TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

METAL COATING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Metal-Coating
  • Finishing (Metal Processing)
DEF

The application of a metallic layer by a process of projecting molten or heat softened metal from a gun onto any basis material. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Metallic coating spraying. Various metals may be sprayed upon surfaces by means of a special gun to which is fed metal wire or powder that is melted in the gun.... Metal spraying is particularly suitable for large objects, such as storage tanks, bridges, and steel structures.

OBS

Metal spraying is a particular form of the more general term thermal spraying.

OBS

Schoopage, schoop process: Named after Max Ulrich Schoop, a Swiss engineer.

OBS

metal spraying: term standardized by ISO; thermal spraying; THSP: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

thermal spraying; THSP: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Métallisation
  • Finition (Transformation des métaux)
DEF

Application d'une couche métallique par un procédé de projection au pistolet d'un métal fondu ou ramolli par la chaleur sur un matériau de base quelconque. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Métallisation par projection. - [...] en 1909 [...] un ingénieur suisse de Zurich, le docteur Schoop, eut [...] l'idée d'obtenir des revêtements métalliques par projection [...]

OBS

La métallisation au pistolet est une application de la technique plus générale de projection à chaud.

OBS

L'expression «projection à chaud» remplace l'ancienne expression «métallisation au pistolet» encore couramment usitée.

OBS

métallisation au pistolet : terme normalisé par l'ISO; métallisation au pistolet; projection à chaud : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

projection à chaud; procédé THSP : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Key term(s)
  • schoopage

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Aluminum
DEF

The removal of an anodic oxide coating from a metal surface by means of solutions of chemical reagents.

OBS

stripping: designation and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • deoxidising

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Aluminium
DEF

Élimination d'une couche d'oxyde anodique d'une surface métallique à l'aide de solutions de réactifs chimiques.

OBS

désoxydation : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Metals Treatment
CONT

What is galvanized metal? Galvanization is the leading method to protect metals, usually steel and iron, from environmental elements that cause corrosion, rust, and the eventual weakening of the steel. Galvanizing involves bonding a protective zinc metal coating to a thicker metal base.

French

Domaine(s)
  • Traitements des métaux

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-04-29

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Electrometallurgy
  • Industries - General
CONT

Science has also developed a process known as "electrodeposition" or more specifically known as "electroplating" whereby a coating of one or more different metals may be separately or simultaneously deposited upon another pure metal or alloy commonly known as the base metal. During this process there are no profound or important changes in the physical or chemical characteristics of the constitutent metals, except possibly at the immediate interfacing. This process has not resulted in a new class of metals but has produced a product well known and familiar to industry and the arts as "electroplated metals. "

OBS

Electroplated metals provide corrosion protection, improve surface conductivity, aid joining, and provide protection to intermittent high temperatures.

Key term(s)
  • electro-plated metal
  • electro-deposited metal

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Électrométallurgie
  • Industries - Généralités
Key term(s)
  • métal électro-plaqué

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-02-02

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A pigment that when formulated into a coating provides active corrosion inhibition to a metal substrate or inhibits some other undesirable effect.

OBS

inhibitive pigment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

pigment inhibiteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A substrate consisting of a glossy, inorganic coating bonded to metal by firing at a temperature above 500 ° C.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
9536
classification system code, see observation
OBS

Industrial painters and coaters operate and tend machines or use brushes and spray equipment to apply paint, enamel, lacquer or other non-metallic protective and decorative coatings to surfaces of various products. Metal finishing process operators operate machines or equipment to deposit metallized substances on workpieces and surfaces to provide decorative, protective and restorative coatings. These workers are employed by manufacturing companies and custom refinishing, coating and plating shops.

OBS

9536: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
9536
classification system code, see observation
OBS

Les peintres et les enduiseurs – secteur industriel font fonctionner des appareils de peinturage ou utilisent des pinceaux et des pistolets pour appliquer de la peinture, de l'émail, de la laque ou d'autres revêtements non-métalliques, décoratifs ou protecteurs sur la surface de divers produits. Les opérateurs de procédés dans le finissage du métal – secteur industriel opèrent des machines et de l'équipement qui déposent des substances métalliques sur des pièces métalliques ou d'autres articles afin de les enduire d'une couche décorative, protectrice ou restauratrice. Ils travaillent dans des entreprises de fabrication et des ateliers de remise en état, d'enduction et de métallisation sur commande.

OBS

9536 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Plasma Physics
CONT

Atmospheric pressure plasma treatment is one of the most efficient surface treatment processes for cleaning, activating, or coating materials like plastic, metal(such as aluminum), or glass.

OBS

Materials like plastic, metal, glass, textiles, and recycled or composite materials are efficiently and effectively cleaned, activated or coated with atmospheric plasma.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Physique des plasmas
CONT

Le traitement par plasma à la pression atmosphérique est un des processus le plus efficace de prétraitement afin de nettoyer, d'activer et de revêtir les matériaux, tels que le plastique, le métal (par exemple aluminium) ou du verre.

OBS

Les matériaux tels que le plastique, le métal, le verre, les textiles et matériaux recyclés ou composites sont effectivement et efficacement nettoyés, activés ou enduits par le plasma atmosphérique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

gravure coating : A roll coating method in which the applicator roll is supplied with coating material by... a metal roll engraved with small closely spaced cells or depressions.

OBS

This term has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché par un rouleau applicateur alimenté en couche par un rouleau métallique gravé de petites alvéoles ou de dépressions très rapprochées sur toute sa surface.

OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Anti-pollution Measures
CONT

... the solid material is encased with bitumen by the "coating process"... The bitumen-coated material is sealed in ordinary 225-litre metal drums.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Mesures antipollution
CONT

Cette opération [l'enrobage par le bitume] consiste à mélanger intimement les coprécipités de concentrats froids avec du bitume chaud [...] et à déshydrater complètement l'enrobé par chauffage progressif du mélange.

CONT

L'enrobé se présente sous la forme d'un bloc plastique (ce qui élimine les risques de rupture), homogène, imperméable et peu sensible à l'érosion.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A film that has been submitted to the process of metallizing.

OBS

Metallizing, which consists of applying a thin coating of metal to a non-metallic surface, can be made by submitting the surface to vaporized metal in a vacuum chamber.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Pellicule, habituellement en polyester, polyéthylène ou polypropylène, sur laquelle est déposée une mince pellicule de métal brillant.

CONT

Les films métallisés. La métallisation des films plastiques se fait en condensant sur la surface du film des vapeurs d'aluminium sous vide. L'opération se réalise dans une enceinte étanche où l'on crée un vide très poussé [...] À l'intérieur de l'enceinte, une bobine de film support se déroule contre un cylindre refroidisseur. Face à ce cylindre, un creuset chauffé par induction fond de l'aluminium qui vaporise et va se condenser sur le film. Celui-ci est ensuite rebobiné à l'intérieur de l'enceinte. La couche d'aluminium déposée est très faible [...] La surface métallisée est parfaitement homogène et remarquablement brillante. Les films métallisés sont généralement les films polyesters et les polypropylènes bi-orientés. Dans certains cas, on métallise des films PVC minces ou épais, des films d'acétate et des films polyamides orientés. Outre l'aspect spectaculaire de la surface, l'intérêt majeur de la métallisation est qu'elle confère au film support d'excellentes imperméabilités à la vapeur d'eau et surtout aux gaz.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-01-13

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

Removing a coating from a metal surface.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
CONT

L'électrodéposition du zinc est ainsi effectuée pendant 48 h, après quoi les cathodes sont enlevées de la cellule et les dépôts de zinc obtenus sont séparés par pelage (stripping).

OBS

Le terme anglais «stripping» est encore souvent employé dans les textes français; «pelage» et «décollage» sont les équivalents suggérés récemment pour le remplacer.

Key term(s)
  • stripping

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
CONT

El decapado es la eliminación de una fina capa de metal de la superficie del acero inoxidable.

Save record 12

Record 13 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

Inductively coupled electrodeless system : An induction coil is powered by a frequency generator. The induced current causes acceleration of charged particles inside the lamp bulb. The metal vapour atoms are excited and ionized causing the release of ultra-violet energy. The UV [ultra-violet] energy causes the phosphor coating on the lamp wall to glow, creating white light.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Système sans électrodes à couplage par induction : Une bobine d’induction est alimentée par un générateur à haute fréquence. Le courant induit suscite l’accélération des particules chargées à l’intérieur de l’ampoule de la lampe. Les atomes de vapeur du métal sont alors excités et ionisés, ce qui entraîne un dégagement d’énergie ultra-violette. Cette énergie UV [ultra-violet] rend luminescente la couche de phosphore sur la paroi interne de l’ampoule, produisant de la lumière blanche.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
DEF

cokes: The standard grades of hot-dipped tinplates, that carry about 0.56 kg of tin per basis box (i.e. lighter coating than the charcoal grades), that consist of mild-steel coated with tin, and that are used for packaging, canning and general purposes.

CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.

OBS

coke; common coke: Terms usually used in the plural ("cokes"; "common cokes").

Key term(s)
  • cokes
  • common cokes

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
OBS

Fer blanc étamé à chaud à partir de fers noirs laminés [...] Qualités : Common coke et standard coke.

Key term(s)
  • fer-blanc à étamage mince
  • fer-blanc étamé en couche d'épaisseur ordinaire
  • fer-blanc de qualité «common coke»
  • fer-blanc étamé de qualité «common coke»

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.

CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.

OBS

best coke: Usually used in the plural ("best cokes").

Key term(s)
  • best cokes
  • best coke tin-plate

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Steel
CONT

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is an alloy of lead and tin. ... Formerly, there were two classes of terne-coated products: long terne sheet (sometimes called simply long ternes) which was a hot-dipped sheet-mill product that fell within the dimensional ranges covered by the uncoated-sheet commodities; and short ternes (also called terne plate) which was a hot-dipped tin-mill product in black-plate gages (thickness less than 0.36 mm (0.014 inch). Short-ternes (terne plate) are no longer produced.

CONT

Terne plate roofing sheets. All terne plate is produced by hot-dip process. Two product lines "short terne" and "long terne" are available. The difference between the two products is largely one of size. "Short terne" is generally available in the sizes 356 x 508 mm and 508 x 711 mm. "Long terne" is available in cut lengths up to 3,658 mm and coils, generally 15,240 mm in length.

OBS

According to some authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in the thickness of their tin coating. "Short" refers to the weight of coating per basis box, and always to the thinner coatings, usually 40. 5 m²(436 sq. ft.) of plate or sheet; usually 3. 6 kg of coating metal is the limit for short terne tin plates, and for heavier plates the weight of coating may vary from two to five times this amount. According to other authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in their linear dimensions. Short ternes commonly measure 0. 5 X 0. 7 m, whereas long ternes have dimensions which usually fall within the limits of 0. 6 X 1. 5 m to 1. 2 X 3. 7 m. It is possible that the latter characteristic(size) conditions the former one(coating weight), ending in the same result, the difference being simply in the approach chosen.

French

Domaine(s)
  • Acier
OBS

Fer terne dont la masse de revêtement ou les dimensions sont petites.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Steel
CONT

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is any alloy of lead and tin. ... Formerly, there were two classes of terne-coated products: long terne sheet (sometimes called simply long ternes) which was a hot-dipped sheet-mill product that fell within the dimensional ranges covered by the uncoated-sheet commodities; and short ternes (also called terne plate) which was a hot-dipped tin-mill product in black-plate gages (thickness less than 0.36 mm (0.014 inch). Short-ternes (terne plate) are no longer produced.

CONT

Terne plate roofing sheets. All terne plate is produced by hot-dip process. Two product lines "short terne" and "long terne" are available. The difference between the two products is largely one of size. "Short terne" is generally available in the sizes 356 x 508 mm and 508 x 711 mm. "Long terne" is available in cut lengths up to 3,658 mm and coils, generally 15,240 mm in length.

OBS

According to some authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in the thickness of their tin coating. "Short" refers to the weight of coating per basis box, and always to the thinner coatings, usually 40. 5 m²(436 sq. ft.) of plate or sheet; usually 3. 6 kg of coating metal is the limit for short terne tin plates, and for heavier plates the weight of coating may vary from two to five times this amount. According to other authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in their linear dimensions. Short ternes commonly measure 0. 5 X 0. 7 m, whereas long ternes have dimensions which usually fall within the limits of 0. 6 X 1. 5 m to 1. 2 X 3. 7 m. It is possible that the latter characteristic(size) conditions the former one(coating weight), ending in the same result, the difference being simply in the approach chosen.

Key term(s)
  • long terneplate

French

Domaine(s)
  • Acier
OBS

Fer terne dont la masse de revêtement ou les dimensions sont grandes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

One form of visible-output tube is the display storage tube. The storage layer is a thin dielectric coating on a fine metal mesh, as in the recording storage tube...

OBS

display storage tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube à mémoire à sortie image : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 18

Record 19 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Metal Finishing Work (Constr.)
  • Building Hardware
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Metal coping is often used to cover the top of a parapet wall in lieu of masonry copings. If your composition flashing system is the full height of the parapet wall, extend this flashing over the top to the outside edge of the parapet. This will ensure no interior leaks should water enter at the metal coping joints.

CONT

The shingles on the sloped portions of the roof are a slate green shingle, the glass is green tinted glass and the mullions will be white anodized metal. The coping along the top edge of the flat parapet walls is a metal coping with a fluoro-polymer coating that would match the accent brick.

OBS

metal coping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Menuiserie métallique
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Le solin de couronnement est un terme généralement utilisé pour désigner le chaperon métallique qui recouvre le couronnement du parapet. Il sert à protéger la bordure supérieure du solin de base. Il peut également, s'il est bien conçu, ajouter une touche visuelle à la bordure de toit. Bien qu'il ne soit pas étanche à l'eau, le solin de couronnement permet d'écarter l'eau et doit être incliné vers le toit.

CONT

Afin d'empêcher les rongeurs de creuser des trous, placez huit centimètres de gravier autour du soubassement des bâtiments et des remorques. Recouvrez la fondation des édifices en bois d'un chaperon de métal enfoui de 15 centimètres dans le sol et haut de 30 centimètres au-dessus du sol.

OBS

chaperon : Couronnement d'un mur ou d'un muret favorisant l'écoulement des eaux de pluie de part et d'autre, ou d'un seul côté.

OBS

chaperon de métal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

Protective, decorative or functional coating, formed by conversion of the surface of a metal in an electrolytic oxidation process.

OBS

This coating is sometimes called anodic film, but should not be confused with anode film.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • anodic film

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Revêtement protecteur, décoratif ou fonctionnel, formé par la conversion de la surface d'un métal au cours d'un processus électrolytique d'oxydation.

OBS

Ce revêtement est parfois appelé film ou couche anodique, mais ne doit pas être confondu avec film anodique (film solide formé sur l'anode pendant l'électrolyse).

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • film anodique
  • couche anodique

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Prosthetic Dentistry
Universal entry(ies)
Zn3(PO4)2
formula, see observation
7790-90-0
CAS number
DEF

White powdery substance derived from interaction of zinc sulfate with trisodium phosphate.

OBS

trizinc bis(phosphate): form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Used for dental cements and conversion coating of metal surfaces.

OBS

Chemical formula: Zn3(PO4)2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Dentisterie prothétique
Entrée(s) universelle(s)
Zn3(PO4)2
formula, see observation
7790-90-0
CAS number
DEF

Poudre blanche utilisée pour les céramiques, les ciments dentaires, les soins thérapeutiques, etc.

OBS

bis(phosphate) de trizinc : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

L'adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH-. Il est fortement déconseillé de l'utiliser en français dans le cas d'un sel acide contenant un ou plusieurs cations H+; on doit donc éviter le nom «phosphate de zinc tribasique» qui est un anglicisme de mauvais aloi.

OBS

Formule chimique : Zn3(PO4)2

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Small Arms
OBS

Trade name for a copper gilding metal coating used on lead bullets.

OBS

A trademark of Winchester-Western

Key term(s)
  • Lubaloy

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Armes légères
OBS

Appellation commerciale pour un enduit de laiton rouge appliqué sur les balles de plomb.

OBS

LubaloyMC : Marque de commerce de société Winchester-Western

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal-Coating
DEF

A specially designed gun through which coating material(metal, refractory compound) is fed, melted and subjected to a high-velocity gas blast that propels the atomized particles against the surface to be coated.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Métallisation
DEF

Outil destiné à effectuer des dépôts par projection de fines gouttelettes.

OBS

[Le pistolet] est équipé en fonction du procédé (à l'arc, à la flamme, au plasma, etc.) et du produit d'apport (fil, baguette, poudre, etc.) utilisés.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Steel
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

The trademark of a special type of coil-coated steel sheet with plastic and zinc dust coating, which is proving increasingly useful in automobile manufacture.

OBS

Another corrosion-resistant coated-steel product involving zinc is Zincrometal(Metal Coatings International), which is processed with a proprietary, two-coat system. The base coat is a chromium-base inorganic material called Dacromet. After the coating is baked, the coil is coated with a second material-Zincromet, an epoxy-based, zinc-rich topcoat-followed by another baking cycle.

OBS

Zincrometal®: A trademark of Metal Coatings International.

Key term(s)
  • Zincrometal

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Acier
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Zincrometal® : Marque de commerce de la société Metal Coatings International.

Key term(s)
  • Zincrometal

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
DEF

A filler metal electrode consisting of a metal wire with a light coating applied subsequent to the drawing operation, primarily for stabilizing the arc. [Definition standardized by the AWS. ]

CONT

Light coated electrodes have a definite composition. A light coating has been applied on the surface by washing, dipping, brushing, spraying, tumbling, or wiping to improve the stability and characteristics of the arc stream. They are listed under the E45 series in the electrode identification system.

OBS

The coating generally serves the following functions : a) It dissolves or reduces impurities such as oxides, sulfur, and phosphorus; b) It changes the surface tension of the molten metal so that the globules of metal leaving the end of the electrode are smaller and more frequent, making the flow of molten metal more uniform; c) It increases the arc stability by introducing materials readily ionized(i. e., changed into small particles with an electric charge) into the arc stream.

OBS

lightly coated electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

lightly coated electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode enrobée dont le diamètre extérieur est inférieur à 140 % du diamètre nominal de l'âme. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode à enrobage mince : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

OBS

électrode à enrobage mince : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Surface Coating (Metals)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Cr
symbol
7440-47-3
CAS number
DEF

A metallic element, symbol Cr, which does not occur in the free state, is remarkable for the brilliant colours of its compounds, has the atomic number 24, the atomic weight 51. 996, is part of the group VIB of the Periodic Table, and is used as an alloying and plating element on metal and plastic substrates for corrosion resistance, in chromium-containing and stainless steels, as a protective coating for automotive and equipment accessories, in nuclear and high-temperature research and as a constituent of inorganic pigments.

OBS

chromium metal: expression used by the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA).

OBS

chromium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Recouvrement des métaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Cr
symbol
7440-47-3
CAS number
DEF

Corps simple de symbole Cr, de numéro atomique 24 et de poids atomique 51,9961, habituellement bi, tri ou hexavalent, qui, en raison de sa résistance à la corrosion de l'atmosphère et de certains agents chimiques, de sa haute dureté et de sa résistance à l'usure, est employé couramment en revêtement pour la protection des aciers et d'autres métaux.

OBS

chrome : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Revestimiento de metales
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Cr
symbol
7440-47-3
CAS number
OBS

Elemento químico de símbolo Cr, número atómico 24, masa atómica 51.996, y configuración electrónica (Ar)3d54s1, con 9 nucleídos, 4 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos con estructura cúbica centrada en el espacio.

Save record 26

Record 27 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An undesired poorly conducting layer between the base metal and the coating of an oxide-coated cathode.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 27

Record 28 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Metal-Coating
DEF

[The process of] coating metal with a very thin layer of molten solder or brazing filler metal.

OBS

tinning; tin-plating: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • tinplating

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Métallisation
DEF

Opération consistant à recouvrir un métal oxydable (acier, cuivre, bronze, laiton) par une couche d'étain qui la protège contre la corrosion.

OBS

Le revêtement peut être appliqué à chaud (par immersion dans un bain d'étain [...] ou par électrolyse (dépôt électrolytique dans une solution de sels d'étain).

OBS

étamage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
  • Metalización
DEF

Proceso para recubrir acero, hierro u otro metal con una capa de estaño, bien sumergiéndolo en el metal fundido, bien por electrodeposición, o por inmersión en soluciones que depositan estaño por acción química de sus componentes.

Save record 28

Record 29 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Metal-Coating
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Surface Treatment of Metals
DEF

The deposit of a metallic material on a surface by chemical deposition as opposed to the use of an electric current.

OBS

Deposition of a metal coating by chemical, non-electrolytic methods :... 2. by chemical reduction : a) autocatalytic plating(also called "electroless plating, "but the use of this expression is discouraged) ;b) non-autocatalytic plating...

French

Domaine(s)
  • Métallisation
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Dépôt d'un revêtement métallique par des méthodes chimiques, non électrolytiques : [...] 2. par réduction chimique : a) dépôt autocatalytique [...] b) dépôt non autocatalytique [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2009-09-25

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A minute cavity in a powder compact, metal casting, or electroplated coating.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

Les pores sont obstrués à l'une de leurs extrémités par une couche de 200nm [nanomètres] d'argent déposée par évaporation thermique. Cette couche joue le rôle d'électrode pendant le dépôt électrochimique du métal dans les pores qui conduit à la formation de nanofils d'or ou de cuivre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 30

Record 31 2008-08-28

English

Subject field(s)
  • Metal-Coating
DEF

The process of coating a base material by evaporating a metal under high vacuum and condensing it on the surface of the material to be coated, which is usually another metal or a plastic.

OBS

Aluminum is most commonly used for this purpose. The coatings obtained range in thickness from 0.01 to as much as 3 mils. A vacuum of about one-millionth atmosphere is necessary. The process is used for jewelry, electronic components, decorative plastics, etc.

French

Domaine(s)
  • Métallisation
DEF

Dépôt d'une couche métallique sous vide.

CONT

Dans la métallisation sous vide, on chauffe, dans une enceinte exempte d'air, un élément métallique qui se vaporise et se dépose sur les objets à revêtir placés dans l'enceinte. L'épaisseur de métal ainsi déposé varie de quelques couches d'atomes à 1 micromètre [...] Ce type de métallisation est pratiqué industriellement sur de nombreuses pièces, tant pour les protéger de la corrosion que pour obtenir un aspect décoratif ou améliorer leurs propriétés superficielles [...] notamment pour le matériel électrique, électronique [...] ou optique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metalización
OBS

La metalización en el vacío se efectúa dentro de campanas en las cuales, se practica el vacío y se volatiliza, por medio de una corriente eléctrica apropiada, un hilo del metal destinado al revestimiento; los vapores se condensan sobre los objetos que quedan así metalizados.

Save record 31

Record 32 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A coating that forms on the inside of boilers, kettles, or other metal containers when heated.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Croûte calcaire qui se forme, pendant l'ébullition, sur les parois des chaudières, des bouilloires.

OBS

Les dépôts qui se forment à partir de sels peu solubles (tartre) ne doivent pas être confondus avec les accumulations d'oxydes de fer [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Save record 32

Record 33 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Organic nickel salts occur as crystalline powders or as flakes, which sink in water.... The [main] use of nickel salts is as... metal coating [agents]. This is because of [their] excellent resistance to corrosion, both in marine and industrial environments.

CONT

In order to introduce iron and nickel ions into the bath, any bath soluble iron or nickel containing compound may be employed provided that the corresponding ion is not detrimental to the bath. Preferably inorganic nickel salts are employed, such as nickel sulfate, nickel chloride and the like, as well as other nickel materials, such as nickel sulfamate.

OBS

nickel salt: Often used in the plural ("nickel salts"), as a collective term.

PHR

Inorganic, insoluble, organic, soluble nickel salt.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Affections cutanées professionnelles causées par les oxydes et les sels de nickel.

OBS

sel de nickel : Utilisé souvent au pluriel («sels de nickel»), comme collectif.

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-05-18

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Metal coated textile : Based innovative coating techniques, organic and non-organic textiles can be coated with a range of metals. The result is a series of stiff fabrics that can resist high temperatures and also act as protection from electromagnetic radiation. These materials can be used in high temperature applications such as car engines, heat protective suits, fire blankets, rope, soldering mats and conveyor belts.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Textile avec revêtement métallique. À base de nouvelles techniques de revêtement, les tissus organiques et non organiques peuvent être enduits d'une gamme de métaux, ce qui résulte en une série de tissus rigides capables de résister aux températures les plus élevées et servant de protection contre le rayonnement électromagnétique. Ces matériaux peuvent être utilisés dans des applications ou intervient une température élevée, comme dans les moteurs automobiles, les vêtements de protection contre la chaleur, les couvertures antifeu, le cordage, les tapis antistatiques pour la soudure et les transporteurs à courroie.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

In photoengraving, the sensitized coating on the surface of the metal plate receiving the image by light transference through a line or halftone negative.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

En photogravure, couche sensibilisée, appliquée sur la surface d'une plaque de métal pour recevoir l'image par report à travers un négatif au trait ou tramé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotograbado
Save record 35

Record 36 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The process of coating a metal, usually steel or iron by heating it with another substance, usually a powdered metal such as zinc or aluminium, so that the coating substance diffuses into the surface of the metal.

CONT

"The zinc metal used for cementation must clearly have a large surface area, because the overall rate of any electrochemical solid-liquid reaction is directly proportional to surface area."

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Chauffage d'une pièce métallique au contact d'un cément afin de lui conférer des propriétés particulières dans toute la masse ou dans ses couches externes.

CONT

«C'est le traitement de la cémentation employé couramment dans l'industrie pour les arbres, les axes, engrenages, cames et d'une manière générale, les pièces mécaniques devant résister à la fois aux chocs et à l'usure».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Proceso de recubrimiento de acero o hierro con otro metal por inmersión en un polvo del metal de que se trate, y calentamiento a una temperatura inferior a la del punto de fusión de alguno de los metales en cuestión.

Save record 36

Record 37 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

An electrolytic oxidation process in which the surface layer of a metal, such as aluminium, magnesium or zinc, is converted to a coating, usually an oxide, having protective, decorative or functional properties. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

Differs from electroplating, as the work is done at the anode instead of the cathode.

OBS

anodizing; anodising; anodic oxidation: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • anodizing process
  • anodising process
  • anodic coating
  • anodizing treatment
  • anodising treatment
  • anodic treatment
  • anodical treatment
  • anodisation

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Procédé électrolytique d'oxydation dans lequel la couche superficielle du métal, tel que l'aluminium, le magnésium ou le zinc, est transformée en une couche, habituellement un oxyde, ayant des propriétés protectrices, décoratives ou fonctionnelles. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Cette opération, pratiquée surtout sur l'aluminium et les alliages légers, améliore leur poli et augmente leur résistance à l'abrasion ou à la corrosion.

OBS

Diffère de la galvanoplastie, en ce que le travail se fait aux anodes plutôt, qu'aux cathodes.

OBS

anodisation; oxydation anodique : termes normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • traitement anodique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Formación de una película de alúmina sobre la superficie del aluminio, poniendo el objeto tratado como ánodo en un electrolito ácido apropiado.

Save record 37

Record 38 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A thermal spraying process in which the coating material is melted with heat from a plasma torch that generates a nontransferred arc... ;molten coating material is propelled against the basis metal by the hot, ionized gas issuing from the torch.

OBS

plasma spraying; PSP: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

plasma spraying; PSP: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé de projection à chaud dans lequel un arc non transféré, interne ou externe, est utilisé comme source de chaleur pour fusionner et projeter le matériau de revêtement. [Définition normalisée par la CSA International.]

CONT

Il faut [...] recourir aux torches à plasma pour atteindre les températures nécessaires à la fusion des matériaux réfractaires. [...] la plupart des aubes [de turbine des moteurs à réaction] sont traitées par projection plasma d'alliages du type Co-Cr-Al-Y [...]

OBS

projection au plasma; procédé PSP : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Key term(s)
  • projection par plasma

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

Casting metal into a mold produced by surrounding, or investing, an expendable pattern with a refractory slurry coating that sets at room temperature, after which the wax or plastic pattern is removed through the use of heat prior to filling the mold with liquid metal.

OBS

[investment casting is] also called precision casting or lost wax process.

Key term(s)
  • investment moulding
  • precision molding

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
DEF

A metallic coating obtained by dipping the substrate into a molten metal.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
OBS

Il s'agit ici du résultat. Pour l'action la graphie devient « plaquage ».

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-06-06

English

Subject field(s)
  • Surface Coating (Metals)
DEF

A method of increasing the wear resistance of a metal by the deposition of a hard protective coating.

OBS

Alloys such as Stellite or a metallic carbide are most often used for the coating.

French

Domaine(s)
  • Recouvrement des métaux

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
OBS

Vacuum plasma spraying is the injection of metal or ceramic powder into a hot gas plasma which melts and projects the molten droplets at high velocity onto a substrate to form a coating.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
CONT

Le formage par projection au jet de plasma, procédé qui consiste à projeter des poudres métalliques ou céramiques en fusion pour former des composantes de haute performance, pourrait avoir des applications intéressantes en aéronautique et en aérospatiale.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-05-03

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Foundry Practice
DEF

Forming of an aluminum or aluminum alloy coating on a metal by hot dipping, hot spraying, or diffusion.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Fonderie
DEF

Procédé de protection de l'acier ou de la fonte par une mince couche d'aluminium déposée par trempage dans un bain d'aluminium fondu (aluminiage au trempé) ou par évaporation sous vide (aluminiage sous vide).

OBS

aluminiage : terme général désignant tout procédé de formation d'un revêtement d'aluminium sur une surface.

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

To deposit a protective coating of oxide on a metal by means of an electrolytic process in which it is used as the anode.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Procéder à l'anodisation d'une pièce métallique.

OBS

anodisation : Oxydation superficielle d'une pièce métallique, prise comme anode dans une électrolyse.

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A process or solution used for the removal of a coating from a basis metal or an undercoat.

OBS

strp: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Procédé ou solution utilisé(e) pour l'élimination d'un dépôt de son métal de base ou de sa sous-couche.

OBS

Dans le langage courant, on emploie aussi des termes tels que dénickelage, etc., selon la nature du dépôt utilisé.

OBS

élimination de revêtement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 45

Record 46 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

The ability of an electroplating solution to approach uniformity of the coating thickness over the entire surface of the work piece including its recesses.

CONT

More precisely the throwing power is the improvement of the coating(usually metal) distribution over that given by the primary current distribution on an electrode(usually cathode) in a given solution, under specified conditions. The term may also be used for anodic processes for which the definition is analogous.

OBS

throwing power; macrothrowing power: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Pouvoir d'une solution électrolytique d'assurer l'uniformité de l'épaisseur du dépôt sur toute la surface de la pièce à traiter, creux y compris.

CONT

Plus précisément, le pouvoir de pénétration est l'aptitude d'un électrolyte à favoriser une meilleure répartition du dépôt (en général métallique) que celle donnée par la répartition primaire du courant sur l'électrode (en général la cathode). Le terme peut être aussi utilisé avec la même signification dans les procédés d'anodisation.

OBS

pouvoir de pénétration, macropénétration : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
Save record 46

Record 47 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

The deposition by galvanic action of a metal coating upon a metal substrate by immersing the latter in contact with another metal in a solution containing a compound of the metal to be deposited.

OBS

Not to be confused with immersion plating.

OBS

contact plating, galvanic contact plating: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Dépôt (déposition) par action galvanique d'un revêtement métallique sur un substrat métallique, par immersion de ce dernier en contact avec un autre métal dans une solution contenant un composé du métal à déposer.

OBS

A ne pas confondre avec procédé au trempé.

OBS

dépôt par contact, déposition par contact : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
Save record 47

Record 48 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The detachment or partial detachment of an electrodeposited coating from a basis metal or undercoat.

OBS

peeling: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Décollement total ou partiel entre un dépôt électrolytique et son substrat (métal de base ou sous-couche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 48

Record 49 2001-05-02

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Chemistry
DEF

A coating process whereby the coating material is applied continuously to a coil of metal which can be rewound after the film has been dried. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

coil coating: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Chimie
DEF

Procédé d'application dans lequel le produit de peinture est appliqué en continu sur des bandes métalliques, lesquelles peuvent être réenroulées après séchage du revêtement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

enduction en continu de bandes : terme normalisé par l'ISO.

OBS

enduction de bandes en continu : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-05-02

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Chemistry
DEF

Formation of a chromate conversion coating on a metal surface by means of a solution containing chromium compounds in the hexavalent form. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

chromating; chromate filming: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Chimie
DEF

Formation d'une couche de conversion au chromate sur une surface métallique par immersion dans une solution contenant du chrome sous forme hexavalente. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

chromatation : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • traitement à l'acide chromique

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Shot having a thin metal alloy coating.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plombs recouverts d'un mince enduit de cuivre.

OBS

Aussi appelé «plomb nickelé» lorsque du nickel est utilisé comme enduit.

OBS

plomb cuivré; plomb nickelé : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead alloy bullet having a thin metal alloy coating, e. g. Remington-Peters "Golden Bullet" and Winchester-Western "Lubaloy". See "brass washed bullet"; "copper washed bullet".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle d'alliage de plomb recouverte d'un mince enduit d'un alliage, e.g. la balle «Golden Bullet» de Remington-Peters et la balle «Lubaloy» de Winchester-Western.

OBS

balle laitonnée; balle cuivrée : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Black Products (Petroleum)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

Oil used for temporarily coating metal parts in order to protect them against corrosion. It usually contains additives. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

preservative oil: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Huile utilisée pour enduire temporairement des pièces métalliques, en vue de les protéger contre la corrosion. Elle contient généralement des additifs. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

huile de protection : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Productos negros (Petróleo)
  • Tratamiento de superficie de los metales
Save record 53

Record 54 2000-01-06

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
DEF

A filler metal electrode consisting of a single metal or alloy that has been produced into a wire, strip, or bar form and that has had no coating or covering applied to it other than that which was incidental to its manufacture or preservation. [Definition standardized by the AWS. ]

CONT

MIG welding is a process in which a consumable, bare wire electrode is fed into a weld at a controlled rate of speed, while a blanket of inert argon gas shields the weld zone from atmospheric contamination.

OBS

bare electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

PHR

Consumable bare wire electrode.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode constituée par une baguette métallique nue. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode nue : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-12-24

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Prior coating operation, to clean the offset metal plate of dirt and oxides with a weak acid soluiton without damaging the grain.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Avant de recevoir la couche sensible, la plaque a été décapée par brossage avec une solution diluée d'acide, pour débarrasser sa surface des traces d'oxyde et de graisse.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-11-15

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Porcelain and Fine Ceramics
DEF

A vitreous or glossy inorganic coating bonded to metal by heating to the fusion temperature; it provides a finish that has excellent hardness and color retention and a high resistance to rust, stains, acids

OBS

... used as a finish on metal, such as the opaque white coating on cast-iron tubs, sheet-metal stoves, and similar fixtures, or the variously colored coatings on curtain wall spandrel panels.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Porcelaines
CONT

Cuve : toutes matières [...] en émail vitrifié et [...] en acier inox Elginox (Flandria).

OBS

Après cuisson, l'émail forme un vernis vitreux très dur et inaltérable.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.

OBS

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box.

CONT

Tin Plate. ... When coated by the hot-dip process, the tin plate was termed coke tin plate or charcoal tin plate. When coated by the electrolytic process, it is termed electrolytic tin plate. ... Hot-Dipped Tin Plate. Tin plate formerly was produced by the hot-dip tinning of thin plates that had been hammered or rolled from bars of puddled iron. The pig iron used in pudding might have been made in blast furnaces using charcoal or coke as fuel. Plates made from "charcoal iron" were considered a more ductile and higher grade product; hence, tin plate made by coating charcoal-iron plates with tin (charcoal tin plate) was regarded as a product of higher quality than tin plate with a coke-iron base (coke tin plate). At present, the designation "charcoal tin plate" merely indicates plate with a relatively heavy tin coating as compared with "coke tin plate" as described below, and has no significance so far as quality of the steel base is concerned.

OBS

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
Key term(s)
  • fer-blanc à étamage fort
  • fer-blanc de qualité «charcoal»

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.

CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.

Key term(s)
  • Kanners special coke tin-plate
  • Kanners special coke tinplate

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
Key term(s)
  • fer-blanc étamé en couche d'épaisseur «Kanners special»
  • fer-blanc de qualité «Kanners special»

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Coating weights : Pure tin coating on a hot-dip tin plate is mechanically distributed over sheet surface by tinning rolls. Due to nature of this tinning operation and elevated temperature of metal it is not possible to control, within close limits, tin coating weight. For these and other reasons, coating is measured and described by "tin pot yield" method. Total weight(in pounds) of tin consumed in manufacture of one base box, is pot yield. Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.

OBS

Various grades of hot-dipped in tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

Key term(s)
  • pot yield

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
OBS

rendement de l'étain au creuset : équivalent proposé par la compagnie Stelco à Lachine.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-06-23

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

Process of coating metal with a thin layer of an alloy.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
Save record 61

Record 62 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A coating of plastic film, produced by dipping, brushing, or spraying; the film is heavy enough to give protection to the object coated during shipping and storage, but has high tensile strength and low adherence characteristics, so it can easily be torn or stripped off. The method has been used to protect polished stain-steel sheets, metal subject to corrosion, etc.

OBS

strippable coating: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • peeling coater

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Enduit pelable. On peut déposer directement une couche de matière plastique [...] sur un produit pour le protéger contre les chocs, l'abrasion, la corrosion [...] pendant le stockage ou le transport.

OBS

pelable : Se dit d'un revêtement de surface qu'on peut détacher de celle-ci par voie sèche et sans rupture.

OBS

revêtement pelable : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Ductile metal, plastic, or other semisoft solid material that has been shaped into a continuous form(such as fiber, film, pipe, or wire coating) by forcing the semisolid material through a die opening of appropriate shape.

DEF

The product or material delivered by an extruder, such as film, pipe, the coating on wire, etc.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Produit d'une extrusion.

CONT

Étude des défauts d'extrusion (rupture d'extrudat) pour différents polyéthylènes haute densité et basse densité linéaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 63

Record 64 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Surfacing is a term used to describe processes of depositing metal on surfaces of tools and machine parts in order to increase their dimensional sizes or to obtain some specific mechanical property.... The two main categories of surfacing are known as hardfacing and metallizing. Hardfacing is a fusion technique and includes processes which are designed to produce hard, tough overlays to resist severe abrasion, corrosion, and impact loads. Metallizing is a spray coating procedure where finely divided particles of metal are deposited on surfaces where metal has worn away or where it is necessary to build up certain contours. Hardfacing is actually a fusion weld process in which a special hardfacing rod, wire, or electrode is intermixed with the base metal.

Key term(s)
  • metallizing

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Opération consistant à recouvrir la surface d'une pièce métallique, d'une couche plus ou moins épaisse d'un autre métal ou alliage fondu (rechargement hétérogène), pour augmenter localement la résistance à l'usure, ou pour apporter du métal semblable (rechargement homogène) sur des parties usées ou corrodées.

CONT

Technologie du rechargement. (...) L'opération consiste essentiellement à rapporter, par fusion, sur les parties usées ou susceptibles de s'user, un métal de même nature ou, le plus souvent, de nature différente de celle du métal de base.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Coating of suitable viscosity applied to the surface of a non-metallic refractory, and air-dried to prevent either the effects of molten metal or flame on the material or those of the constituents of the latter upon the metal.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Enduit de viscosité appropriée étendu sur la surface d'un matériau réfractaire non métallique et séché à l'air pour empêcher, soit l'action du métal liquide ou d'une flamme sur le matériau, soit l'action des matières constituant ce matériau sur le métal.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Pulp and Paper
DEF

A method of coating a continuous web of paper or board in which the amount of coating is controlled by means of a flexible metal blade which bears upon the coated surface of a roll-supported web immediately after application of the coating slip by any convenient coating process. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

blade coating : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Pâtes et papier
DEF

Procédé consistant à coucher le papier ou le carton au moyen d'une lame métallique flexible qui appuie sur le papier et contrôle la quantité de couche appliquée. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

couchage à la lame : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

A paper coating obtained by drying the coating slip in contact with a highly polished metal surface, either in the form of a continuous belt or on a cylinder. Cast coating may be carried out as a machine coating or separate coating operation.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Une technique particulière, le couchage sur tambour chromé, permet de produire des papiers extrêmement lisses et brillants. Le papier humide et recouvert de couche passe sur un cylindre de grand diamètre, parfaitement poli, chauffé à la vapeur (cylindre Yankee ou cylindre frictionneur) pendant la phase de séchage [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A trade name of a process for protecting the surfaces of steel from oxidation at elevated temperatures, by aluminising the metal. The coating of aluminium may be applied by dipping, by a chemical process of replacement or by spraying.

Key term(s)
  • calorization

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Traitement thermochimique de diffusion superficielle d'aluminium dans l'acier.

CONT

Mise au point industriellement vers 1925, la calorisation superficielle de l'acier permet de conférer à ce dernier une résistance particulièrement importante à l'oxydation à haute température (850°C). On traite ainsi des pièces de fours (grilles, barres, plaques), de chaudières, des caisses de cémentation, des protecteurs pour cannes pyrométriques, etc., et tout autre matériel ayant à subir le maintien prolongé dans l'air à température élevée. On pratique la calorisation en chauffant les pièces en acier doux au contact d'un cément solide, constitué par un mélange de poudres de ferro-aluminium ou d'aluminium, d'alumine et de chlorure d'ammonium. Vers 900°C, il se produit une diffusion superficielle d'aluminium dans le fer, avec formation d'une solution solide et d'un composé défini riches en aluminium, sur une épaisseur pouvant atteindre 1 mm.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Metal-Coating
DEF

A thin film of metal bonded to a base material in order to add specific surface properties, such as corrosion or oxidation resistance, color, wear resistance, or optical characteristics.

DEF

General term denoting all metallic coatings obtained by any method.

OBS

metal coating; metallic coating : terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallisation
DEF

Terme général désignant toute couche métallique obtenue par un procédé quelconque.

CONT

Métallisation. Procédé de revêtement et de protection de diverses surfaces [...] par application d'une fine couche de métal ou d'alliage de métaux. Les techniques utilisées sont diverses [...]

OBS

revêtement métallique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

Deposition of a metallic coating by a controlled chemical reduction that is not catalyzed by the metal or alloy being deposited.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Dépôt d'un revêtement métallique par une réduction chimique contrôlée qui n'est pas catalysée par le métal ou l'alliage déposé.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 70

Record 71 1997-11-24

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Solid Fossil Fuels
CONT

Niépce used pewter plates in his lithography business, and used various light-sensitive varnishes and pitches as a coating on the metal to record the image. His first success, 1826-27 was with bitumen of Judea coated on a pewter plate. It took 8 hours of exposure to differentially harden the coating, which was washed in oil of lavender diluted with white petroleum. The exposed areas were hardened and did not dissolve; unexposed areas remained soluble and were removed.

CONT

The process [Joseph Niepce] developed used a metal plate coated with a thin layer of asphaltum (bitumen of Judea), which became insoluble after exposure to light.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Hydrocarbure de type solide qui, sous l'action de la lumière, devient insoluble dans ses solvants habituels.

DEF

Vernis artificiel constituant un enduit hydrofuge employé en photogravure.

OBS

Cette propriété, qui a été utilisée par Nicéphore Niepce pour ses premières expériences, est à l'origine de la photographie. Le dépouillement était effectué à l'essence de lavande ou à l'essence de térébenthine.

OBS

Le bitume de Judée était extrait du lac Asphaltite (mer Morte) dans l'ancienne Judée.

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-11-20

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
OBS

hard chromium : Chromium electrodeposited for engineering purposes(such as to increase the wear resistance of sliding metal surfaces) rather than as decorative coating.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Procédé de chromage électrolytique réalisé dans des conditions bien définies, pour obtenir directement à même le métal de base un dépôt épais et adhérent de chrome, dont les propriétés sont : une très grande dureté superficielle (pouvant atteindre 900 à 1 000 unités Vickers), une grande résistance à l'usure et un très faible coefficient de frottement.

Spanish

Save record 72

Record 73 1997-11-20

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

Coating produced by the reaction of a metal or of its corrosion products with components of a selected environment.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Revêtement protecteur obtenu par la réaction entre un métal ou ses produits de corrosion et un environnement choisi.

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-11-20

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

Deposition of a metal coating by chemical, non-electrolytic methods.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Dépôt d'un revêtement métallique par des méthodes chimiques, non électrolytiques.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 74

Record 75 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A metallic coating less noble than the basis metal.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Revêtement métallique moins noble que le métal de base.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A coating consisting of a metal containing codeposited metallic or non-metallic particles.

OBS

This term shall not be used for multilayer deposit.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Revêtement contenant des particules, métalliques ou non, codéposées.

OBS

Ce terme ne doit pas être utilisé pour dépôt multicouche.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

anodize : to subject(a metal) to electrolytic action by making(it) the anode of a cell before coating with a protective or decorative film.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Qui a subi un traitement d'oxydation anodique destiné à améliorer les propriétés superficielles de certains métaux.

CONT

Les menuiseries extérieures sont en aluminium anodisé sur une épaisseur de 20 microns.

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-03-27

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Chromium electrodeposited for engineering purposes... rather than as a decorative coating. It is usually applied directly to basis metal and is customarily thicker than a decorative deposit, but not necessarily harder.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Chrome déposé à des fins mécaniques, comme par exemple l'accroissement de la résistance à l'usure de surfaces métalliques de glissement, plutôt qu'à des fins décoratives. Il est appliqué directement sur le métal de base et sa couche est en général plus épaisse que dans le cas de la décoration.

Spanish

Save record 78

Record 79 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
CONT

The newest photomechanical method for exposing images on printing plates is with lasers. EOCOM Corporation's Laserite system uses lasers to expose an image on the coating of a lithographic plate; the plate then requires conventional processing. Another laser platemaking system is the LogEScan, in which lasers are used to transfer the image-area coating onto an uncoated metal plate.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
CONT

La sortie directe d'ordinateur vers un système de fabrication de plaques au laser est possible aujourd'hui. Par exemple, le matériel EPC d'EOCOM permet de relier un système de composition électronique au système de fabrication de plaques Laserite.

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-03-14

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
OBS

Coating metal with a very thin layer of molten solder or brazing filler metal.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
OBS

étamage : Dépôt d'une couche d'étain à la surface d'un objet métallique pour le protéger. Le fer étamé est connu sous le nom de fer blanc.

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

FIST 36-03-588; japan : a hard dark coating containing asphalt and a drier that is used esp. on metal and fixed by heating(WECO 76, 618).

OBS

japanning: A process mainly used for coating metals with varnishes that are dried and hardened on, in hot stoves...The process is so named because it is an imitation of the famous lacquering of Japan. The varnishes may be colourless or black, or may incorprate mineral paints. The black colour is due to the presence of asphaltum, which with gum animé is dissolved in linseed oil and thinned with turpentine.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A sticky oozing liquid that is actually the plasticizer that has bled out from a PVC plastic coin holder and lies on the surface of a coin. It is often coloured green(from the reaction of the plasticizer with the copper in the coin) but not often visible to the naked eye since it forms a thin coating on the coin which can dull the lustre and aid or cause corrosion of the metal.

OBS

See related terms: Mylar (R), polyvinyl chloride.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 82

Record 83 1995-11-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The application of a thin coating of metal to a plastics surface.... The process is sometimes called plating.

OBS

The term "metallizing" is standardized by ISO.

Key term(s)
  • metallisation

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de revêtement ou de traitement de surface ayant pour objet le dépôt sur une surface d'une couche métallique (métal ou alliage).

CONT

La métallisation des matières plastiques est de plus en plus employée pour les propriétés thermiques, optiques, électriques, voire mécaniques, qu'elle apporte. Les techniques d'application sont la projection au pistolet, la métallisation sous vide et la métallisation électrolytique [...]

OBS

Le terme «métallisation» est normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 83

Record 84 1995-09-13

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

Process of obtaining a metal coating by dipping the work piece into a bath of molten metal.

OBS

The traditional term "galvanizing", referring to zinc coatings obtained by immersion in a bath of molten zinc, should always be used with the prefix "hot dip".

OBS

The following traditional terms should not be used: - spelter galvanizing, to imply hot dipped zinc coatings; - electrogalvanizing, to imply electrodeposition of zinc.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé de production d'un revêtement métallique par immersion de la pièce à traiter dans un bain de métal fondu.

OBS

Le terme traditionnel «galvanisation» employé dans le sens d'un zingage (procédé ou revêtement) obtenu par immersion dans un bain de zinc fondu, doit être toujours utilisé en ajoutant la mention «à chaud».

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 84

Record 85 1995-09-13

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

The application of a metallic layer by impacting spherical objects(for example glass beads) against the work surface in the presence of a powdered coating metal and appropriate chemicals.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • peen plating

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Application d'une couche métallique par projection de particules sphériques (par exemple billes de verre) contre la surface à revêtir, en présence de poudre du métal d'apport et de réactifs chimiques appropriés.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 85

Record 86 1995-09-13

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
DEF

In electroplating, heat treatment applied to a work piece to achieve alloying or inter-metallic compound formation between two or more coatings.

OBS

Thermal aftertreatments frequently applied to work pieces with metallic coatings, involving diffusion into or out of the coating or the basis metal(such as removal of hydrogen etc.), are not normally designated, in surface treatment terminology, diffusion processes.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
DEF

En électrodéposition, traitement thermique appliqué à une pièce pour obtenir la formation d'un alliage ou d'un composé intermétallique entre revêtement et métal de base ou entre deux ou plusieurs couches de revêtement.

OBS

Les traitements thermiques complémentaires, fréquemment appliqués à des pièces revêtues, et qui entraînent une diffusion à l'intérieur ou à l'extérieur du revêtement ou du métal de base (tels que l'élimination de l'hydrogène, etc.) ne sont pas normalement appelés «traitements de diffusion» dans la terminologie des traitements de surface.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 86

Record 87 1995-09-13

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Plating of Metals
DEF

The application of a coating of one metal to another by rolling or explosion.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Placage des métaux
DEF

Application d'une couche d'un métal sur un autre par laminage ou par explosion.

OBS

Le terme «plaqué or» fixé dans certains pays par la loi, fait exception à cette définition en désignant une couche d'or d'une certaine épaisseur minimale obtenue par n'importe quelle méthode.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • plaqué or

Spanish

Save record 87

Record 88 1995-09-13

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

Chemical or electrochemical process of producing a coating(conversion coating) consisting of a compound of the surface metal. Conversion coatings frequently used are, for example, chromate films on zinc and cadmium, or oxide and phosphate coatings on steel.

OBS

Anodizing of aluminium and magnesium, while satisfying this definition, is not normally called a conversion treatment.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé chimique ou électrochimique de formation d'une couche superficielle (couche de conversion) comprenant un composé du métal de la surface. Des couches de conversion utilisées fréquemment sont, par exemple, les films de chromate sur zinc et cadmium ou les couches d'oxyde et de phosphate sur acier.

OBS

L'anodisation de l'aluminium et du magnésium, bien que répondant à cette définition, n'est pas normalement appelée «traitement de conversion».

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 88

Record 89 1994-05-11

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A lacquerless presensitized plate used for offset lithography which must be developed with a solution that contains a lacquer, as opposed to a subtractive plate.

CONT

Additive and subtractive plates. Development of presensitized plates after exposure to light depends on whether the plate is of the additive or subtractive type. Development of additive plates utilizes a developer solution that contains a lacquer and a desensitizer. As the solution dissolves the non-image area coating, the lacquer adheres to the stencil, making it ink receptive, and the desensitizer prevents the base metal in the non-printing areas from becoming sensitive to ink. Often, gum arabic is applied to form a protective barrier that prevents contamination of the non-image areas before the plate is put on press.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

pour l'offset

Spanish

Save record 89

Record 90 1992-10-22

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
  • Surface Treatment of Metals
OBS

Tinned: plated with tin.

OBS

Tinning : A term used in reference to the operation of coating a base metal with tin for the purpose of corrosion protection. The coating may be obtained by hot dipping into molten tin, by electrodeposition or by metal spraying.

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
  • Traitements de surface des métaux
OBS

Étamer: recouvrir un métal d'une couche d'étain.

OBS

Étamage: opération consistant à recouvrir un métal oxydable (acier, fonte, cuivre, bronze, laiton) par une couche d'étain qui le protège contre la corrosion. Le revêtement peut être appliqué à chaud [...] ou par électrolyse [...].

Spanish

Save record 90

Record 91 1991-01-07

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A hard dark coating containing asphalt and a drier that is used esp. on metal and fixed by heating. Called also japan black.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Les produits [...] sont désignés soit par leur couleur [...], soit par le produit colorant qui leur a donné naissance : laque carminée, laque d'alizarine, laque à l'éosine, etc.

Spanish

Save record 91

Record 92 1990-12-04

English

Subject field(s)
  • Electric-Arc Heat Production
  • Smelting (Metal Processing)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

Use of electrical arcs in a plasma furnace to efficiently produce very high temperatures for applications such as metal melting and coating, and industrial drying.

French

Domaine(s)
  • Production de chaleur par arc électrique
  • Fusion (Transformation des métaux)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Utilisation d'arcs électriques dans un four à arc sous plasma, pour produire efficacement des températures très élevées destinées à des utilisations telles que la fusion et le revêtement des métaux et le séchage industriel.

Spanish

Save record 92

Record 93 1990-12-04

English

Subject field(s)
  • Electric-Arc Heat Production
  • Surface Treatment of Metals
  • Smelting (Metal Processing)
DEF

Use of electrical arcs in a furnace to efficiently produce very high temperatures for applications such as metal melting and coating and industrial drying.

French

Domaine(s)
  • Production de chaleur par arc électrique
  • Traitements de surface des métaux
  • Fusion (Transformation des métaux)
DEF

Utilisation d'arcs électriques dans un four pour produire des températures très élevées utilisées pour la fusion et le revêtement des métaux et le séchage industriel.

Spanish

Save record 93

Record 94 1990-04-03

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A method of coating packages, objects or products in resins or plastic melts to enclose them completely and form a solid cover after hardening of the adhered material. Frequently used to protect metal parts against corrosion.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Procédé qui consiste à plonger des colis, des objets ou des produits dans de la résine ou une matière plastique liquéfie afin de les enduire entièrement d'une couche résistante après durcissement de la matière adhérente. Souvent utilisé pour protéger les pièces métalliques contre la corrosion.

Spanish

Save record 94

Record 95 1986-08-22

English

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
DEF

A coating consisting of a compound of the surface metal, produced by chemical or electrochemical treatments of the metal.

French

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
OBS

PA-49.

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-10-22

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
  • Surface Coating (Metals)
  • Metal Coating of Ceramic Articles
DEF

A porcelain enameling process in which the metal article is heated to a temperature above the maturing temperature of the coating(usually, 1, 600° to 1, 750°F), the coating materials applied to the hot metal as a dry powder, and fired.

OBS

dry process enameling: STD-ASTM.

Key term(s)
  • dry process enamelling

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
  • Recouvrement des métaux
  • Métallisation d'objets céramiques
CONT

Émaillage au poudré. - Les pièces, préalablement décapées par voie chimique, sont chauffées à 840-880°C dans un four box [...]. L'ouvrier émailleur [...] procède rapidement à l'application de l'émail pulvérulent et sec par saupoudrage au moyen d'un tamis métallique [...]. La chaleur emmagasinée par les pièces assure la fusion de la couche d'émail, déposée sur le métal en épaisseur aussi régulière que possible; un bref passage au four permet ensuite d'assurer le glaçage du revêtement vitrifié.

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-09-10

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Thin films of material bonded to metals in order to add specific surface properties, such as corrosion or oxidation resistance, color, attractive appearance... In all cases proper surface preparation is essential to effective bonding between coating and basis metal, so that coated metals can function as duplex materials.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Le revêtement doit satisfaire aux essais d'adhérence [...] c'est-à-dire qu'à leur issue il ne doit se produire ni écaillage, ni décollement du revêtement.

OBS

adhérence : Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 97

Record 98 1985-05-01

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
DEF

To make a drawing, design, etc. on metal, glass by the action of an acid esp. by coating the surface with wax and letting acid eat into lines or areas laid bare with a special needle. To engrave in this way, for use in printing such drawing, design.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Quillet - gravure.

Spanish

Save record 98

Record 99 1983-04-14

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

it consists of making a wax model coating it with a refractory, as clay, to form a mold, that is heated until the wax melts, and then pouring metal into the space left vacant.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 99

Record 100 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Coating metal with a very thin layer of tin by immersion in a molten bath of tin.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Application sur un métal d'une couche très fine d'étain par immersion dans un bain d'étain en fusion.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: