainure ou à un épaulement aux extrémités des tuyaux.  1, record 10, French, - raccord%20m%C3%A9canique%20pour%20tuyau%20%C3%A0%20%C3%A9paulement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the text being translated, "saddle" refers to a metal plate screwed to the ends of a U-shaped cable clamp.  2, record 11, English, - saddle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Deux cas semblables à celui qui nous occupe: l'étrier (LGRAN, 1961, 4, 785), et l'électro-aimant ("semelle", LGRAN, 1964, 9, 736), nous inclinent à dénommer "semelle" la petite plaque de métal réunissant les deux extrémités d'un serre-câble en forme d'"U".  1, record 11, French, - semelle

Record 11,  Textual support,  Spanish