TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pen having as the writing point a small rotating metal ball that inks itself by contact with an inner magazine.  2, record 1, English, - ballpoint%20pen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Instrument servant à écrire] dont la pointe se termine par une petite bille en contact avec une encre visqueuse contenue dans une cartouche interne.  4, record 1, French, - stylo%20%C3%A0%20bille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stylo-bille; stylo bille : Les formes au pluriel sont «stylos-bille» et «stylos-billes» ainsi que «stylos bille» et «stylos billes».  5, record 1, French, - stylo%20%C3%A0%20bille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Free reed instruments have a reed that does not come in direct contact with the player. The reed is a blade of wood, metal, or other man-made material attached at one end only to a frame so that the blade is free to vibrate when activated by a stream of air passing over it.  3, record 2, English, - free%2Dreed%20instrument

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of free-reed instruments include harmonicas, accordions, and concertinas, among others.  5, record 2, English, - free%2Dreed%20instrument

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un instrument à anche libre est un instrument à vent, utilisant une anche libre, c'est-à-dire qu'elle peut se déplacer librement de part et d'autre de sa position de repos.  3, record 2, French, - instrument%20%C3%A0%20anche%20libre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Production of metal layers on the surface of a semiconductor chip to act as contact areas and interconnections...  4, record 3, English, - metallization

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Solder mask over bare copper [is] a method of fabricating a printed circuit board which results in final metallization under the solder mask being copper with no protective metal.  5, record 3, English, - metallization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dépôt d'une couche métallique, généralement de l'aluminium, qui sera photogravée pour réaliser les contacts et les interconnexions sur circuit intégré.  2, record 3, French, - m%C3%A9tallisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La métallisation est habituellement effectuée par évaporation sous vide d'un métal dans une enceinte chauffée.  2, record 3, French, - m%C3%A9tallisation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les substrats de base étant des polymères, il est souvent nécessaire de les préparer avant métallisation pour ajuster leur rugosité et faciliter l'adhérence des couches métalliques, créer des fonctions chimiques favorisant les interactions à l'interface et enfin modifier leur tension de surface.  3, record 3, French, - m%C3%A9tallisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La metalización se efectúa depositando por electrólisis una película metálica en la superficie interna del agujero y se utiliza para unir eléctricamente pistas entre distintas capas.  1, record 3, Spanish, - metalizaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oyster tables... consist of a metal tubular structure on which grow-out bags containing the oysters are supported. This platform raises the bags sufficiently to ensure water circulation around the oysters and to prevent contact with the sediments. Depending on the site, oysters can be uncovered during each tidal cycle or remain constantly under water.  2, record 4, English, - oyster%20table

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les tables à huîtres [...] sont constituées d'une structure tubulaire métallique supportant des poches de croissance remplies d'huîtres. Cette plate-forme soulève les poches suffisamment pour assurer une circulation de l'eau autour des huîtres et prévenir un contact avec les sédiments. Selon l'emplacement, les huîtres peuvent se trouver à l'air au cours de chaque cycle des marées ou demeurer constamment sous l'eau.  1, record 4, French, - table%20%C3%A0%20hu%C3%AEtres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The longer the contact time and the larger the surface area in contact with sap, the greater the potential for heavy metal contamination. The dangers of lead to human health are well documented. Although the health hazards of zinc in maple syrup can be considered insignificant, as a heavy metal, its uncontrolled addition to food should be avoided when possible.  2, record 5, English, - heavy%20metal%20contamination

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plus la sève reste longtemps en contact avec cet équipement et plus la surface de contact est grande, plus il y a une possibilité élevée de contamination aux métaux lourds. On connaît depuis longtemps le danger que représente le plomb pour la santé. Même si la présence de zinc dans le sirop d'érable constitue un danger négligeable pour la santé, comme c'est un métal lourd son ajout non contrôlé aux aliments doit être évité quand c'est possible.  1, record 5, French, - contamination%20aux%20m%C3%A9taux%20lourds

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The cock of the harquebus.  2, record 6, English, - serpentine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... before 1425, a most significant advance occurred with the addition of a pivoted S-shaped bar of metal with a pair of jaws... for holding the match.... the soldier needed [only] to raise the lower end of the lever, or serpentine, and the lighted end of the match would be automatically depressed and brought into contact with the powder in the pan.  3, record 6, English, - serpentine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chien de l'arquebuse à mèche.  2, record 6, French, - serpentin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La grande nouveauté, aux alentours de 1400, sera l'utilisation d'une mèche [...] Puis on imagine un système permettant de fixer cette mèche à l'arme. Système ingénieux et simple, constitué par un S en métal pivotant autour d'un axe. La mèche est prise par des mâchoires à l'extrémité de cette tige appelée serpentin. Il suffit de relever l'extrémité libre pour abaisser la mèche sur le bassinet.  3, record 6, French, - serpentin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lubricating oils or greases which contain a substance or substances specifically introduced to prevent or reduce the effects of metal-to-metal contact in the operation of highly loaded gears and bearings, if necessary by reaction with the metal during friction conditions to form a protective film. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 7, English, - extreme%20pressure%20lubricant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

extreme pressure lubricant: term standardized by ISO.  3, record 7, English, - extreme%20pressure%20lubricant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

extreme-pressure lubricant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 7, English, - extreme%20pressure%20lubricant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Huiles lubrifiantes ou graisses qui contiennent une ou des substances spécialement introduites pour empêcher ou réduire les effets du contact métal-métal dans les engrenages et roulements très chargés, si nécessaire par réaction avec le métal pendant le frottement, pour former un film protecteur. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 7, French, - lubrifiant%20extr%C3%AAme%20pression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lubrifiant extrême pression : terme normalisé par l'ISO.  3, record 7, French, - lubrifiant%20extr%C3%AAme%20pression

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

lubrifiant extrême-pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 7, French, - lubrifiant%20extr%C3%AAme%20pression

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

doctor streaks. The metal blade known as the doctor knife on a printing machine will sometimes fail to scrape cleanly, the excess color from the engraved print roller prior to its coming in contact with the cloth to be printed. When this occurs, streaks of unwanted color will appear in the goods.  2, record 8, English, - doctor%20streak

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

doctor streak: term standardized by ISO.  3, record 8, English, - doctor%20streak

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

défaut de racle : terme normalisé par l'ISO.  2, record 8, French, - d%C3%A9faut%20de%20racle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a direct contact or connection between two objects made of metal.  2, record 9, English, - metal%2Dto%2Dmetal

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

metal-to-metal connection  3, record 9, English, - metal%2Dto%2Dmetal

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

metal-to-metal contact  4, record 9, English, - metal%2Dto%2Dmetal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un contact ou d'une connexion.  2, record 9, French, - m%C3%A9tal%20sur%20m%C3%A9tal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

métal sur métal : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 9, French, - m%C3%A9tal%20sur%20m%C3%A9tal

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

contact métal sur métal  4, record 9, French, - m%C3%A9tal%20sur%20m%C3%A9tal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Natural gas containing significant amount of acid components, such as carbon dioxide and organic sulfur compounds, that has a tendency to corrode metal equipment with which it comes into contact under normal processing conditions.  3, record 10, English, - sour%20gas

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Natural gas with more than 1.5 grains of hydrogen sulphide per 100 cubic feet is sour gas.  4, record 10, English, - sour%20gas

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sour gas: term standardized by ISO.  3, record 10, English, - sour%20gas

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel contenant une quantité significative de composantes acides, comme du dioxyde de carbone ou des composés soufrés organiques, qui a tendance à corroder les pièces métalliques avec lesquelles il entre en contact dans les conditions normales de traitement.  4, record 10, French, - gaz%20acide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gaz acide; gaz corrosif : termes normalisés par l'ISO.  4, record 10, French, - gaz%20acide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Gas] capaz de destruir gradualmente cualquier material inorgánico o tejido orgánico.  1, record 10, Spanish, - gas%20corrosivo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gas rico en productos azufrados.  3, record 10, Spanish, - gas%20corrosivo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A solid homogeneous material usually consisting of a finely divided admixture of a metal and ceramic in intimate contact.  2, record 11, English, - cermet

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cermet thin films are normally combinations of dielectric materials metals.  2, record 11, English, - cermet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cermet: an acronym for material used in making thin film resistive components; derived from CERamic and METal.  2, record 11, English, - cermet

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

ceramal: ceramic + alloy.  3, record 11, English, - cermet

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit composite contenant à la fois des constituants céramiques et métalliques.  4, record 11, French, - cermet

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les principaux sont : les cermets à 70% d'alumine et 30% de chrome; les cermets à base de borure de chrome, de titane et de zirconium, et les cermets à base de carbure de titane avec liant au cobalt. Ces produits possèdent [...] aux hautes températures : résistance mécanique à la traction, faible fluage [...] et stabilité chimique.  2, record 11, French, - cermet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Material dotado de las propiedades de un metal sumamente refractario y constituido por compuestos cerámicos conglomerados con un metal.  2, record 11, Spanish, - cermet

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where the glass comes into contact with the cold wall, a thin layer of solidified glass forms, with a thickness of 5–10 mm, interposing itself between the molten glass, and the cold metal wall. Thus, the metal forming the crucible does not come into contact with the molten glass, which is held entirely inside this solidified glass "skin, " or"skull : "hencethe term "self-crucible"(or "skull melter. ")  3, record 12, English, - self%2Dcrucible

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Couche solide de verre qui se forme sur la paroi interne d’un creuset froid, dont elle assure ainsi la protection.  2, record 12, French, - autocreuset

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’autocreuset permet notamment de limiter la corrosion des parois du creuset froid.  2, record 12, French, - autocreuset

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

autocreuset : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, record 12, French, - autocreuset

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This dip meter measures both the amount and direction of dip by readings taken in the borehole, and can be operated by using either self-potential or resistivity measurements. The instrument has a long cylindrical body in two parts, the lower part moving telescopically into the upper. Three long springy metal strips, arranged symmetrically round the body, have their upper and lower ends attached to the upper and lower parts of the body respectively. These springs press outwards and make contact with the walls of the hole.  1, record 13, English, - Schlumberger%20dip%20meter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le] «Clinomètre électro-magnétique» [...] comprend une bobine entraînée par un moteur électrique de 1/25 de cheval vapeur. Les fils de la bobine aboutissent à un collecteur sur lequel frottent quatre balais [...]; un électro-aimant, suspendu par une rotule, donne un champ magnétique toujours vertical. Par ailleurs, la bobine est soumise au champ magnétique terrestre.  1, record 13, French, - clinom%C3%A8tre%20%C3%A9lectro%2Dmagn%C3%A9tique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les mesures sont extrêmement rapides, moins d'une minute en chaque point. Elles permettent de relever des inclinaisons allant jusqu'à 30 ° sur la verticale, à moins d'un demi-degré près, précision en général suffisante.  1, record 13, French, - clinom%C3%A8tre%20%C3%A9lectro%2Dmagn%C3%A9tique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used in mining for bringing pulverized ore into close contact with mercury to extract free metal from it by amalgamation.  3, record 14, English, - amalgamator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour mettre en contact les particules d'un minerai broyé avec le mercure, afin d'extraire les métaux par amalgamation.  1, record 14, French, - amalgamateur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Máquina para efectuar la amalgamación.  1, record 14, Spanish, - amalgamador

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aging is a phenomenon that describes the change in contaminant bioavailability to soil-dwelling organisms with an increase in soil contact time.... Aging is usually a two-phase process; an early rapid sorption stage(e. g., to clay, soil humic acid, soil-derived metal oxides, etc.) followed by slower reaction processes(e. g., adsorption on condensed organic matter, diffusion into nano-pores, encapsulation).  1, record 15, English, - aging

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le vieillisemment est le phénomène par lequel la biodisponibilité d'un ou de plus d'un contaminant change avec une augmentation du temps de contact. [...] Le vieillissement se déroule habituellement en deux temps : une phase de sorption hâtive et rapide (p. ex., sur l'argile, l'acide humique du sol, les oxydes métalliques provenant du sol), suivie d'une phase de réaction plus lente (p. ex., adsorption sur la matière organique condensée, diffusion dans les nanopores, encapsulation) [...]  1, record 15, French, - vieillisement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An insulating base or slab equipped with terminals for connecting wiring.  4, record 16, English, - terminal%20board

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A terminal strip is made of a strong insulating material with metal studs molded into the material or inserted through it. The studs are anchored so that they cannot turn and are of sufficient length to accommodate four terminals. Between each pair of studs are barriers to prevent cable terminals attached to different studs from coming into contact with each other. When it is necessary to join more than four terminals at a terminal strip, two or more of the studs are connected with a metal bus, and the terminals are then connected to the studs with no more than four terminals on any one stud.  5, record 16, English, - terminal%20board

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

terminal board: term standardized by the International Electrotechnical Commission and officially approved by the Comité d’uniformisation de la mécanisation postale.  6, record 16, English, - terminal%20board

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Support isolant sur lequel sont groupés les bornes d'un appareil ou d'une machine.  8, record 16, French, - plaque%20%C3%A0%20bornes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bornier», court et maniable, est l'équivalent parfait de «terminal board» et «terminal strip» lorsqu'il n'est pas important de connaître la forme de l'élément. Ce dernier est alors nommé seulement d'après sa fonction.  9, record 16, French, - plaque%20%C3%A0%20bornes

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

plaque à bornes : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  10, record 16, French, - plaque%20%C3%A0%20bornes

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

plaquette de connexions; plaquettes à bornes : termes uniformisés par le CN [Canadian National] et acceptés par le Comité d'étude des cartes de travail du DC-9.  8, record 16, French, - plaque%20%C3%A0%20bornes

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

bornier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la mécanisation postale.  10, record 16, French, - plaque%20%C3%A0%20bornes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Placa sobre la que se montan los terminales.  1, record 16, Spanish, - placa%20de%20terminales

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A streamlined metal device placed in the path of flow of the plastic material in the heating cylinder of injection moulding machines or extruders, or in extrusion dies to spread the melt into thin layers and force it into contact with the heating areas.  2, record 17, English, - torpedo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

torpedo: term and definition standardized by ISO.  3, record 17, English, - torpedo

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pièce en métal profilé, placée sur le trajet du flux de plastique, dans le cylindre chauffant des machines à mouler par injection ou des extrudeuses (boudineuses) ou dans les filières d'extrusion, pour étaler le produit fondu en couches minces et le forcer au contact des surfaces chaudes.  2, record 17, French, - torpille

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

torpille : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 17, French, - torpille

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo metálico aerodinámico colocado en la trayectoria de flujo del material plástico en el cilindro de calentamiento de las máquinas de moldeo por inyección o extrusoras, o en las boquillas de extrusión, para dispersar el producto fundido en capas delgadas y forzarlo a hacer contacto con las áreas calientes.  2, record 17, Spanish, - torpedo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Each switch has a vertical rod with a horizontal contact arm(a metal blade).  1, record 18, English, - contact%20arm

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un jeu de 2 frotteurs parallèles, portés par l'axe du cylindre, peut venir contacter l'un quelconque des jeux de broches [...] À ces frotteurs ou balais sont soudés les 2 fils qui arrivent du sélecteur précédent.  1, record 18, French, - frotteur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As the electrical resistance of the contact surface is much greater than that of the solid metal, most of the heat is generated at the joint surface where it is desired.  1, record 19, English, - contact%20surface

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le soudage par résistance, le chauffage est produit par le courant électrique traversant la surface de contact des pièces, serrées l'une contre l'autre.  1, record 19, French, - surface%20de%20contact

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A device that detects or measures electromagnetic radiation by generating a potential at a junction (barrier layer) between two types of material, upon absorption of radiant energy.  4, record 20, English, - photovoltaic%20cell

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

photovoltaic cell : A photovoltaic cell consists of a thin film of a semiconductor in contact with another appropriate material, usually a metal.  5, record 20, English, - photovoltaic%20cell

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

barrier-layer cell: The Modern Dictionary of Electronics, by R.E. Graf, Howard W. Sams Co., USA, 1977, p. 67, describes this as being a copper-cuprous oxide type of device, though there are, in fact, other types of barrier-layer cells.  6, record 20, English, - photovoltaic%20cell

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tube photosensible utilisant l'effet photovoltaïque.  5, record 20, French, - cellule%20photovolta%C3%AFque

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'effet photovoltaïque se manifeste par l'apparition d'une force électromotrice au contact d'un métal et d'un semiconducteur. Cette f.e.m. est à peu près proportionnelle au flux lumineux incident. Les cellules photovoltaïques, peu sensibles, peu précises, d'inertie assez grande, ne nécessitent pas d'alimentation extérieure et sont employées dans les posemètres en photographie.  3, record 20, French, - cellule%20photovolta%C3%AFque

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

photopile : Peut désigner aussi une cellule à jonction pn.  6, record 20, French, - cellule%20photovolta%C3%AFque

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrumento utilizado para la medida de la energía radiante mediante el efecto fotovoltaico.  3, record 20, Spanish, - c%C3%A9lula%20fotovoltaica

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Substantially all metal can bodies in the food and beverage industry are flanged at the end portion of the cylindrical can body... Roll flanging involves the application of one or more orbiting rollers to the edge of the container body, wherein the rollers are each in contact with only a small portion of the circumference, but by repeatedly rotating the orbiting rollers around the end circumference, it is possible to form a uniform flange on the entire circumference.  3, record 21, English, - spin%20flanging

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bordage à la molette : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  1, record 21, French, - bordage%20%C3%A0%20la%20molette

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Silver, copper, lead and zinc] form compounds with sulphur, called sulphides. Deep in the Earth's crust, where it is very hot, salty water(called brine) circulates and dissolves these metals, collecting them up and concentrating them in the hot brine.... Sometimes, on the sea floor, this brine comes up through the surface out of holes we call vents. When the hot brine comes into contact with the cold sea water the metal sulphides cannot stay dissolved and precipitate onto the sea floor as various minerals.  2, record 22, English, - hot%20brine

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The median zone of the Red Sea is notable for the occurrence of hot brines and metal-rich muds in some of the deep basins. ... The largest of these deeps is the Atlantis II ... Piston coring has demonstrated the presence of ... various sedimentary facies high in manganites, iron oxides and iron, copper and zinc sulphides.  3, record 22, English, - hot%20brine

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Eau à très grande concentration en sel et [...] de température élevée présente au fond de cuvettes ou de fosses dans la mer.  2, record 22, French, - saumure%20chaude

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La fosse Atlantis II, située au centre de la Mer Rouge, au-delà de 2 000 mètres de profondeur, correspond à une dépression du rift en voie d'ouverture. Elle comprend des saumures chaudes et stratifiées. Le lit inférieur, d'une densité de 1,2 et d'une température de 61,5° a une chlorinité de 156/1000. [...] Cette fosse renferme des sédiments métallifères à caractères épigénétiques [...]  3, record 22, French, - saumure%20chaude

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An oxygen cutting process which severs metals through the use of powder, such as iron, to facilitate cutting. [Definition standardized by the AWS.  1, record 23, English, - metal%20powder%20cutting

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

metal powder cutting; POC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  2, record 23, English, - metal%20powder%20cutting

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

metal powder cutting; POC : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, record 23, English, - metal%20powder%20cutting

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'oxycoupage dans lequel on utilise de la poudre métallique pour faciliter le coupage. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, record 23, French, - oxycoupage%20%C3%A0%20la%20poudre%20m%C3%A9tallique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

oxycoupage à la poudre métallique; procédé POC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, record 23, French, - oxycoupage%20%C3%A0%20la%20poudre%20m%C3%A9tallique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The area of the machine that contains the grouphead and portafilter and filter baskets.  2, record 24, English, - group

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Some brew groups... are actively heated, some are passively heated by the boiler through metal on metal contact. The entire brew group should be sufficiently heated in order to brew a proper espresso.  2, record 24, English, - group

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

brew group: The term brew group also refers to the removable assembly found inside super automatic espresso machines.  2, record 24, English, - group

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La chambre d'extraction est l'endroit où se produit la percolation et où se créent les conditions générales de transformation du café moulu en café expresso. Elle est constituée de deux éléments distincts : la tête supérieure et le porte-filtre.  2, record 24, French, - chambre%20d%27extraction

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Contact Period in the Champlain Valley(1609-1664 AD)... 1609 the Mahican living in the Hudson Valley came in contact with Dutch explorer Henry Hudson. Shortly thereafter, the Dutch began to trade metal tools to the Mahican in exchange for furs. The Mahican also developed alliances with the French. When the English captured New Amsterdam in 1664, a region which included much of the Mahican's traditional territory, the Mahican were forced to develop alliances with the British. By 1700 the Mahican population had been decreased from an estimated 4, 000 to about 500 through European diseases, famine, wars, and political pressures. Many of the Mahican merged with other groups, including the Dutch, the Western Abenaki, the French, and the Mohawk Iroquois. By 1720 the Mahican no longer existed as an organized native tribe in the Champlain and Hudson Valleys. The influx of Europeans to the Northeast caused great upheaval among the region's Native American populations. Disease, confusing political and economic relations, and continuous warfare split native communities apart and forced them to join outlying groups....  2, record 25, English, - contact%20period

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of arc cutting processes which severs metals by melting them with the heat of an arc between a metal electrode and the base metal. [Definition standardized by the AWS.]  2, record 26, English, - metal%20arc%20cutting

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

metal arc cutting; MAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 26, English, - metal%20arc%20cutting

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

metal arc cutting; MAC : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 26, English, - metal%20arc%20cutting

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

metal arc cutting; MAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 26, English, - metal%20arc%20cutting

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés de coupage à l'arc dans lequel on utilise une électrode métallique fusible. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, record 26, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20fusible

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

coupage à l'arc avec électrode fusible; procédé MAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, record 26, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20fusible

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

procédé MAC; coupage à l'arc électrique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 26, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20fusible

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a continuous filler metal (consumable) electrode and the workpiece. [Definition standardized by the AWS.]  3, record 27, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Shielding is obtained entirely from an externally supplied gas or gas mixture. Some methods of this process are called MIG or CO₂ welding (nonpreferred terms).  3, record 27, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

"Gas shielded arc welding" [is] a general term which refers to gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is used.  4, record 27, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 27, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

gas metal arc welding; GMAW : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 27, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 27, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage à l'arc avec fil électrode fusible plein, dans lequel l'arc et la bain de fusion sont protégés par une atmosphère gazeuse inerte ou active. [Définition normalisée par la CSA International.]  2, record 27, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20fil%20plein

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

soudage à l'arc sous gaz avec fil plein; procédé GMAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 27, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20fil%20plein

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

soudage à l'arc sous gas avec fil plein; procédé GMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 27, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20fil%20plein

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sodium sulfide is a yellow or reddish-coloured solid having a strong odor. It is hygroscopic and oxidizes spontaneously on contact with air. Spontaneous ignition may occur in material improperly packed. Sodium sulfide when shipped fused to one solid mass in a metal barrel or drum, or sodium sulfide, crystallized(minimum 35 % water), is not restricted.  6, record 28, English, - sodium%20sulfide

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₂S  7, record 28, English, - sodium%20sulfide

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂S  3, record 28, French, - sulfure%20de%20sodium

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

When two electrical conductors are connected, an electrical resistance forms at the transition point between the two conductors. This resistance depends on the contact size and state of the surface. Since surfaces are never flat in microscopic measure, contact only takes place at the highest point. If one considers that the contact point is made by conductor metal on conductor metal, it is valid, as for all resistance, that the value is determined by specific resistance, the surface through which the current rate flows and the height of the "contact peaks. "The greater the amount of contact point surfaces there are, the lower the resulting resistance and consequently the greater is the capacity which the contact points can transmit. The conductors must be firmly pressed together so that the distance, the height of the "contact peaks" is as small as possible and the contact area as large as possible.  2, record 29, English, - transition%20resistance

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In electrical engineering, the process of connecting together metal parts so that they make low resistance electrical contact for direct current and lower frequency alternating currents. [Definition standardized by NATO. ]  3, record 30, English, - bonding

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bonding: term standardized by ISO and by NATO.  4, record 30, English, - bonding

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En électricité, liaison entre éléments métalliques de façon à obtenir des contacts offrant une faible résistance au courant continu ou alternatif de basse fréquence. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, record 30, French, - m%C3%A9tallisation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[La] métallisation [est une] liaison électrique entre les éléments métalliques d'un aéronef réalisée en vue d'obtenir une répartition sûre des charges et intensités.  3, record 30, French, - m%C3%A9tallisation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

métallisation : terme normalisé par l'ISO et par l'OTAN.  4, record 30, French, - m%C3%A9tallisation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

métallisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 30, French, - m%C3%A9tallisation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A material that causes visible destruction or irreversible alterations in human skin tissue at the site of contact or that has a severe corrosion rate on steel or aluminum.  3, record 31, English, - corrosive

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A corrosive material can attack(corrode) metals or human tissues such as the skin or eyes. Corrosive materials may cause metal containers or structural materials to become weak and eventually to leak or collapse. Corrosive materials can burn or destroy human tissues on contact and can cause effects such as permanent scarring or blindness. The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as corrosive materials.  2, record 31, English, - corrosive

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Corrosives: Class 8 of the Classification of Dangerous Goods.  4, record 31, English, - corrosive

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Matières corrosives. Une substance est dite corrosive si elle attaque (corrode) les métaux et les tissus du corps humain, comme ceux de la peau ou des yeux. Les substances corrosives peuvent détériorer les contenants en métal et entraîner une fuite, ou affaiblir les matériaux de charpente et entraîner un effondrement. Les substances corrosives peuvent brûler les tissus du corps humain et causer des cicatrices permanentes ou rendre une personne aveugle. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières corrosives.  2, record 31, French, - mati%C3%A8re%20corrosive

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

matière corrosive : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 31, French, - mati%C3%A8re%20corrosive

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les matières corrosives forment la Classe 8 de la Classification des marchandises dangereuses.  4, record 31, French, - mati%C3%A8re%20corrosive

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sustancia química que causa destrucción visible o alteraciones irreversibles a los tejidos vivos en el lugar de contacto.  4, record 31, Spanish, - material%20corrosivo

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Las sustancias químicas corrosivas pueden quemar, irritar o destruir los tejidos vivos. Cuando se inhala o ingiere una sustancia corrosiva, se ven afectados los tejidos del pulmón y estómago. [...] Los materiales con propiedades corrosivas pueden ser ácidos (pH bajo) o básicos (pH elevado).  1, record 31, Spanish, - material%20corrosivo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An additional electrical field on the back of [a] crystalline solar cell [that] increases the current yield.  2, record 32, English, - back%20surface%20field

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In recent years, however, a design called the back-surface field... has become popular.... An additional p⁺ layer is diffused into the back side of the cell before the metal contact is deposited.  3, record 32, English, - back%20surface%20field

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Afin de collecter les paires électron-trou créées par les radiations de grandes longueurs d'onde du spectre solaire, on a imaginé de réaliser un champ électrique par transition abrupte de dopage, sur la face arrière de la pile solaire, dans la zone même du contact ohmique. Ce champ électrique arrière s'appelle BSF (Back Surface Field).  1, record 32, French, - champ%20%C3%A9lectrique%20arri%C3%A8re

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A passive device composed of heavy metal foils in contact with muscovite mica films.  1, record 33, English, - fission%20foil%20detector

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The heavy metal nuclei have significant cross sections for fission when irradiated with neutrons and protons. Each isotope is characterized by threshold energies for the fission reactions and particular energy-dependent cross sections. In the FFD’s, fission fragments produced by the reactions are emitted from the foils and create latent particle tracks in the adjacent mica films. When the films are processed surface tracks are formed which can be optically counted.  1, record 33, English, - fission%20foil%20detector

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Détecteur passif constitué de lourdes feuilles métalliques en contact étroit avec des pellicules de muscovite.  1, record 33, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20feuilles%20de%20fission

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A cavity in the roadway surface resulting from contact with a vehicle [metal] part.  3, record 34, English, - gouge

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

There are three types of gouges: chips, chops and grooves.  4, record 34, English, - gouge

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The problem of boiler scale. Practically all equipment coming in contact with hard water is affected by scale. Scale causes damage, inconvenience and serious maintenance problems. Scale reduces heat transfer, causes overheating of the tube metal which results in rupture.  2, record 35, English, - boiler%20scale

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dépôt calcaire à l'intérieur des chaudières à vapeur.  2, record 35, French, - calcin

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Costra calcárea que se forma en las calderas de vapor.  1, record 35, Spanish, - calcina

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A solar cell for converting solar radiation into usable electrical energy, the solar cell comprising : an aluminum substrate; a semiconductor absorber; an electrically conductive back metal contact layer between the substrate and the semiconductor absorber...  1, record 36, English, - back%20metal%20contact

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tungsten skarns are typically coarse-grained assemblages of ore and calc-silicate gangue minerals that form commonly in the thermal aureole at the contact between felsic calc-alkaline intrusive and calcareous sedimentary rocks.... The bulk of the world's skarn tungsten production and reserves is accounted for by relatively few deposits with greater than 10, 000 tonnes contained metal...  2, record 37, English, - tungsten%20skarn

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

De manière caractéristique, les skarns tungsténifères sont des lithologies constituées d'associations de minéraux métallifères et de minéraux calco-silicatés de gangue à grain grossier qui se sont formées dans l'auréole de métamorphisme thermique d'intrusions calco-alcalines felsiques, à l'intérieur de roches sédimentaires calcareuses qui jouxtent l'intrusion.  1, record 37, French, - skarn%20tungst%C3%A9nif%C3%A8re

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An abrasive wear accompanied by corrosion.  4, record 38, English, - fretting%20corrosion

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Fretting or friction corrosion occurs when vibration or in-flight loads causes oscillatory movement between faying surfaces. A form of chemical corrosion will occur if incompatible surface coatings come in contact; for example methyl ethyl ketone [used as a solvent in a number of fabric cements] will attack zinc chromate metal primers leaving the metal open to corrosion under the fabric.  3, record 38, English, - fretting%20corrosion

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Phénomène résultant de l'action conjuguée de la corrosion et de l'usure, cette usure étant provoquée par un mouvement oscillatoire de glissement de deux surfaces en contact.  2, record 38, French, - corrosion%20par%20frottement

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Corrosion par matage [...]. -Lorsque deux pièces forment un couple mécanique de rotation ou de roulement, on constate, dans certains cas, une corrosion localisée dont la trace correspond à l'empreinte d'une pièce sur l'autre (arbre sur palier, billes ou aiguilles sur chemins de roulement, etc.) [...] Les remèdes sont les suivants: [...] pour l'ensemble on évitera les vibrations.  3, record 38, French, - corrosion%20par%20frottement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement qui engendre l'usure est uniquement oscillatoire.  5, record 38, French, - corrosion%20par%20frottement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Hot water for domestic purposes can be provided at low cost by the thermosyphon solar heater. The heat collector is a flat plate of blackened metal(steel, aluminum, or copper), to which tubes are attached in any manner which provides good thermal contact. The tubes are connected to headers at the top and bottom of the collector plate, which is insulated to minimize loss of heat from the rear surface. The collector is glazed with a glass or plastic cover to trap the Sun's heat and to reduce heat loss to the atmosphere.  1, record 39, English, - thermosyphon%20solar%20heater

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En principe, tout chauffe-eau solaire utilise le phénomène appelé «thermosiphon».  1, record 39, French, - chauffe%2Deau%20solaire%20%C3%A0%20thermosiphon

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Up to now, welding two different metals such as steel and aluminum has been a difficult task. Mazda tackles it by optimizing the rotating tool shape and joining characteristics, and by using galvanized steel on one side. A joining gun holds the parts from both sides, and then spins while force is applied. This generates frictional heat that subsequently joins the aluminum materials to the steel sheet metal. Galvanized steel helps prevent the galvanic corrosion that results from the contact of two different types of metal.  1, record 40, English, - joining%20gun

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le [procédé] FSW [Friction Stir Welding] s'applique aux tôles et aux plaques [...] Il est adapté à l'automatisation et, depuis peu, à la robotisation. Le principe de fonctionnement est simple: la chaleur de friction est produite par une tête de soudage cylindrique, munie d'un épaulement et d'une broche profilée, qui est mise en rotation rapide. La chaleur produite provoque un ramollissement du métal des pièces à assembler, qui passe à l'état plastique sans atteindre son point de fusion. L'outil est alors plongé entre les deux pièces et le matériau est malaxé, ou mieux encore, forgé par contact intime avec le doigt et l'épaulement de la tête rotative.  1, record 40, French, - t%C3%AAte%20de%20soudage%20cylindrique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A pneumatic rate-of-rise spot detector consists of a small dome-shaped air chamber with a flexible metal diaphragm in the base. A small metering hole allows air to enter and exit the chamber during normal rise and fall of atmospheric temperature and barometric pressure. In the heat of a fire, however, the air within the chamber expands faster than it can escape through the metering hole. This expansion causes the pressure within the chamber to increase, forcing the metal diaphragm against contact points in the alarm circuit. An alarm signal to the system control unit results. This type of detector is most often combined in one unit that also has fixed-temperature capability.  1, record 41, English, - pneumatic%20rate%2Dof%2Drise%20spot%20detector

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The spot detector monitors smaller areas than the line detector.  2, record 41, English, - pneumatic%20rate%2Dof%2Drise%20spot%20detector

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur ponctuel thermovélocimétrique pneumatique est constitué d'une petite chambre aérothermique en forme de dôme et d'un diaphragme en métal flexible situé dans la base. Un petit trou permet à l'air d'entrer et de sortir de la chambre aérothermique lors des fluctuations normales de la température et de la pression barométrique. Toutefois, sous l'effet de la chaleur dégagée par un incendie, l'air qui se trouve dans la chambre aérothermique se dilate plus rapidement et ne peut pas s'échapper par le trou. Cette dilatation entraîne une augmentation de la pression à l'intérieur de la chambre aérothermique et force le diaphragme de métal à toucher les points de contact du circuit d'alarme. Un signal d'alarme est alors déclenché à l'unité de contrôle du système. Ce type de déclencheur est souvent combiné à un dispositif qui est également thermostatique.  1, record 41, French, - d%C3%A9tecteur%20ponctuel%20thermov%C3%A9locim%C3%A9trique%20pneumatique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Silver introduced into the water by electrolysis has an antiseptic action which, to be really effective, requires a very long contact time and high doses which are not well tolerated by the human body. Organic substances present in the water passivate the metal and reduce its effectiveness still more. Silver is practically inactive in relation to bacteriophages, bacilli spores, algae and fungi, which cause skin diseases. The electro-argoligenic process does not, therefore, completely protect bathers from contamination.  2, record 42, English, - electrolysis

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'argent introduit dans l'eau par électrolyse a une action antiseptique qui demande, pour être réellement efficace, un temps de contact très long et des doses élevées, difficilement tolérées par l'organisme. Les substances organiques présentes dans l'eau passivent le métal et en diminuent encore l'efficacité. L'argent est pratiquement inactif vis-à-vis des bactériophages, des spores de bacilles, des algues et des champignons, causes des maladies de la peau. Le procédé électroargoligène ne met donc pas les baigneurs à l'abri des contaminations.  1, record 42, French, - %C3%A9lectrolyse

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

All the heavy metal azides ... and most if not all of the light metal azides ... are explosive.  2, record 43, English, - heavy%20metal%20azide

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Freeze-drying of sodium azide preserved solutions has led to problems arising from volatilization of traces of hydrazoic acid from non-neutral solutions, condensation in metal lines, traps or filters and formation of heavy metal azides in contact with lead, copper or zinc. The effluent from automatic blood analyzers(0. 01-0. 1% NaN₃) may lead, over several months, to formation of explosive heavy metal azides in brass, copper or lead plumbing lines, especially if acids are also present. Explosions have been reported in water baths used with azide preservatives.  3, record 43, English, - heavy%20metal%20azide

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les azotures des métaux lourds, tels que le plomb, le mercure, l'argent sont des explosifs sensibles au choc et à la chaleur.  3, record 43, French, - azoture%20de%20m%C3%A9tal%20lourd

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The deposition by galvanic action of a metal coating upon a metal substrate by immersing the latter in contact with another metal in a solution containing a compound of the metal to be deposited.  1, record 44, English, - contact%20plating

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with immersion plating.  1, record 44, English, - contact%20plating

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

contact plating, galvanic contact plating: terms standardized by ISO.  2, record 44, English, - contact%20plating

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dépôt (déposition) par action galvanique d'un revêtement métallique sur un substrat métallique, par immersion de ce dernier en contact avec un autre métal dans une solution contenant un composé du métal à déposer.  1, record 44, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20par%20contact

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A ne pas confondre avec procédé au trempé.  1, record 44, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20par%20contact

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

dépôt par contact, déposition par contact : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 44, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20par%20contact

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

In lithography, a sheet of positives or negatives assembled on glass or vinyl acetate or on goldenrod paper for exposure in a vacuum frame in contact with a sensitized metal plate.  1, record 45, English, - flat

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de positifs ou négatifs sur papier inactinique, sur feuille d'acétate ou sur tout autre support; destiné à être exposé par contact sur une plaque de métal sensible à la lumière.  2, record 45, French, - montage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Some materials can react vigorously with water to rapidly produce gases which are deadly at low airborne concentrations. For example, sodium or potassium phosphide release phosphine gas when they contact water. Alkali metal cyanide salts, such as sodium or potassium cyanide, slowly release deadly hydrogen cyanide gas on contact with water.  2, record 46, English, - cyanide%20gas

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

A respondent described the application of bioleaching in the mining industry and noted some of the cost issues and environmental precautions. ... For low-grade refractory gold ores, the technology involves bacterial breakdown of arsenopyrite ore to expose the gold followed by cyaniding for extraction purposes. A major environmental health issue here revolves on the control of acidity in the ore pile to eliminate the production of cyanide gas.  3, record 46, English, - cyanide%20gas

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

cyanure gazeux : Cette expression désigne le cyanure d'hydrogène (voir aussi cette fiche).  2, record 46, French, - cyanure%20gazeux

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'un des répondants à décrit l'application de la biolixiviation dans l'exploitation minière et donné des précisions sur certains des coûts et certaines des précautions d'intérêt environnemental. [...] Pour les minerais aurifères réfractaires à faible teneur en or, le procédé fait intervenir la décomposition bactérienne de l'arsénopyrite, ce qui expose l'or, puis l'extraction par cyanuration. À cet égard, un problème environnemental d'envergure se pose, car il faut neutraliser l'acidité du tas de minerai pour empêcher la production de cyanure gazeux, ce qu'on obtient en élevant le pH du minerai (à environ 10) avant de le cyanurer.  3, record 46, French, - cyanure%20gazeux

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This equipment includes the exposure frames, plate makers, contact printers, and exposure systems for microcircuitry, printed circuit, and chemical milling applications. These units are used to transfer circuit patterns from original artwork to photographic film(photomasks), from artwork or film to the printing plate; on from artwork or from artwork to a copper or other metal clad laminate.  1, record 47, English, - exposure%20monitoring%20equipment

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Mercury probes are precision instruments that enable rapid, convenient, and non-destructive measurements of semiconductor samples by probing wafers with mercury to form contacts of well-defined area. The probes may be connected to C-V plotters, curve tracers, or doping profilers for a variety of measurements. Mercury probes eliminate time consuming metallizations and their convenience make them tools for production process monitoring applications. Mercury probes either contact wafers with a single circular mercury dot contact on the front surface and a large area metal disk for low resistance back contact, or they contact semiconductor wafers with concentric dot and ring mercury electrodes as well as a backside contact.  1, record 48, English, - mercury%20probe

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The solubilized metals are then pumped into the metal adsorption reactor where the sludge comes in contact counter current with the chelating agent.  1, record 49, English, - solubilized%20metal

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les métaux solubilisés sont ensuite pompés dans le réacteur d'adsorption des métaux où les boues sont mises en contact à contre-courant avec le chélateur.  1, record 49, French, - m%C3%A9tal%20solubilis%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish