TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Invented in 1995, the process of direct metal laser sintering(DMLS) is employed in many professional fields as a state-of-the-art manufacturing technique for producing robust parts with complex geometry.  2, record 1, English, - state%2Dof%2Dthe%2Dart%20manufacturing%20technique

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les scientifiques] ont étudié diverses techniques de fabrication de pointe pour transformer des nano-charges de nanotubes [...] en vue de les utiliser dans des structures de [polymère renforcé de fibres de carbone].  2, record 1, French, - technique%20de%20fabrication%20de%20pointe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... direct metal laser melting(DMLM), the latest technology for 3D printing and additive manufacturing of metal parts.... Utilizing the DMLM process, metal parts of the most complex geometries are built layer-by-layer(down to 20 microns) directly from 3D CAD [computer-aided design] data. Parts built using DMLM have excellent mechanical properties equivalent to wrought materials, high detail resolution, and exceptional surface quality. The metal powder is melted entirely to create a fully dense, fine, homogenous structure. Unique geometric freedom of design enables DMLM to form cavities and undercuts, which with conventional machining methods, can only be produced with great difficulty, if at all.  3, record 2, English, - direct%20metal%20laser%20melting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DMLM : de l'anglais «direct metal laser melting».  2, record 2, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20DMLM

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A substance used in small proportion, that augments the rate of a chemical reaction, and in theory remains unchanged chemically at the end of the reaction.  3, record 3, English, - catalyst

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

catalyst: term and definition standardized by ISO.  4, record 3, English, - catalyst

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Catalysts in living systems are called "enzymes."  5, record 3, English, - catalyst

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

catalyst: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - catalyst

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

bimetallic cluster, colloidal, complex, heterogeneous acidic, iron, man-made, metallic hydrogenation, organic, positive(metal ion), Raney nickel, solid catalyst  4, record 3, English, - catalyst

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

pore distribution of a catalyst, reactivation of a catalyst  4, record 3, English, - catalyst

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente la vitesse d'une réaction chimique et qui, théoriquement, reste chimiquement inchangée à la fin de la réaction.  2, record 3, French, - catalyseur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

catalyseur : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 3, French, - catalyseur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il n'existe qu'un petit nombre de catalyseurs capables d'effectuer dans des conditions optimales une réaction donnée. Le catalyseur réel adapté à un procédé particulier est le plus souvent un solide complexe. Il comporte une phase active qui, pour développer une surface maximale, est déposée sur un support, parfois à dose très faible s'il s'agit d'éléments coûteux comme les métaux précieux. Cependant, certains catalyseurs dits massiques sont uniquement constitués de phase(s) active(s) [...] [que l'on peut classer en trois grandes familles] : les métaux; les semi-conducteurs, oxydes, sulfures ou autres ions supportés; les oxydes isolants, acides ou basiques.  4, record 3, French, - catalyseur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

catalyseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - catalyseur

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

catalyseur au fer, catalyseur massique, catalyseur solide  3, record 3, French, - catalyseur

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

poison de catalyseur  3, record 3, French, - catalyseur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que usada en pequeñas cantidades hace aumentar la velocidad de una reacción química, y en teoría, permanece químicamente igual al final de la reacción.  1, record 3, Spanish, - catalizador

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A complex, fully active enzyme, containing an apoenzyme and a coenzyme. Coenzymes can be metal ions(e. g. Na+, K+, Mg²⁺) or organic molecules such as coenzyme A, NAD, and pyridoxal phosphate. Some coenzymes are tightly bound to the enzymes as prosthetic groups(e. g. NAD and NADP) ;other groups can be removed easily, e. g. by dialysis.  2, record 4, English, - holoenzyme

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enzyme actif, constitué par un apoenzyme, qui est une protéine à poids moléculaire élevé, impliqué dans la reconnaissance du substrat et sa liaison à celui-ci, et un coenzyme, ion métallique ou vitamine, d'origine exogène. Il est responsable de la transformation du substrat. Chaque type de coenzyme lié fonctionnellement à un autre enzyme possède des caractères d'association qui sont constants, soit faibles (covalence), une dialyse suffit à les séparer, soit forts et le coenzyme ne peut être isolé que par dénaturation du complexe.  2, record 4, French, - holoenzyme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A complex chemical or electrochemical process by which metal is destroyed through reaction with its environment.  2, record 5, English, - corrosion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Attaque d'un matériau soit par un agent chimique, soit par un processus électrochimique.  2, record 5, French, - corrosion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur les métaux, la corrosion est une oxydation; elle est évitée préventivement par les traitements électrolytiques, zingage, étamage, chromage, etc., ou par les revêtements et peintures anticorrosion.  3, record 5, French, - corrosion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

corrosion : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 5, French, - corrosion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

corrosion : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 5, French, - corrosion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Interacción fisicoquímica entre un metal o una aleación y su ambiente generando una destrucción parcial o total del metal o cambios en sus propiedades.  1, record 5, Spanish, - corrosi%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A product able to absorb metallic ions and so used to soften water and prevent foods from changes in taste, texture or appearance during processing.  3, record 6, English, - chelating%20agent

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Once considered chemical curiosities, sequestrants(chelating agents) have taken a significant place among other stabilizer food additives as vital tools of the food industry. As such, sequestrants help to establish, maintain, and enhance the integrity of many food products. For the most part, sequestrants react with metals to form complexes which, depending on the stability of the metal complex, tend to alter the properties and effects of metal in a substrate.  4, record 6, English, - chelating%20agent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chelating agent: term standardized by ISO.  5, record 6, English, - chelating%20agent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit apte à absorber les ions métalliques et utilisé, de ce fait, pour adoucir l'eau et prévenir tout changement de goût, de texture ou d'apparence lors du traitement des denrées alimentaires.  6, record 6, French, - ch%C3%A9lateur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] isolants [assurent l']élimination des traces de métaux nuisibles à la conservation [des] produits congelés, fromages fondus, lait, huiles et graisses, vin, vinaigre, boissons [...]  5, record 6, French, - ch%C3%A9lateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agent chélatant; chélatant : termes normalisés par l'ISO.  7, record 6, French, - ch%C3%A9lateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Silicon retina. Neuromorphic circuits emulate the complex interactions that occur among the various retinal cell types by replacing each cell' s axons and dendrites(signal pathways) with metal wires and each synapse with a transistor. Permutations of this arrangement produce excitatory and inhibitory interactions that mimic similar communications among neurons.  1, record 7, English, - neuromorphic%20circuit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Architectures analogiques pour le traitement d'images: réseaux cellulaires neuronaux et circuits neuromorphiques.  1, record 7, French, - circuit%20neuromorphique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modelo de procesamiento de información inspirado en la forma en que funciona el sistema nervioso de los animales.  1, record 7, Spanish, - red%20neuronal%20artificial

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En inteligencia artificial, referidas habitualmente de forma más sencilla como redes de neuronas o redes neuronales, las redes de neuronas artificiales (RNA) son un paradigma de aprendizaje y procesamiento automático inspirado en la forma en que funciona el sistema nervioso de los animales. Consiste en simular las propiedades observadas en los sistemas neuronales biológicos a través de modelos matemáticos recreados mediante mecanismos artificiales.  1, record 7, Spanish, - red%20neuronal%20artificial

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metallic complex in which the activity of the metal ion is suppressed by chelation. [Definition standardized by ISO. ]  3, record 8, English, - chelate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A molecular entity in which there is chelation (and the corresponding chemical species) is called a chelate. The terms bidentate, terdentate ... multidentate are used to indicate the number of potential binding sites in the ligand, at least two of which must be used by the ligand in forming a chelate. For example, the bidentate ethylenediamine form a chelate with Cuⁱ in which both nitrogen atoms of ethylenediamine are bonded to copper. (The use of the term is often restricted to metallic central atoms.)  4, record 8, English, - chelate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

chelate: term standardized by ISO.  5, record 8, English, - chelate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Complexe métallique où l'activité de l'ion métal est dissimulée par chélation. [Définition normalisée par l'ISO].  3, record 8, French, - ch%C3%A9late

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une entité moléculaire comportant une chélation, ainsi que l'espèce chimique correspondante, est appelée chélate. Les expressions bicoordinante, tricoordinante et multicoordinante sont utilisées pour indiquer le nombre de sites liants potentiels du coordinat dont au moins deux doivent être utilisés pour former un chélate. Par exemple, l'éthylènediamine bicoordinante forme avec le Cu^I un chélate dans lequel deux atomes d'azote de l'éthylènediamine sont liés au cuivre. On limite souvent l'utilisation de cette expression aux cas où l'atome central est un atome métallique.  4, record 8, French, - ch%C3%A9late

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

chélate : terme normalisé par l'ISO.  5, record 8, French, - ch%C3%A9late

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tipo de compuesto de coordinación en el cual un átomo central, generalmente un metal, se une por enlaces covalentes a uno o más átomos distintos de una o más moléculas distintas o iones, formándose anillos heterocíclicos con el átomo central como parte de cada anillo.  2, record 8, Spanish, - quelato

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of removing an halogen molecule (usually chlorine) from a contaminant.  2, record 9, English, - dehalogenation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Catalytic Reductive Dehalogenation (CRD) uses dissolved hydrogen as a reducing agent, in the presence of a palladium-on-alumina catalyst, to chemically transform compounds such as trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (PCE) into environmentally benign ethane without the accumulation of intermediate transformation products such as vinyl chloride.  3, record 9, English, - dehalogenation

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Catalytic reductive, chemical, mechanochemical dehalogenation.  2, record 9, English, - dehalogenation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Use of Metal Chelate Complexes in Dehalogenation.... A method for dehalogenation of organohalogen compounds, e. g. environmental pollutants in industrial waste. The organohalogen is reacted with a reducing agent in the presence of a selected metal-centred corrin, porphyrin or phthalocyanine complex.  4, record 9, English, - dehalogenation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Étude de la déshalogénation réductrice des chlorophénols par [la bactérie] Desulfitobacterium frappieri. [...] Cette recherche nous permet d'acquérir de nouvelles connaissances sur les microorganismes anaérobies et des enzymes impliquées dans la déshalogénation réductrice de polluants halogénés et leurs utilisations éventuelles dans des procédés anaérobies.  2, record 9, French, - d%C3%A9shalog%C3%A9nation

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Déshalogénation anaérobie, argentique, catalytique, enzymatique, hydrolytique, microbienne réductive, oxydative, réductrice; déshalogénation catalysée par une enzyme.  3, record 9, French, - d%C3%A9shalog%C3%A9nation

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Dispositif, mécanisme, réaction de déshalogénation.  3, record 9, French, - d%C3%A9shalog%C3%A9nation

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

Déshalogénation de BPC, de chlorophénols, d'hydrocarbures, de polluants halogénés.  3, record 9, French, - d%C3%A9shalog%C3%A9nation

Record number: 9, Textual support number: 4 PHR

Déshalogénation par électrons solvatés, par passage sur charbon actif.  3, record 9, French, - d%C3%A9shalog%C3%A9nation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso por medio del cual, se reduce el número de átomos de halógeno que se encuentra en una molécula orgánica.  2, record 9, Spanish, - deshalogenaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Los compuestos polihalogenados son tóxicos y, la disminución del número de halógenos en la molécula disminuye su toxicidad.  2, record 9, Spanish, - deshalogenaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ion plating uses concurrent or periodic energetic particle bombardment of the depositing film to modify and control the composition and properties of the deposited film and to improve surface coverage and adhesion. The depositing material may be vaporized by evaporation, sputtering, arc erosion or other vaporization source.  2, record 10, English, - ion%20plating

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Ion plating is used to deposit hard coatings of compound materials, adherent metal coatings, optical coatings with high densities and conformal coatings on complex surfaces.  2, record 10, English, - ion%20plating

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts ioniques regroupent différentes techniques de dépôts sous vide dans lesquelles le matériau à déposer est mis en phase vapeur en présence d'une décharge électrique, le substrat jouant le rôle de cathode.  3, record 10, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20ionique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To form a complex chemical compound in which an ion, usually metallic, is bound into a stable ring structure.  1, record 11, English, - chelate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Chelation is the] process of reversible binding of a ligand, the chelator or chelating agent, to a metal ion, forming a metal complex, the chelate.  2, record 11, English, - chelate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fixation de cations (le plus souvent métalliques) par interactions électrostatiques.  2, record 11, French, - ch%C3%A9later

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans ce but on peut chélater les polluants avec des ligands spécifiques qui diminuent la quantité d'ions libres.  3, record 11, French, - ch%C3%A9later

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[La chélation est un] processus physico-chimique de fixation d'ions positifs multivalents (calcium, plomb, mercure, etc.) par des corps dits chélateurs ou agents chélateurs.  4, record 11, French, - ch%C3%A9later

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Family of molecules that can form several bonds to a metal ion, in order to deactivate them.  5, record 12, English, - demineralising%20agent

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chelation(from Greek, chelè, meaning claw) is the process of reversible binding(complexation) of a ligand-the chelant, chelator, chelating agent, sequestering agent, or complexing agent-to a metal ion, forming a metal complex, the chelate. The term is generally reserved for complexes in which the metal ion is bound to two or more atoms of the chelating agent, although the bonds may be any combination of coordination or ionic bonds.  4, record 12, English, - demineralising%20agent

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Further experiments showed that by adding a demineralising agent (EDTA) to the soil, plants could accumulate a larger quantity of metals. Testing also demonstrated that the demineralising agent facilitated the migration of metals towards the top of the plant (stems and leaves).  1, record 12, English, - demineralising%20agent

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un corps qui a la propriété de se lier fortement et de manière plus ou moins spécifique à un ion positif bivalent et trivalent (notamment métallique) avec lequel il forme un composé (ou chélate n. m.) dans lequel l'atome central est lié aux atomes voisins par au moins deux liaisons en formant une structure annulaire.  2, record 12, French, - agent%20d%C3%A9min%C3%A9ralisant

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

D'autres expériences ont démontré que l'ajout d'un agent déminéralisant (EDTA) dans les sols permettait aux plantes d'accumuler une quantité supérieure de métaux. Elles ont aussi prouvé que l'agent déminéralisant facilitait la progression des métaux vers les parties aériennes de la plantes (tiges et feuilles).  6, record 12, French, - agent%20d%C3%A9min%C3%A9ralisant

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La chélation (prononcer kélassion, du grec khêlê : « pince ») est un processus physico-chimique au cours duquel est formé un complexe, le chélate, entre un complexant, dit chélateur (ou chélatant), et un métal, alors complexé, dit chélaté.  5, record 12, French, - agent%20d%C3%A9min%C3%A9ralisant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A microchip based on the neural architecture of the eye.  2, record 13, English, - silicon%20retina

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Silicon retina. Neuromorphic circuits emulate the complex interactions that occur among the various retinal cell types by replacing each cell' s axons and dendrites(signal pathways) with metal wires and each synapse with a transistor. Permutations of this arrangement produce excitatory and inhibitory interactions that mimic similar communications among neurons. The transistors and the wires that connect them are laid out on silicon chips. Various regions of the chip surface perform the functions of the different cell layers.  1, record 13, English, - silicon%20retina

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rétine de silicium. Des circuits imitent les interactions complexes reliant les différents types de cellules de la rétine en remplaçant chaque axone ou dendrite (les voies de signalisation) par un fil métallique, et chaque synapse par un transistor. Des permutations des connexions dans un tel circuit produisent des interactions excitatrices ou inhibitrices qui imitent la communication entre neurones. Les transistors et les fils de connexion sont disposés sur une puce en silicium. Différentes régions de la puce remplissent les fonctions des différentes couches de cellules.  2, record 13, French, - r%C3%A9tine%20de%20silicium

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Microcircuito basado en la arquitectura nerviosa del ojo.  3, record 13, Spanish, - retina%20de%20silicio

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quizás el más prometedor de los dos sea la retina de silicio artificial (ASR) desarrollada por Optobionics. Es un dispositivo muy pequeño. Tiene 2 mm de diametro [...] permite ver a pacientes ciegos una imagen de 10 por 10 pixels, lo que es más o menos el tamaño de una letra.  2, record 13, Spanish, - retina%20de%20silicio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ASR por sus siglas en inglés.  3, record 13, Spanish, - retina%20de%20silicio

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In sand casting, re-usable, permanent patterns are used to make the sand moulds. The preparation and the bonding of this sand mould... very often are the rate-controlling step of this process. Two main routes are used for bonding the sand moulds : the "green sand" consists of mixtures of sand, clay and moisture; the "dry sand" consists of sand and synthetic binders cured thermally or chemically. The sand cores used for forming the inside shape of hollow parts of the casting are made using dry sand components. This versatile technique is generally used for high-volume production. Normally, such moulds are filled by pouring the melted metal in the filling system. Mould designing is... complex... and is based on the same principle as gravity die casting....  1, record 14, English, - sand%20mould

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de fonderie par moulage au sable requièrent des moules avec des noyaux constitués essentiellement de sable, mais qui contiennent fréquemment aussi environ de 4 à 10% de liants (argiles, ciment, matières organiques, matières plastiques durcissables, carbonate de sodium, verre soluble etc.). Le moule en sable est élaboré en faisant une empreinte à l'aide d'un modèle. Dès que celui-ci, laissant l'empreinte exacte de la pièce à réaliser est enlevé et que le sable a durci, le moule est prêt à recevoir le métal liquide en fusion, qui le remplira. [...] En règle générale, les moules ne sont utilisés qu'une seule fois, puis brisés.  1, record 14, French, - moule%20en%20sable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Iron is a geochemically abundant metal with a complex redox chemistry and a mineralogy dominated by oxide and sulphide species...  2, record 15, English, - sulfide%20species

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Reductive elimination [is], in the usual case, the loss of two sigma-bonded ligands A and B from the central metal atom of a complex to form the molecule A-B.... Reductive elimination is the reverse of oxidative addition.  1, record 16, English, - reductive

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cf. also "Synthetic methods and reactions. C: Reductive hydrolysis of 2,4-dinitrophenylhydrazones using vanadium (II) chloride", Synthesis, 1981, no. 6.  2, record 16, English, - reductive

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Étude de la copyrolyse réductrice de structures modèles en présence de solvants donneurs d'hydrogène en phase gaz dynamique dans un réacteur ouvert. (Source: Copyrolyse réductrice des produits lourds organiques fossiles, Rapport du CNRS PIRSEM, Paris, France, 1986).  1, record 16, French, - r%C3%A9ducteur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

carbonyl compounds: Metal carbonyls, in which carbon monoxide is a formal ligand.  3, record 17, English, - metallic%20carbonyl

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Metal carbonyl anion, cation, cluster, complex, compound, derivative, fragment, species.  4, record 17, English, - metallic%20carbonyl

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Infrared-active carbonylmetal probe group.  4, record 17, English, - metallic%20carbonyl

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

composé carbonylé : Métal carbonyle, dans lequel le monoxyde de carbone est un ligand formel.  3, record 17, French, - m%C3%A9tal%20carbonyle

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les métaux carbonyles sont des complexes formés par un métal de transition du groupe d et l'oxyde de carbone, de formule générique M_m(CO)_n; «m» est compris entre 1 et 4; «n» entre 4 et 12, mais les valeurs 7 et 11 sont exclues; en outre, il existe le composé Rh₆(CO)₁₆.  4, record 17, French, - m%C3%A9tal%20carbonyle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of compounds having the characteristic formula R(N₃) _x, [in which] R may be almost any metal atom, a hydrogen atom, a halogen atom, the ammonium radical, a complex..., an organic radical, and a variety of other groups or radicals.  2, record 18, English, - azide

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

azides: 1. Compounds bearing the group N₃, viz.- N=N₊=N_-; usually attached to carbon, e.g. PhN₃ phenyl azide or azidobenzene.  3, record 18, English, - azide

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des composés R-CO-N₃, dérivés de l'acide azothydrique.  2, record 18, French, - azide

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Composé portant le groupe -N₃, -N=N₊=N_-, habituellement lié au carbone. Par exemple : C₆H₅N₃ phénylazide ou azidobenzène.  3, record 18, French, - azide

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cyanides include metal cyanides such as KCN and NaCN, and complex salts of cyanides such as K₃Fe(CN) ₆ and K₄Fe(CN) ₆. Metal cyanides are called free cyanides [q. v. ] and are very toxic. Compared to these, the toxicity of complex salts of cyanides is very low. However, legal regulations are imposed on the total cyanides(CN-) concentration, the aggregate of metal cyanides and complex salts of cyanide.  3, record 19, English, - metallic%20cyanide

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les cyanures (CN-) sont des combinaisons de cyanogène-gaz composé d'azote et de carbone avec un corps simple, qui peut être la soude, le phosphate, les métaux. Il existe donc des cyanures de sodium, de potassium, des cyanures métalliques... Certains, les cyanures dits alcalins, sont très solubles dans l'eau. D'autres, les cyanures métalliques, sont insolubles dans l'eau, mais se dissolvent dans les premiers en faisant des «sels doubles».  3, record 19, French, - cyanure%20m%C3%A9tallique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  2, record 19, French, - cyanure%20m%C3%A9tallique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The fatigue life of structural elements depends on a number of factors and a complex task should be resolved to find the optimum way for fatigue life improvement of welded structure without the increase in its metal consumption.  1, record 20, English, - fatigue%20life%20improvement

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Atom of metal which has lost one or more electrons and therefore has a positive electrical charge. Table salt (sodium chloride) contains sodium ion, for instance.  3, record 21, English, - metal%20ion

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Some enzymes depend for activity only on their structure as proteins, while others also require one or more nonprotein components, called cofactors. The cofactor may be a metal ion.... In such enzymes the metal ion may serve as(1) the primary catalytic center;(2) a bridging group, to bind substrate and enzyme together through formation of a coordination complex; or(3) an agent stabilizing the conformation of the enzyme protein in its catalytically active form. Enzymes requiring metal ions are sometimes called metalloenzymes.  4, record 21, English, - metal%20ion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The metal ions most frequently used as enzyme activators are magnesium, manganese, zinc, potassium, iron, copper, calcium, cobalt, and molybdenum.  3, record 21, English, - metal%20ion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Atome de métal qui a perdu un ou plusieurs électrons, il possède donc une charge positive.  3, record 21, French, - ion%20m%C3%A9tallique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses protéines présentent un niveau de structure supplémentaire, après la structure tertiaire : certaines sont composées de plusieurs chaînes polypeptidiques reliées entre elles par diverses liaisons faibles et parfois par des ponts disulfure; d'autres comportent des constituants non peptidiques : les ions métalliques, par exemple, sont indispensables à l'activité de certaines enzymes, et l'hémoglobine, la chlorophylle et un grand nombre d'autres protéines renferment par exemple un groupe chimique appelé porphyrine.  3, record 21, French, - ion%20m%C3%A9tallique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Toutes les enzymes dont le cofacteur est un ion métallique seront sensibles aux agents couplexant les métaux tel l'EDTA  4, record 21, French, - ion%20m%C3%A9tallique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The transformation of a metal ion into a new complex ion by the action of molecules having at least one electron-donor group. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 22, English, - complexing%20of%20a%20metal%20ion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

complexing of a metal ion: term standardized by ISO.  2, record 22, English, - complexing%20of%20a%20metal%20ion

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Transformation d'un ion métal en un ion complexe nouveau, par l'intervention de molécules comportant au moins un groupement donneur d'électrons. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 22, French, - complexion%20d%27ions%20m%C3%A9talliques

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

complexion d'ions métalliques : terme normalisé par l'ISO.  2, record 22, French, - complexion%20d%27ions%20m%C3%A9talliques

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The effectiveness of certain molecules to transform a metal ion into a new complex ion in which the metal ion loses its ionic identity. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 23, English, - complexing%20power%20for%20metal%20ions

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

complexing power for metal ions: term standardized by ISO.  2, record 23, English, - complexing%20power%20for%20metal%20ions

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Degré d'aptitude de certaines molécules de transformer un ion métallique en un nouvel ion complexe où l'ion métallique perd son identité ionique. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 23, French, - pouvoir%20complexant%20des%20ions%20m%C3%A9talliques

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pouvoir complexant des ions métalliques : terme normalisé par l'ISO.  2, record 23, French, - pouvoir%20complexant%20des%20ions%20m%C3%A9talliques

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An indicator which is itself a complexing agent and which exhibits a colour change when it reacts with metal ions or has them removed from its complex with them at or near the equivalence-point of a complexometric or precipitation titration.  1, record 24, English, - metallochromic%20indicator

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] indicateur qui est lui-même un agent de complexation et qui présente un changement de couleur quand il réagit avec un ion métallique ou quand il le déplace de son complexe au voisinage du point d'équivalence lors d'un titrage complexométrique ou d'un titrage par précipitation.  1, record 24, French, - indicateur%20m%C3%A9tallochrome

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A special type of metallochromic indicator which is itself a complexing agent, and which, whilst undergoing suitable irradiation, exhibits a change in its fluorescence emission when it reacts with metal ions or has them removed from its complex with them at or near the equivalence-point of a complexometric or precipitation titration.  1, record 25, English, - metallofluorescent%20indicator

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] type spécial d'indicateur métallochrome qui est lui-même un agent de complexation et qui, soumis à une irradiation convenable, présente des changements de fluorescence lorsqu'il réagit avec un ion métallique ou lorsqu'il le déplace d'un autre complexe aux alentours du point d'équivalence d'un titrage complexométrique ou d'un titrage par précipitation.  1, record 25, French, - indicateur%20par%20m%C3%A9tallofluorescence

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Organometallic complex catalysts tend to be highly active, specific, and selective, and may resist poisoning better than heterogeneous systems. The catalytic center may have two metal sites. Organometallic catalysts have a central transition-metal atom or ion bonded to molecules known as ligands which form a polyhedron around the metal. The nature of the metal and ligands critically influences the electronic structure of the complex. The coordination bonding properties of the metal are a key feature of the catalytic complexes. Important reactions of catalyst complexes are ligand exchange, oxidative addition, and the insertion reaction.  1, record 26, English, - organometallic%20catalyst

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A metallic complex in which the activity of the metal ion is suppressed by chelation.  1, record 27, English, - chelate%20of%20a%20metal%20ion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, record 27, English, - chelate%20of%20a%20metal%20ion

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Complexe métallique où l'activité de l'ion métal est dissimulée par chélation.  1, record 27, French, - ch%C3%A9late%20d%27ions%20m%C3%A9talliques

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, record 27, French, - ch%C3%A9late%20d%27ions%20m%C3%A9talliques

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Commercially, the normal molybdate Na₂MoO₄ or its dihydrate(called sodium molybdate crystals). Chemically, a wide variety of complex molybdates with sodium are known. Properties : Small, lustrous, crystalline plates.... Uses : Reagent in analytical chemistry; paint pigment; production of molybdated toners and lakes; metal finishing; brightening agent for zinc plating; corrosion inhibitor; catalyst in dye and pigment production; additive for fertilizers and feeds; micronutrient  2, record 28, English, - sodium%20molybdate

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Research work continued on the project undertaken to demonstrate an anhydrous chlorination process capable of recovering, as marketable products, at least 95% of the metal values and sulphur from the complex sulphide bulk concentrate made from a complex New Brunswick ore.  1, record 29, English, - anhydrous%20chlorination%20process

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On a poursuivi les travaux de recherche dans le cadre du projet de démonstration d'un procédé de chloruration par voie sèche permettant d'extraire, sous forme de produits commerciaux, au moins 95% du métal et du soufre contenus dans le concentré collectif sulfuré complexe provenant d'un minerai complexe du Nouveau-Brunswick.  1, record 29, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20chloruration%20par%20voie%20s%C3%A8che

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... selective separation of metals is possible by immersing the metal to be isolated in a complex solution which remains selectively fixed on the exchanger, whilst the other metallic cations are not retained.  1, record 30, English, - selective%20separation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les séparations sélectives de métaux sont possibles en engageant le métal à isoler dans une solution complexe qui reste fixée sélectivement sur l'échangeur, alors que les autres cations métalliques ne sont pas retenus.  1, record 30, French, - s%C3%A9paration%20s%C3%A9lective

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... selective separation of metals is possible by immersing the metal to be isolated in a complex solution which remains selectively fixed on the exchanger, whilst the other metallic cations are not retained.  1, record 31, English, - metallic%20cation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les séparations sélectives de métaux sont possibles en engageant le métal à isoler dans une solution complexe qui reste fixée sélectivement sur l'échangeur, alors que les autres cations métalliques ne sont pas retenus.  1, record 31, French, - cation%20m%C3%A9tallique

Record 31,  Textual support,  Spanish