TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

METAL CONTAMINATION [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Management
CONT

Controlled incineration is the most common method used to dispose plants that have absorbed large amounts of contamination... For plants that have absorbed metals, controlled incineration produces ashes with a high metal content.

CONT

The key parameters of controlled incineration are summarized as "TTT": combustion at a sufficiently high temperature (between 1,000 °C and 1,200 °C in the combustion chamber) for a long enough time, in a combustion chamber with sufficient turbulence and oxygen for complete combustion to be achieved and problematic gases to be minimized.

CONT

Appropriately controlled incineration is generally adequate for non-sharp infectious wastes, pathological wastes, and sharp infectious wastes.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion environnementale
CONT

L'incinération contrôlée est la méthode la plus courante pour éliminer les plantes qui ont absorbé de grandes quantités de polluants [...] Si les plantes ont absorbé des métaux, l'incinération contrôlée produit des cendres ayant une forte teneur en métaux.

CONT

La destruction des broussailles et des arbres sans valeur. [...] L'incinération contrôlée est l'utilisation délibérée et bien délimitée du feu sur une superficie déterminée généralement inculte. L'incinération proprement dite peut revêtir des aspects différents, allant des feux réglementés qui nécessitent des conditions atmosphériques et de combustibilité bien définies pour atteindre le but recherché, aux «feux de convenance» pour lesquels les seuls éléments déterminés au préalable sont l'époque et l'emplacement du feu [...] Le but [...] est d'obtenir une incinération aussi efficace que possible dans les conditions les plus sûres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Una alternativa de gestión de desechos que ha ganado terreno en las últimas décadas son las plantas de incineración controlada que aprovechan la energía de combustión de residuos sólidos no reciclables para obtener calor y electricidad.

Save record 1

Record 2 2019-05-10

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Chemical Elements and Compounds
  • Collaboration with the FAO
CONT

The longer the contact time and the larger the surface area in contact with sap, the greater the potential for heavy metal contamination. The dangers of lead to human health are well documented. Although the health hazards of zinc in maple syrup can be considered insignificant, as a heavy metal, its uncontrolled addition to food should be avoided when possible.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Éléments et composés chimiques
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Plus la sève reste longtemps en contact avec cet équipement et plus la surface de contact est grande, plus il y a une possibilité élevée de contamination aux métaux lourds. On connaît depuis longtemps le danger que représente le plomb pour la santé. Même si la présence de zinc dans le sirop d'érable constitue un danger négligeable pour la santé, comme c'est un métal lourd son ajout non contrôlé aux aliments doit être évité quand c'est possible.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Effects of Pollution
OBS

Herring Gull eggs from several sites throughout the Great Lakes are monitored on an annual basis for a wide variety of organochlorine and heavy metal contaminants in order to assess the biological damage caused by the presence of persistent pollutants in the environment and to assess the effectiveness of efforts to prevent or reduce contamination by toxic chemicals in the Great Lakes basin. The survey has been ongoing since 1972.

Key term(s)
  • Great Lakes Herring Gull Contaminant Monitoring Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Effets de la pollution
OBS

Les œufs des goélands argentés dans plusieurs colonies des Grands Lacs sont surveillés sur une base annuelle pour y déceler une grande variété de contaminants organochlorés et de métaux lourds, afin d'évaluer les dommages biologiques causés par la présence de polluants persistants dans l'environnement ainsi que l'efficacité des efforts déployés pour empêcher ou réduire la contamination par les produits chimiques toxiques dans le bassin des Grands Lacs.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Food Safety
CONT

Visual inspection can identify physical hazards(e. g. hazardous extraneous material, such as shells, stones and metal), as well as visible signs of damage that could indicate possible biological or chemical contamination.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
CONT

Une inspection visuelle peut permettre de cerner les dangers physiques (matières étrangères dangereuses, par exemple les écales, les roches et le métal) ainsi que les signes visibles de détérioration pouvant indiquer une possible contamination biologique ou chimique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Evidence of metal contamination found in the filter element or screen requires further examination to determine the cause.... 5 or fewer small(1/16 inch diameter or less) pieces of metal-place aircraft back in service and check oil filter or screen at next scheduled oil change/oil filter replacement...

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Filtre qui sert à enlever les contaminants et les polluants du lubrifiant moteur.

OBS

filtre à huile : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-01-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

filter: A piece of felt, woollen cloth, paper, or other substance, through which liquids are passed to free them from matter held in suspension.

OBS

... hydraulic filter elements that have been designed to eliminate the problems of equipment downtime and failure caused by fluid contamination.... ParFit elements are manufactured to the highest standards, can significantly extend operating life and reduce overall costs. Ideal for use in a wide range of applications including industrial and mobile plant, test rigs, aircraft ground support equipment, steel and paper mills... In particular, the ParFit filter system uses a standard metal housing and replaceable element, which is quick and simple to change during routine maintenance, leaving the housing in place, and dramatically reducing both waste disposal and element replacement costs.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

filtre : Corps poreux ou percé de trous, appareil servant à débarrasser un fluide des particules en suspension.

OBS

ensemble filtre hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
CONT

Metal contamination has been linked to birth defects, cancer, skin lesions, retardation, learning disabilities, liver and kidney damage, and a host of other maladies... Until recently, there have only been a few time-consuming, costly methods for dealing with metal contamination in soils.

CONT

... if the soil nickel levels are much higher than expected then the health risk associated with exposure to soil metal contamination may have been underestimated for those residents that live in homes in woodlots.

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
CONT

En 1979, en vertu de la Loi sur les engrais et de son règlement d'application, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a introduit une série de normes sur la présence des métaux dans les engrais et les suppléments. Ces normes avaient pour but de veiller à limiter au maximum les risques d'effets néfastes dus à la contamination par les métaux.

Key term(s)
  • contamination en métaux du sol

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
CONT

Silver introduced into the water by electrolysis has an antiseptic action which, to be really effective, requires a very long contact time and high doses which are not well tolerated by the human body. Organic substances present in the water passivate the metal and reduce its effectiveness still more. Silver is practically inactive in relation to bacteriophages, bacilli spores, algae and fungi, which cause skin diseases. The electro-argoligenic process does not, therefore, completely protect bathers from contamination.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
CONT

L'argent introduit dans l'eau par électrolyse a une action antiseptique qui demande, pour être réellement efficace, un temps de contact très long et des doses élevées, difficilement tolérées par l'organisme. Les substances organiques présentes dans l'eau passivent le métal et en diminuent encore l'efficacité. L'argent est pratiquement inactif vis-à-vis des bactériophages, des spores de bacilles, des algues et des champignons, causes des maladies de la peau. Le procédé électroargoligène ne met donc pas les baigneurs à l'abri des contaminations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
Save record 8

Record 9 1998-07-22

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

Casting in a vacuum to prevent contamination by air, as well as to remove gases already dissolved in the metal. The solidification may also be carried out in a vacuum or at low pressure.

Key term(s)
  • vacuum die casting
  • evacuated die casting

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Coulée effectuée sous vide afin d'empêcher toute contamination par l'air et d'éliminer tout gaz déjà dissous dans le métal. La solidification peut également s'effectuer sous vide ou à basse pression.

Key term(s)
  • coulée sous pression sous vide

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-07-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The mill then feeds the strainer, a variable speed, short L/D extruder. The molten material is cleaned by passing it through a wire mesh screen pack. To ensure that all metallic contamination has been removed, the plastic is conveyed through a metal detection unit... before entering the calender.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Extrudeuse renfermant un ou plusieurs tamis, au travers du ou desquels un caoutchouc ou un mélange est forcé, afin d'éliminer les corps étrangers solides.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-05-11

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A lacquerless presensitized plate used for offset lithography which must be developed with a solution that contains a lacquer, as opposed to a subtractive plate.

CONT

Additive and subtractive plates. Development of presensitized plates after exposure to light depends on whether the plate is of the additive or subtractive type. Development of additive plates utilizes a developer solution that contains a lacquer and a desensitizer. As the solution dissolves the non-image area coating, the lacquer adheres to the stencil, making it ink receptive, and the desensitizer prevents the base metal in the non-printing areas from becoming sensitive to ink. Often, gum arabic is applied to form a protective barrier that prevents contamination of the non-image areas before the plate is put on press.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

pour l'offset

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Test carried out to assess the corrosion behaviour of a metal, the environmental contamination by corrosion products, the effectiveness of corrosion protection or the corrosivity of an environment.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Essai destiné à évaluer la tenue d'un métal à la corrosion, la contamination d'un milieu par les produits de corrosion, l'efficacité d'une protection contre la corrosion ou la corrosivité d'un milieu environnant.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
OBS

Annealing of metal in a vacuum to prevent contamination by air.

French

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
OBS

Recuit d'un métal sous vide afin d'empêcher toute contamination par l'air.

Spanish

Save record 13

Record 14 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Melting in a vacuum to prevent contamination by air, as well as to remove gases already dissolved in the metal.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Fusion dans le vide pour éviter la contamination par l'air ainsi que pour enlever des gaz déjà dissous dans le métal.

Spanish

Save record 14

Record 15 1981-05-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Contamination of wine with metals by contact with metal equipment or other metal objects.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Transmission à un vin d'éléments métalliques par contact avec des appareils ou objets en métal (fer, cuivre, etc.).

Key term(s)
  • prise de métal

Spanish

Save record 15

Record 16 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Silver introduced into the water by electrolysis has an antiseptic action which, to be really effective, requires a very long contact time and high doses which are not well tolerated by the human body. Organic substances present in the water passivate the metal and reduce its effectiveness still more. Silver is practically inactive in relation to bacteriophages, bacilli spores, algae and fungi, which cause skin diseases. The electro-argoligenic process does not, therefore, completely protect bathers from contamination.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

L'argent introduit dans l'eau par électrolyse a une action antiseptique qui demande, pour être réellement efficace, un temps de contact très long et des doses élevées, difficilement tolérées par l'organisme. Les substances organiques présentes dans l'eau passivent le métal et en diminue [sic] encore l'efficacité. L'argent est pratiquement inactif vis-à-vis des bactériophages, des spores de bacilles, des algues et des champignons, causes des maladies de la peau. Le procédé électroargoligène ne met donc pas les baigneurs à l'abri des contaminations.

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pools
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Silver introduced into the water by electrolysis has an antiseptic action which, to be really effective, requires a very long contact time and high doses which are not well tolerated by the human body. Organic substances present in the water passivate the metal and reduce its effectiveness still more. Silver is practically inactive in relation to bacteriophages, bacilli spores, algae and fungi, which cause skin diseases. The electro-argoligenic process does not, therefore, completely protect bathers from contamination.

Key term(s)
  • bacillus spore

French

Domaine(s)
  • Piscines
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

L'argent introduit dans l'eau par électrolyse a une action antiseptique qui demande, pour être réellement efficace, un temps de contact très long et des doses élevées, difficilement tolérées par l'organisme. Les substances organiques présentes dans l'eau passivent le métal et en diminue [sic] encore l'efficacité. L'argent est pratiquement inactif vis-à-vis des bactériophages, des spores de bacilles, des algues et des champignons, causes des maladies de la peau. Le procédé électroargoligène ne met donc pas les baigneurs à l'abri des contaminations.

Key term(s)
  • spore de bacille

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Pools
OBS

Silver introduced into the water by electrolysis has an antiseptic action which, to be really effective, requires a very long contact time and high doses which are not well tolerated by the human body. Organic substances present in the water passivate the metal and reduce its effectiveness still more. Silver is practically inactive in relation to bacteriophages, bacilli spores, algae and fungi, which cause diseases. The electro-argoligenic process does not, therefore, completely protect bathers from contamination.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Piscines
OBS

L'argent introduit dans l'eau par électrolyse a une action antiseptique qui demande, pour être réellement efficace, un temps de contact très long et des doses élevées, difficilement tolérées par l'organisme. Les substances organiques présentes dans l'eau passivent le métal et en diminue [sic] encore l'efficacité. L'argent est pratiquement inactif vis-à-vis des bactériophages, des spores de bacilles, des algues et des champignons, causes des maladies de la peau. Le procédé électroargoligène ne met donc pas les baigneurs à l'abri des contaminations.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: