TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For hoop drainage, a mass of curd is put into cloth-lined cylindrical metal hoops. The whey separates from the curd by draining through the cloth.  1, record 1, English, - hoop%20drainage

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

doctor streaks. The metal blade known as the doctor knife on a printing machine will sometimes fail to scrape cleanly, the excess color from the engraved print roller prior to its coming in contact with the cloth to be printed. When this occurs, streaks of unwanted color will appear in the goods.  2, record 2, English, - doctor%20streak

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

doctor streak: term standardized by ISO.  3, record 2, English, - doctor%20streak

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

défaut de racle : terme normalisé par l'ISO.  2, record 2, French, - d%C3%A9faut%20de%20racle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pressure leaf filters consist of pressure tanks filled with slurry into which a number of filter leaves connected to drainage pipes are immersed. The leaves may be grids covered with filted cloth bags, shallow boxes of screen cloth, or porous cylindrical tubes of metal or porcelain. They may be horizontal or vertical.  1, record 3, English, - pressure%20leaf%20filter

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are many types of filter designs such as pressure filters and gravity filters, the foregoing being obtainable in leaf and tubular and cartridge shape.  2, record 3, English, - pressure%20leaf%20filter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Filtres à cadres verticaux. Les éléments filtrants (cadres) de forme circulaire, rectangulaire ou carrée sont disposés verticalement dans une cuve horizontale ou verticale travaillant sous pression.  1, record 3, French, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Filtres à cadres horizontaux, à nettoyage automatique. Ces filtres sont une variante des appareils décrits précédemment (filtres à cadres verticaux).  1, record 3, French, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les illustrations que l'on trouve pour «horizontal tank pressure leaf filter» et «filtre à cadres verticaux, cuve horizontale et nettoyage manuel» dans ENSCI 1982 5-404 et TECHN J2 1543-8 nous portent à croire qu'il s'agit du même appareil. Cependant, à la lecture des textes dont nous disposons, il semble que le «leaf filter» soit un générique par rapport au «filtre à cadres».  3, record 3, French, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A roller with gripping surface(e. g. checkered metal sheet, rubber, emery cloth) which is rotated by the take-up gearing to draw-off the fabric woven.  4, record 4, English, - take%2Dup%20roller

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is set next to the cloth roller.  3, record 4, English, - take%2Dup%20roller

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rouleau à surface rugueuse (par exemple tôle gaufrée, caoutchouc, toile d'émeri) entraîné en rotation par l'engrenage d'appel du tissu pour enlever le tissu produit.  1, record 4, French, - rouleau%20d%27appel%20du%20tissu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One whose occupation is to shear something(as wool, cloth, or metal.).  3, record 5, English, - shearer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Official title n° 8334-338 and n° 8337-154 of the Canadian Classification of Occupations.  2, record 5, English, - shearer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier spécialisé travaillant sur une cisaille.  2, record 5, French, - cisailleur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An emblem(a small piece of plastic or cloth or metal) that signifies [one's] status(rank or membership or affiliation, etc).  2, record 6, English, - badge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marque extérieure et distinctive d'une dignité, d'une fonction, d'un grade.  2, record 6, French, - insigne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instrument or device used for obtaining representative grain samples. It usually is made of metal and consists of two tubes from six ins. to eight ft. in length. These tubes are slotted on the sides, and one is closely fitted but freely moving within the other. When closed this instrument may be inserted in a bag or bin of grain and then opened to admit a representative sample from each and every layer of the grain. After filling the trier is closed and withdrawn and the sample discharged upon an examination cloth for inspection or grading.  3, record 7, English, - grain%20trier

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los muestreos de las semillas almacenadas no son difíciles de hacer [...] estas semillas deben proceder de diferentes costales y de cada uno de ellos deben extraerse pequeñas porciones de semillas ya sea con la mano o con un aparato especial llamado muestreador de granos.  1, record 7, Spanish, - muestreador%20de%20granos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A round, cast-iron disc charged with diamond powder used to polish a diamond.  8, record 8, English, - scaife

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The same scaife is used for all of the steps of faceting and polishing. The coarsest abrasives are placed in the center and the abrasives become finer as they reach the outside edge. Brillianteering and polishing take place farther out on the scaife than blocking and cross-working.  9, record 8, English, - scaife

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lap : The rotary metal or wooden disc(sometimes surfaced with cloth or leather) used by lapidaries for polishing gemstones. For diamond polishing the lap is made of cast iron and is called a scaife or a mill.  7, record 8, English, - scaife

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plateau en fonte enduit de poudre de diamant servant à la taille et au polissage.  5, record 8, French, - meule

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une meule de diamantaire comporte une zone de taille, où la surface du diamant est en quelque sorte rabotée par arrachage de matière, et une zone de polissage, où la facette formée est polie par abrasion des irrégularités de l'usure précédente (à l'aide de poudre d'une granulation plus fine).  4, record 8, French, - meule

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pour tailler les facettes, on fixe le diamant dans un dop [qui] est posé sur la meule de fonte poreuse garnie de poudre de diamant. Cette meule horizontale tourne à grande vitesse. Le diamantaire appuie sur son dop pour user un peu le diamant, puis, d'un geste vif, il relève le dop et contrôle à la loupe que le début de facette se forme bien [...]  6, record 8, French, - meule

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Disque [...] tournant généralement horizontalement.  7, record 8, French, - meule

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A movable partition, often folding, made of wood, metal, cloth on a frame etc., used to shut off drafts etc. or to subdivide an area.  6, record 9, English, - screen

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The open office approach featured "freely" arranged furniture or work stations, placed to coincide with work flow and communication networks of the office departments and office workers. The private areas were separated by free-standing low dividers and planters, assembled without influence of basic office traffic lanes or straight corridors.  4, record 9, English, - screen

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also "room divider".  7, record 9, English, - screen

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

acoustical divider. Although often incorporating acoustical properties, screens or dividers may not always be qualified of "acoustical."  8, record 9, English, - screen

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aménagement intérieur. [...] Cloisonnettes mobiles. Elles vont remplir une triple fonction dans l'espace fonctionnel : délimiter de petits groupes au sein de l'espace fonctionnel, tout en les individualisant; séparer les postes de travail des cadres, les zones de détente ...; morceler les origines du bruit et orienter les faisceaux sonores vers un plafond absorbant. Les dimensions seront par exemple : hauteur 150 cm, largeur 150 cm environ. Il est nécessaire de laisser un espace libre (environ 15 cm) entre le bas de la cloison et le sol, pour le renouvellement de l'air.  1, record 9, French, - cloisonnette%20mobile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «cloisonnette».  2, record 9, French, - cloisonnette%20mobile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Confining the wet warm curds... in a constricted wooden or metal form or a cloth bag... or allowing the piled up curd to rest itself in the vat for fixed periods.  2, record 10, English, - pressing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The temperature of the curd before pressing should be below the liquid fat temperature.  3, record 10, English, - pressing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du pressage est double : compléter l'égouttage par élimination forcée du lactosérum et donner au fromage sa forme définitive.  2, record 10, French, - pressage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] [Le] découpage et le brassage sont souvent complétés par une mise sous presse des fromages une fois moulés provoquant ainsi l'expulsion du sérum résiduel tout en favorisant la soudure des morceaux de caillé, condition nécessaire d'une bonne homogénéité de la pâte.  3, record 10, French, - pressage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reactor maintenance wastes.. include cloth, paper, wood, plastic, glass, rubber and sheet metal materials, metal piping and equipment, and incinerator ash.  1, record 11, English, - reactor%20maintenance%20waste

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See also "technological waste".  2, record 11, English, - reactor%20maintenance%20waste

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Reactor maintenance wastes... include cloth, paper, wood, plastic, glass, rubber and sheet metal materials, metal piping and equipment, and incinerator ash.  1, record 12, English, - maintenance%20waste

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See also "technological waste".  2, record 12, English, - maintenance%20waste

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les déchets technologiques, à l'étape du retraitement comme à toutes les autres, sont constitués de tous les déchets d'intervention et d'entretien, gants, vêtements, emballages, équipements remplacés, matériels de laboratoire.  4, record 12, French, - d%C3%A9chet%20d%27entretien

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] compactage de déchets tout-venant issus des opérations d'exploitation et de maintenance sur l'ensemble des ateliers [...]  2, record 12, French, - d%C3%A9chet%20d%27entretien

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A strip of metal or wood slotted in such a way that it will pass over a row of buttons(as on a military tunic) allowing each button to appear through a slit so that the buttons may be polished without soiling the cloth.  2, record 13, English, - button%20stick

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petite planchette, percée d'une rainure, dont les soldats se servaient pour astiquer les boutons d'uniforme sans salir l'étoffe.  1, record 13, French, - patience

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It can be removed from the rod by hand polishing with emery paper and crocus cloth. The rod may be reused with a new bearing once all of the transferred metal is removed.  1, record 14, English, - hand%20polishing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sur la bielle, il peut être éliminé de l'alésage par polissage à la main, à l'aide de papier d'émeri et d'une toile potée.  1, record 14, French, - polissage%20%C3%A0%20la%20main

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cone-shaped cloth or plastic bag with open end that can be fitted with metal tubes or tips of various shapes and sizes. Used for shaping and decorating with items such as cake icing, whipped cream, duchesse potatoes, and soft doughs.  3, record 15, English, - pastry%20bag

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sac de forme conique, de grandeur variable. Utilisée avec une douille à décorer pour dresser différentes pâtes et appareils ainsi que pour décorer des préparations de cuisine et de pâtisserie.  2, record 15, French, - poche%20%C3%A0%20douille

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A decorative strip or device of cloth, cord, or metal for draping a curtain to the side of a window.  2, record 16, English, - tieback

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lien, cordon, bande d'étoffe, ganse de passementerie ... qui, fixé(e) à une patère, sert à embrasser, à enserrer une rideau, une portière, en le/la tenant drapé(e) sur le côté.  2, record 16, French, - embrasse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tieback : a decorative strip or device of cloth, cord, or metal for draping a curtain to the side of a window.  2, record 17, English, - ruffled%20tieback

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

embrasse : Lien, cordon, bande d'étoffe, ganse de passementerie ... qui, fixé(e) à une patère, sert à embrasser, à enserrer une rideau, une portière, en le/la tenant drapé(e) sur le côté.  2, record 17, French, - embrasse%20volant%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A curtain with a tieback.  1, record 18, English, - tieback

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tieback : a decorative strip or device of cloth, cord, or metal for draping a curtain to the side of a window.  1, record 18, English, - tieback

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rideau retenu drapé sur le côté par une embrasse.  2, record 18, French, - rideau%20%C3%A0%20embrasse

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

embrasse : Lien, cordon, bande d'étoffe, ganse de passementerie ... qui, fixé(e) à une patère, sert à embrasser, à enserrer une rideau, une portière, en le/la tenant drapé(e) sur le côté.  3, record 18, French, - rideau%20%C3%A0%20embrasse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Materials used in the manufacturing of sandwich panels.  2, record 19, English, - honey%2Dcomb%20material

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fabrication of sandwich panels.... Core Materials. Many lightweight materials, such as balsa wood, rubber or plastic foams, and formed sheets of cloth, metal, or paper, have been used as core for sandwich construction. Cores of formed sheet materials are often called honeycomb cores. By varying the sheet material, sheet thickness, cell size, and cell shape, cores of a wide range in density can be produced.  3, record 19, English, - honey%2Dcomb%20material

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux alvéolaires sont formés de lattes en placage contreplaqué, panneaux de fibres durs ou de particules. Ils sont très souvent constitués aussi par un matériau en nid d'abeilles déployable, formé de carton collé dont les mailles varient entre 20 et 60 mm selon les fabrications (...)  2, record 19, French, - mat%C3%A9riau%20en%20nid%20d%27abeilles

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any paper that has been strengthened mechanically by the incorporation of materials such as strips of metal, or natural or synthetic threads of cloth.  1, record 20, English, - reinforced%20paper

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tout papier qui a été rendu plus résistant en y incorporant un autre matériau.  1, record 20, French, - papier%20renforc%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bleached cloths(...) are dried on sets of vertical--which are hollow, steam-heated, metal cylinders. Some are stationary but the majority revolve with the cloth and carry it along.  1, record 21, English, - drying%20can

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

on fait sécher le fil en le faisant passer sur des cylindres de métal chauffés, que l'on appelle les --. [aussi appelé tambour de séchage ITEXT 72 9-673, tambour sécheur ITEXT 70 5-360]  1, record 21, French, - tube%20de%20s%C3%A9chage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

bleached cloths... are dried on sets of vertical drying cans which are hollow, steam-heated, metal cylinders. Some are stationary but the majority revolve with the cloth and carry it along.  1, record 22, English, - drying%20can

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[les cylindres sécheurs sont des] cylindres chauffés à la vapeur, dont l'ensemble constitue la sécherie d'une machine et sur lesquels [le tissu] abandonne son eau.  1, record 22, French, - cylindre%20s%C3%A9cheur

Record 22,  Textual support,  Spanish