TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Controlled incineration is the most common method used to dispose plants that have absorbed large amounts of contamination... For plants that have absorbed metals, controlled incineration produces ashes with a high metal content.  2, record 1, English, - controlled%20incineration

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The key parameters of controlled incineration are summarized as "TTT": combustion at a sufficiently high temperature (between 1,000 °C and 1,200 °C in the combustion chamber) for a long enough time, in a combustion chamber with sufficient turbulence and oxygen for complete combustion to be achieved and problematic gases to be minimized.  3, record 1, English, - controlled%20incineration

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Appropriately controlled incineration is generally adequate for non-sharp infectious wastes, pathological wastes, and sharp infectious wastes.  4, record 1, English, - controlled%20incineration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'incinération contrôlée est la méthode la plus courante pour éliminer les plantes qui ont absorbé de grandes quantités de polluants [...] Si les plantes ont absorbé des métaux, l'incinération contrôlée produit des cendres ayant une forte teneur en métaux.  2, record 1, French, - incin%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La destruction des broussailles et des arbres sans valeur. [...] L'incinération contrôlée est l'utilisation délibérée et bien délimitée du feu sur une superficie déterminée généralement inculte. L'incinération proprement dite peut revêtir des aspects différents, allant des feux réglementés qui nécessitent des conditions atmosphériques et de combustibilité bien définies pour atteindre le but recherché, aux «feux de convenance» pour lesquels les seuls éléments déterminés au préalable sont l'époque et l'emplacement du feu [...] Le but [...] est d'obtenir une incinération aussi efficace que possible dans les conditions les plus sûres.  3, record 1, French, - incin%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una alternativa de gestión de desechos que ha ganado terreno en las últimas décadas son las plantas de incineración controlada que aprovechan la energía de combustión de residuos sólidos no reciclables para obtener calor y electricidad.  1, record 1, Spanish, - incineraci%C3%B3n%20controlada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The relative quantity or the percentage of ore-mineral or metal content in an orebody.  3, record 2, English, - grade

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The tenor of an ore refers to the amount of valuable metal in the ore. This is given in percentage of metal or metallic oxide, except in gold, silver, and platinum ores, where the analysis is reported in troy ounces per avoirdupois ton (1 ton = 29,167 troy ounces), or in penny-weight (dwt) per ton (1 troy ounce = 20 dwt).  3, record 2, English, - grade

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Grade of the deposit, of deposits.  4, record 2, English, - grade

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Gangue, ore grade.  4, record 2, English, - grade

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité de métal ou de minéraux utiles contenus dans un gîte.  2, record 2, French, - teneur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La teneur s'exprime en grammes par tonne (g/t) de minerai dans le cas des métaux précieux et en pourcentage dans le cas des métaux communs ou de certains minéraux industriels.  2, record 2, French, - teneur

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Teneur de la gangue, du minerai, d'un gisement, des gisements.  3, record 2, French, - teneur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proporción de metal que contiene una mena.  1, record 2, Spanish, - ley

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A broad class of ferrous casting alloys (cast irons) normally characterized by a microstructure of flake graphite in a ferrous matrix.  1, record 3, English, - gray%20cast%20iron

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Gray iron is] also known as flake iron on account of all or part of the carbon content being in the form of graphite distributed through the metal as flakes.  4, record 3, English, - gray%20cast%20iron

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonte présentant une cassure grise et dans laquelle le carbone est présent essentiellement sous forme de graphite.  3, record 3, French, - fonte%20grise

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1.5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d'éléments spéciaux; [...]  4, record 3, French, - fonte%20grise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue les fontes grises à graphite lamellaire et les fontes grises à graphite sphéroïdal.  3, record 3, French, - fonte%20grise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fundición en la que el carbono se encuentra preferentemente sin combinar, en forma de grafito.  1, record 3, Spanish, - fundici%C3%B3n%20gris

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Es de color gris, y menos frágil que la fundición blanca.  1, record 3, Spanish, - fundici%C3%B3n%20gris

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Population II stars"... are relatively aged objects of low metal content, i. e. they are mainly hydrogen and perhaps helium, with little or no gas and dust; orbits have a high eccentricity(often outside of the galactic plane).... Examples include the globular star clusters of our own galaxy. These stars are on the average one hundred times less luminous than population I stars. Masses do not exceed 1 1/2 times that of our sun. Ages approach 10¹⁰ years.  1, record 4, English, - population%20II

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il semble donc exister deux types de populations stellaires : celle des parages solaires, dans la Voie Lactée, que Baade appelle la «population I» et celle des amas globulaires que Baade appelle la «population II» [...]  1, record 4, French, - population%20II

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] metal alloys that have no iron content and are non-magnetic.  3, record 5, English, - non%2Dferrous

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Se dit des] alliages qui ne contiennent pas de fer et qui ne sont pas magnétiques.  2, record 5, French, - non%20ferreux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

non ferreux : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 5, French, - non%20ferreux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, record 6, English, - five%2Dminute%20draw

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à l'échantillon prélevé «au temps zéro» (en anglais : «zero-minute sample»), c'est-à-dire dès l'ouverture du robinet. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, record 6, French, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20apr%C3%A8s%20cinq%20minutes%20d%27%C3%A9coulement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, record 7, English, - zero%2Dminute%20sample

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Échantillon prélevé dès l'ouverture du robinet, et non après un nombre X de minutes d'écoulement. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, record 7, French, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'expression «au temps zéro» est bien attestée. Nous avons relevé les expressions «concentration au temps zéro», «essai au temps zéro», «mesure au temps zéro», «présence (d'une substance X) détectée au temps zéro».  1, record 7, French, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An oxygen cutting process which severs metals through the use of powder, such as iron, to facilitate cutting. [Definition standardized by the AWS.  1, record 8, English, - metal%20powder%20cutting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

metal powder cutting; POC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  2, record 8, English, - metal%20powder%20cutting

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

metal powder cutting; POC : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, record 8, English, - metal%20powder%20cutting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'oxycoupage dans lequel on utilise de la poudre métallique pour faciliter le coupage. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, record 8, French, - oxycoupage%20%C3%A0%20la%20poudre%20m%C3%A9tallique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

oxycoupage à la poudre métallique; procédé POC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, record 8, French, - oxycoupage%20%C3%A0%20la%20poudre%20m%C3%A9tallique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to ores that have a relatively low content of metal compared to other richer material from the same general area.  4, record 9, English, - low%2Dgrade

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui est insuffisant, fournit ou produit trop peu.  5, record 9, French, - pauvre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La valeur industrielle d'un minerai dépend : - de sa teneur en élément métallique principal, teneur très variable puisque, à 30 pour 100 de fer, un minerai est «pauvre» et qu'à 0,2 pour 100 d'uranium le minerai est «riche»; [...]  6, record 9, French, - pauvre

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] des masses métalliques considérées jadis comme pauvres deviennent [...] exploitables actuellement avec profit.  7, record 9, French, - pauvre

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Gisement à faible teneur.  8, record 9, French, - pauvre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bedrock in this area is mafic in composition and not known to contain significant quantities of base metal sulphides. The third area was base metal-rich and occurs at Dorothy Lake immediately southwest of east-southeast trending sulphide-bearing bedrock geophysical conductors. This elevated base metal content in basal till is probably derived from neighbouring sulphide-rich bedrock.  1, record 10, English, - sulphide%2Drich%20bedrock

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... detailed mitigation and management plans for acid rock drainage prevention or disposal of potentially acid generating materials, in the event that either expected or unexpected sulphide rich bedrock is exposed during construction ...  2, record 10, English, - sulphide%2Drich%20bedrock

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La minéralisation en sulfures de Kudz Ze Kayah repose dans cette vallée où le substratum rocheux est riche en minéraux sulfurés. Les sulfures sont des minéraux métalliques renfermant toute une gamme de métaux : cuivre, plomb, zinc, or, argent et autres. Les sulfures peuvent faire l'objet d'une exploitation minière et les métaux qu'ils renferment sont extraits à des fins commerciales.  2, record 10, French, - substratum%20rocheux%20riche%20en%20min%C3%A9raux%20sulfur%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of arc cutting processes which severs metals by melting them with the heat of an arc between a metal electrode and the base metal. [Definition standardized by the AWS.]  2, record 11, English, - metal%20arc%20cutting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

metal arc cutting; MAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 11, English, - metal%20arc%20cutting

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

metal arc cutting; MAC : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 11, English, - metal%20arc%20cutting

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

metal arc cutting; MAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 11, English, - metal%20arc%20cutting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés de coupage à l'arc dans lequel on utilise une électrode métallique fusible. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, record 11, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20fusible

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coupage à l'arc avec électrode fusible; procédé MAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, record 11, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20fusible

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

procédé MAC; coupage à l'arc électrique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 11, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20fusible

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a continuous filler metal (consumable) electrode and the workpiece. [Definition standardized by the AWS.]  3, record 12, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Shielding is obtained entirely from an externally supplied gas or gas mixture. Some methods of this process are called MIG or CO₂ welding (nonpreferred terms).  3, record 12, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"Gas shielded arc welding" [is] a general term which refers to gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is used.  4, record 12, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 12, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

gas metal arc welding; GMAW : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 12, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 12, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage à l'arc avec fil électrode fusible plein, dans lequel l'arc et la bain de fusion sont protégés par une atmosphère gazeuse inerte ou active. [Définition normalisée par la CSA International.]  2, record 12, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20fil%20plein

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

soudage à l'arc sous gaz avec fil plein; procédé GMAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 12, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20fil%20plein

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

soudage à l'arc sous gas avec fil plein; procédé GMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 12, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20fil%20plein

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Regulation of the electrolyte composition is attained by "bleeding" a certain amount of electrolyte from the main circuit and replacing this by fresh "make-up" solution of the proper composition. The foul electrolyte is then treated to recover as much of the acid and metal content as possible. Several methods have been used for treating foul electrolyte, the choice depending upon the nature and amount of the impurities. These methods utilize(1) crystallization of the salts by evaporation of the liquid,(2) electrodeposition using insoluble anodes, or(3) some combination of(1) and(2).  1, record 13, English, - foul%20electrolyte

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The form in which Vallot administered the drug was antimony wine, prepared by allowing wine to stand in a vessel made of antimony, when it gradually absorbed the metal. The resulting antimony content was variable, depending on the type of wine and the purity of the antimony...  3, record 14, English, - emetic%20wine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une préparation qui était utilisée avant l'avènement de la médecine moderne et qui contenait de l'antimoine.  2, record 14, French, - vin%20%C3%A9m%C3%A9tique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Signed by the Master of the Royal Canadian Mint, the numbered Certificate of Authenticity validates the precious metal content and attests to the legal tender status of the coin pursuant to the Currency Act.  1, record 15, English, - Certificate%20of%20Authenticity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Signé par le Président de la Monnaie royale canadienne, le Certificat d'authenticité numéroté certifie la valeur en titre du métal et atteste le pouvoir libératoire de la pièce aux termes de la Loi sur la monnaie.  1, record 15, French, - Certificat%20d%27authenticit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Analysis of a metal-bearing material, especially gold and silver, by assaying a sample with a suitable flux and measuring the content of resulting metal leads by weighing or atomic absorption techniques.  2, record 16, English, - fire%20assay

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Essais faits au chalumeau (coloration de flammes) pour reconnaître la nature d'une substance.  2, record 16, French, - essai%20pyrognostique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A plant or tree that grows in a metal-bearing soil and accumulates an abnormal content of the metal.  3, record 17, English, - accumulator%20plant

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Accumulator plants are known for many naturally-occurring chemical elements. The term "accumulator plant" is used here to describe plants which have dry-weight elemental concentrations greater than either the associated substrate or "normal" plants. Much work has centred on copper, zinc and selenium accumulators but little attempt has been made to explain the rationale of elemental accumulation. It is usually considered a "tolerance" mechanism, and only recently has the functional or essential role of these elements been suggested.  4, record 17, English, - accumulator%20plant

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... accumulator plants are important indicators of seleniferous soils on rangeland and can be used to identify soils where Se poisoning may occur ...  5, record 17, English, - accumulator%20plant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with the term "hyperaccumulator plant" which is a plant that accumulates very high concentration of contaminants (metals) in its leaves and stems.  6, record 17, English, - accumulator%20plant

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La phytoextraction [est] l'utilisation de plantes accumulatrices pour extraire, transporter, concentrer les polluants du sol dans les parties récoltables de la plante [(feuilles, tiges, etc.)].  2, record 17, French, - plante%20accumulatrice

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Plante accumulatrice d'aluminium, de métaux lourds, de sélénium.  3, record 17, French, - plante%20accumulatrice

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Circumvention of plants’ elemental defences by their predators may occur in three ways : selective feeding on low-metal tissues, use of a varied diet to dilute metal-containing food(likely more efficient in large-sized herbivores), and tolerance of high dietary metal content.  1, record 18, English, - elemental%20defence

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... herbivorous insects are deterred by high metal concentrations in plant foliage. The mechanism behind this deterrence is not yet clear, and indeed this form of elemental defence might only be effective against a limited range of herbivores. But a further possibility is that metal hyperaccumulation may represent a defence against bacterial and fungal pathogens. If true, this would considerably broaden the scope of the elemental defence hypothesis and would provide a new perspective on the ecological significance and evolutionary origins of the metal hyperaccumulation trait.  2, record 18, English, - elemental%20defence

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les défenses élémentales des plantes sont circonvenues par leurs prédateurs de trois façons : (a) nourrissement sélectif sur des tissus à concentration en métaux peu élevée, (b) régime varié pour diluer le métal (vraisemblable pour les herbivores de grande taille relativement aux plantes), et (c) tolérance de hautes concentrations de métal.  1, record 18, French, - d%C3%A9fense%20%C3%A9l%C3%A9mentale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Circumvention of plants’ elemental defences by their predators may occur in three ways : selective feeding on low-metal tissues, use of a varied diet to dilute metal-containing food(likely more efficient in large-sized herbivores), and tolerance of high dietary metal content.  2, record 19, English, - selective%20feeding

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Selective feeding of herbivores may also lead to changes in vegetation composition. Herbivory may further cause a thinning of plant populations, which may lead to increased growth of the remaining plants, and thus compensation of the herbivore damage.  3, record 19, English, - selective%20feeding

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les défenses élémentales des plantes sont circonvenues par leurs prédateurs de trois façons : (a) nourrissement sélectif sur des tissus à concentration en métaux peu élevée, (b) régime varié pour diluer le métal (vraisemblable pour les herbivores de grande taille relativement aux plantes), et (c) tolérance de hautes concentrations de métal.  1, record 19, French, - nourrissement%20s%C3%A9lectif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

mill head: Assay value, or units of value per ton, in ore accepted for treatment in a concentrating plant or mill.  4, record 20, English, - mill%20head

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

mill head grade :Metal content of mined ore going into a mill for processing.  5, record 20, English, - mill%20head

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... expressed as troy ounces per ton or grams per tonne for precious metals and as a percentage for other metals.  5, record 20, English, - mill%20head

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the first quarter of 2001, the head grade was averaging 95.33 g/t (2.78 oz/st) ...  6, record 20, English, - mill%20head

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The mill head grade was 319 g/tonne silver and the mill recovery rate was 88.71% ...  7, record 20, English, - mill%20head

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

head: In mineral processing, the mill head, or grade of ore, accepted by the mill for treatment. Commonly used in the plural ["heads"].  4, record 20, English, - mill%20head

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] l'usine de la société a traité un total de 11 338 tonnes de minerai. Durant cette période, les teneurs moyennes du minerai traité à l'usine furent respectivement de 107 g/t Ag et 1,12 g/t Au.  2, record 20, French, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] Glimmer Resources ont identifié à leur propriété aurifère Hislop Beatty un gisement de minerai d'une teneur de 11,14 g/t.  4, record 20, French, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[...] gisements renfermant du minerai réfractaire de faible teneur titrant en or moins de 3,5 g/t [...]  5, record 20, French, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

En contexte de traduction, une phrase du type «the head grade was averaging 95 g/t» pourrait être traduite par «les teneurs moyennes du minerai traité ont été de 95 g/t» ou par «le minerai traité titrait en moyenne 95 g/t». Voir les contextes qui précèdent.  6, record 20, French, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

teneur : Contenu en métal d'un minerai, exprimé en %, g/t, etc. [en anglais : «grade»; en espagnol : «ley»; en allemand : «Gehalt».]  7, record 20, French, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The metal content of an ore which can be expressed either in percent or in ounces per ton, etc.  4, record 21, English, - ore%20grade

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cut and fill mining is a fairly costly mining method as the back and walls must be conditioned every cut to provide a safe working face. The overall lifetime grade of ore in the proposed stope must be sufficient to support this conditioning cost.  7, record 21, English, - ore%20grade

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... the ore concentration ... varies from place to place ...  5, record 21, English, - ore%20grade

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La teneur d'un minerai peut être définie en minéral contenu (ex. : teneur en quartz d'un minerai d'or ou de tungstène) ou en métal contenu (ex. : teneur en plomb d'un minerai constitué de sulfure de plomb, ou galène), ou en un élément équivalent, généralement l'oxyde (ex. : la teneur des minerais de potasse, constitués de chlorures ou de carbonates de potassium, s'exprime en K₂O contenu).  4, record 21, French, - teneur%20de%20minerai

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] la teneur du minerai [...] varie en tout point du terrain [...]  5, record 21, French, - teneur%20de%20minerai

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Climax and Henderson deposits ... are genetically related to small cupolas (small plugs and stocks) of a regional batholith emplaced during active extension in the Rio Grande rift ...  1, record 22, English, - cupola

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... volatiles that streamed through large volumes of magma, stripping it of its metal content, accumulated in small cupolas at the top of the magma chambers.  1, record 22, English, - cupola

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les gisements de Climax et de Henderson sont associés génétiquement à de petites coupoles (petits culots et stocks) d'un batholite d'étendue régionale mis en place au cours d'un épisode d'extension active du rift de Rio Grande [...]  1, record 22, French, - coupole

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[...] des phases volatiles ayant circulé à travers des volumes considérables de magma, dépouillant celui-ci de son contenu métallique, se sont accumulées dans de petites coupoles au sommet des chambres magmatiques.  1, record 22, French, - coupole

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Metallic Stearates. [For example :] Calcium Stearate. Zinc Stearate Magnesium Stearate Sodium Stearate Aluminium Stearate.... We can supply many grades of metallic stearate to varying particle size and metal content specifications. For food and pharmaceutical applications we can offer BP, USP and EP quality products in addition to Kosher certification. Although the applications for metallic stearates are extremely wide, Oleotec specialises in stearates associated with PVC lubrication.  3, record 23, English, - metallic%20stearate

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  1, record 23, French, - octad%C3%A9canoate%20m%C3%A9tallique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples.  2, record 24, English, - metal%20parameter

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The metal parameters monitored at this site were lead, copper, zinc, cadmium, chromium, nickel, and arsenic. Excessive concentrations of heavy metals are toxic to humans, therefore, metals are subject to State and Federal drinking water quality standards. Lead, copper, zinc, and cadmium are the metals which typically exhibit greater concentrations than other metals found in urban runoff ...  3, record 24, English, - metal%20parameter

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Origines et conséquences des altérations de la qualité de l'eau potable dans les réseaux. [...] Origine : Défaut du réseau. [...] Dangers : [...] Altération des paramètres métaux (Fe, Zn, Pb, Cu, Cd, etc.)  1, record 24, French, - param%C3%A8tre%20m%C3%A9taux

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas nécessaire d'utiliser la traduction littérale complète «paramètres métaux» en contexte. Il est plus élégant de ne parler que de l'étude des paramètres XXX (tout court) ou des métaux XXX (tout court). C'est suffisamment clair, surtout si on énumère par la suite les métaux concernés. Enfin, il ne faut surtout pas utiliser une expression comme «paramètres métalliques», ce qui serait absurde.  2, record 24, French, - param%C3%A8tre%20m%C3%A9taux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An alternating current electric furnace in which the primary conductor is coiled and generates, by electromagnetic induction, a secondary current that develops heat within the metal charge.  2, record 25, English, - induction%20furnace

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There are two classifications of induction furnaces : coreless and channel. In a coreless furnace, the refractory-lined crucible is completely surrounded by a water-cooled copper coil, while in the channel furnace the coil surrounds only a small appendage of the unit, called an inductor. The term "channel" refers to the channel that the molten metal forms as a loop within the inductor. It is the metal loop that forms the secondary of the electrical circuit, with the surrounding copper coil being the primary. In a coreless furnace, the entire metal content of the crucible is the secondary.  2, record 25, English, - induction%20furnace

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Channel type, high-frequency electric, low-frequency electric induction furnace.  3, record 25, English, - induction%20furnace

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les fours électriques proprement dits se divisent en quatre types : le four à arc [...]; le four à résistance [...]; le four à induction, où la masse du four constitue le secondaire d'une bobine d'induction, qui agit comme un véritable transformateur [...]; les fours à micro-ondes [...]  2, record 25, French, - four%20%C3%A0%20induction

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Four électrique à induction à canal, à basse fréquence, à haute fréquence.  3, record 25, French, - four%20%C3%A0%20induction

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Horno en el que la energía eléctrica es transformada en calor por inducción electromagnética.  1, record 25, Spanish, - horno%20de%20inducci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Influence of sludge amendment to soil on heavy metal content and degradation of pesticides(Atrazine), PAHs(polyaromatic hydrocarbons), PCB(polychlorinated biphenyls), OCP(organochlorine pesticides) and detergents(LAS=linear alkyl benzenesulfonate and homologues and Nonylphenol).  4, record 26, English, - linear%20alkyl%20benzenesulfonate

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

linear alkyl benzenesulfonate: commercial name.  2, record 26, English, - linear%20alkyl%20benzenesulfonate

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

LAS: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  2, record 26, English, - linear%20alkyl%20benzenesulfonate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

benzène, dérivés alkyles en C_10-13. [...] dans la Communauté européenne la substance est principalement utilisée comme intermédiaire dans l'industrie chimique pour la production de benzènesulfonate d'alkyle à chaîne droite.  4, record 26, French, - benz%C3%A8nesulfonate%20d%27alkyle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20droite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

alkyl benzène sulfonate linéaire : terme commercial ambigu; on ne peut savoir s'il s'agit d'un noyau benzénique substitué par un groupe alkyle en chaîne droite ou d'un ester d'alkyle en chaîne droite; en général, le terme désigne un anion benzènesulfonate dont le noyau benzénique est substitué par un groupe alkyle en chaîne droite.  2, record 26, French, - benz%C3%A8nesulfonate%20d%27alkyle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20droite

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An important corollary of the silicate-sulphide equilibration... is that the resulting silicate mass should be depleted of some of its original metal content. This depletion has been identified in a number of komatiitic hosts containing nickel deposits...  1, record 27, English, - depletion

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un corollaire important de l'atteinte d'un état d'équilibre entre un magma silicaté et un bain sulfuré [...] est qu'il devrait s'ensuivre un appauvrissement en certains métaux (par comparaison avec les concentrations de départ) dans la roche intrusive résultant de la cristallisation du magma silicaté. Un tel appauvrissement a été relevé dans un certain nombre de roches hôtes homatiitiques contenant des gisements de nickel [...]  1, record 27, French, - appauvrissement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A change in surface water pH affects most chemical reactions in the aquatic system and results in many changes of importance to the aquatic biota(e. g., changes in metal speciation and dissolved oxygen content).  2, record 31, English, - aquatic%20biota

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It has long been recognized that specific regions of the world possess a notable concentration of deposits of a certain metal or metals, these regions are known as metallogenic provinces. Such provinces can be delineated by reference to a single metal ... or to several metals or metal associations. In the latter case, the metallogenic province may show a zonal distribution of the various metallic deposits.  1, record 32, English, - metallic%20deposit

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... in the forties and fifties much emphasis was still placed on the magmatic-hydrothermal theory for the origin of the majority of metallic deposits.  1, record 32, English, - metallic%20deposit

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

In supergene sulphide enrichment the minerals of economic interest are carried down into hypogene(primary) ore where they are precipitated with a resultant increase in metal content, whereas in the case of iron and manganese ores it is chiefly the gangue material that is mobilized and carried away to leave behind a purer metal deposit.  1, record 32, English, - metallic%20deposit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie des hydroxydes se trouve dans les zones d'oxydation des gîtes métalliques et dans les roches altérées [...] Oxydes et hydroxydes sont les principaux minerais de fer, chrome, manganèse, uranium, étain, aluminium, niobium, tantale.  1, record 32, French, - g%C3%AEte%20m%C3%A9tallique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ore deposited from ascending hydrothermal solutions of magmatic origin.  2, record 33, English, - hypogene%20ore

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In supergene sulphide enrichment the minerals of economic interest are carried down into hypogene(primary) ore where they are precipitated with a resultant increase in metal content...  3, record 33, English, - hypogene%20ore

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "supergene ore."  4, record 33, English, - hypogene%20ore

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Minerais primaires ou hypogènes (engendrés en profondeur). L'uranium s'y trouve en majeure partie à l'état tétravalent [...]  2, record 33, French, - minerai%20hypog%C3%A8ne

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «minerai supergène».  3, record 33, French, - minerai%20hypog%C3%A8ne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Waste with low heat content and high metal and chlorine content is generally undesirable.  1, record 34, English, - heat%20content

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Déchets avec faible contenu calorifique et des fortes concentrations de métaux et de chlore sont généralement non souhaités.  1, record 34, French, - contenu%20calorifique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Treated material can be dewatered to the required moisture content using the appropriate technology, prior to reuse as on-site backfill or off site disposal. The metal concentrate recovered... is consolidated and can be sent for metal recycling or refining.  1, record 35, English, - treated%20material

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La minéralurgie a recours à l'application d'un ensemble de techniques de séparation basées sur les différentes propriétés physiques [...] ou physico-chimiques [...] entre les différents constituants du produit traité.  1, record 35, French, - produit%20trait%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Table 11-Normal metal content of plants and effects of metal uptake.  1, record 36, English, - normal%20content

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Tableau 11 - Teneurs normales et effets de l'incorporation des métaux par les plantes.  1, record 36, French, - concentration%20normale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment(pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties(clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.  1, record 37, English, - immobilization%20process

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les processus de mobilisation et d'immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d'argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d'anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.  1, record 37, French, - processus%20d%27immobilisation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment(pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties(clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.  1, record 38, English, - mobilization%20process

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les processus de mobilisation et d'immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d'argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d'anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.  1, record 38, French, - processus%20de%20mobilisation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Normal metal content of plants and effects of metal uptake.... Phytotoxic content(mg/kg leaves).  2, record 39, English, - phytotoxic%20level

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Teneurs normales et effets de l'incorporation des métaux par les plantes. [...] Concentration phytotoxique (mg/kg de feuilles).  2, record 39, French, - concentration%20phytotoxique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  3, record 39, French, - concentration%20phytotoxique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment(pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties(clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.  1, record 40, English, - reactive%20iron

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les processus de mobilisation et d'immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d'argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d'anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.  1, record 40, French, - fer%20r%C3%A9actif

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment(pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties(clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.  1, record 41, English, - reactive%20manganese

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les processus de mobilisation et d'immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d'argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d'anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.  1, record 41, French, - mangan%C3%A8se%20r%C3%A9actif

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An arc cutting process used to sever metals by melting them with the heat of an arc between a continuous metal (consumable) electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]  2, record 42, English, - gas%20metal%20arc%20cutting

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Shielding is obtained entirely from an externally supplied gas or gas mixture.  2, record 42, English, - gas%20metal%20arc%20cutting

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

gas metal arc cutting; GMAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 42, English, - gas%20metal%20arc%20cutting

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

gas metal arc cutting; GMAC : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 42, English, - gas%20metal%20arc%20cutting

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Procédé de coupage à l'arc avec électrode fusible constituée d'un fil plein, dans lequel l'arc et les bords coupés sont protégés par une atmosphère gazeuse. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, record 42, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20fil%20plein

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

coupage à l'arc sous gaz avec fil plein; procédé GMAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, record 42, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20fil%20plein

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A metal arc cutting process in which metals are severed by melting them with the heat of an arc between a covered metal electrode and the base metal. [Definition standardized by the AWS.]  2, record 43, English, - shielded%20metal%20arc%20cutting

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

shielded metal arc cutting; SMAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 43, English, - shielded%20metal%20arc%20cutting

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

shielded metal arc cutting; SMAC : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 43, English, - shielded%20metal%20arc%20cutting

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Procédé de coupage à l'arc dans lequel on utilise une électrode fusible enrobée. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, record 43, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

coupage à l'arc avec électrode enrobée; procédé SMAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, record 43, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an electric arc between a bare or lightly coated metal electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]  3, record 44, English, - bare%20metal%20arc%20welding

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This process [bare metal arc welding] is now obsolete in industrial applications.  3, record 44, English, - bare%20metal%20arc%20welding

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

bare metal arc welding; BMAW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 44, English, - bare%20metal%20arc%20welding

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

bare metal arc welding; BMAW : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 44, English, - bare%20metal%20arc%20welding

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage à l'arc dans lequel on utilise une électrode nue ou légèrement revêtue qui constitue le métal d'apport, sans protection extérieure. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, record 44, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20nue

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

soudage à l'arc avec électrode nue; procédé BMAW: termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 44, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20nue

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The realizable value of metal or other material content of an asset after its retirement.  1, record 45, English, - scrap%20value

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Somme qu'il est possible de retirer d'un bien au moment où on le met hors service parce qu'il est devenu inutilisable.  1, record 45, French, - valeur%20de%20rebut

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[La valeur de liquidation] est à son minimum et devient une valeur de casse si les biens sont vendus pour une valeur de récupération des matériaux les composant, ou une valeur de riblonage si les matières premières sont cédées à un prix de déchet.  2, record 45, French, - valeur%20de%20rebut

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'expression «vendre à la casse» signifie vendre au poids brut, au prix de la matière première.  1, record 45, French, - valeur%20de%20rebut

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Historic Structures : Cleaning Historic Masonry... Use clean potable water free from contaminants. Appearance of iron and copper stains, possibly in regions in which local water supply has relatively high metal content, is more easily avoided with introduction of complexing agents into water. Stones with high metal content are susceptile to development of Liesegang rings which can accelerate decay of corners and edges. Some municipal water is highly chlorinated; if used on limestone, it can make it more soluble or cause corrosion of metal ties.  2, record 46, English, - Liesegang%20ring

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Technology of Humid Walls Drying with Crystalline Injection Technology. The Palace complex in Lowicz near Warsaw is on top of a long list of over 2550 buildings structures in that number over 100 in Cracow thus far treated in Poland by the crystalline injection technique. The work of dampness removal in these 18th century historical buildings was carried out in july 1987 ... The crystalline injection technique developed by Wojciech Nawrot is covered by patent ... Crystallisation of the substance injected occurs by the effect referred to in the specialist literature as the periodic precipitation process or ageing sol. During this specific crystallisation self-organisation of crystals takes place. The effect is also thermodynamically explained. The structure thus formed resembles some narrow rings which may be encountered in nature in geological systems (known as the Liesegang rings).  3, record 46, English, - Liesegang%20ring

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la distance entre molécules de sucre hydratées étant très faible et leur hydratation de nature électrostrictive assez forte, on voit mal comment les molécules d'eau peuvent diffuser dans ce milieu. Le mode de migration pourrait alors être dû à la rotation des molécules de sucre et un transfert molécule à molécule du type de celui qui est proposé dans la publication d'English et Dole [...] le développement des faces présentant des moitiés fructose comme les faces (1-10) et (110) semble plus rapide. Ceci serait dû à la plus grande mobilité de l'eau au contact du fructose par rapport aux molécules hydratant le glucose. L'alignement des molécules de façon à présenter une conformation compatible avec la rupture des liaisons H avec l'eau et l'incorporation des molécules de saccharose désolvatées peut prendre un certain temps. Cela se traduit par une cristallisation par pulsations, présentant une allure rythmique semblable aux anneaux de Liesegang.  1, record 46, French, - anneau%20de%20Liesegang

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Flame Emissivity Detector. Another detector based on monitoring a specific property of a flame, its emissivity, was developed by Grant, who mixed coal gas in constant proportions with the effluent from a chromatographic column; this coal gas/effluent mixture burned at a wide stainless steel jet. The emissivity of the flame, changing as the flame's carbon content is varied, is measured with the aid of a metal reflector, glass condensing lens, and selenium photocell; these are held in place from each other at their proper optical distances.... For low background emissivity values, response is nonlinear. However, by controlling the coal gas flow rate to maintain emissivity between 0. 60 and 0. 80 mV, detector response is linear over a wide temperature range.  1, record 47, English, - flame%20emissivity%20detector

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

For the determination of combustible components of organic origin in gas chromatographic effluents, various principles of detection based on flame reactions have been utilized, namely, the hydrogen flame temperature, flame emissivity, and flame ionization detectors. In all reported systems, specific flame properties were monitored. Whereas Scott measured the flame temperature of the exit gas at a small jet and Grant the flame’s emissivity by optical means, Mc William and Dewar and Harley et al. advanced new detection concepts based on the electrical or ionization properties of hydrogen/oxygen flames.  1, record 47, English, - flame%20emissivity%20detector

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A list of the complete technical specifications sent with a numismatic coin; it gives the metal content, weight, and diameter of each coin.  1, record 48, English, - chart

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Données techniques complètes accompagnant une pièce numismatique; la fiche donne la teneur en métal, le poids et le diamètre ou module de la pièce.  1, record 48, French, - fiche

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Content of a metal in a coin.  1, record 49, English, - content

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

See related terms :metal content, reduced content.  1, record 49, English, - content

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Teneur en métal d'une pièce; concentration d'un métal dans une pièce; proportion d'un métal dans une pièce; contenu d'un métal dans une pièce.  1, record 49, French, - teneur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A card with the technical specifications of the coin(s) in a shipment; it lists the metal content, the weight, and the diameter of each coin.  1, record 50, English, - product%20card

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

See related term: enhancement folder.  1, record 50, English, - product%20card

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Carton avec spécifications techniques accompagnant un envoi de pièce(s); y sont indiqués la teneur en métal, le poids et le diamètre de chacune des pièces.  1, record 50, French, - fiche%20descriptive

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

assayer : A person who conducts tests to determine the quantity of gold, silver, platinum, or other metals in an ore or alloy; determines metal purity; and marks the pure metal content accordingly.  1, record 51, English, - assistant%20assayer

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

essayeur : Personne chargée de l'essai des métaux et de la vérification de la conformité des pièces émises aux prescriptions légales ou annoncées.  1, record 51, French, - essayeur%20adjoint

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pot calcination. The liquid [radioactive] waste is evaporated as much as possible without separation of solids.... It is then transferred to a "pot" made of stainless-steel pipe heated in a... furnace in which the dissolved solids are thermally decomposed to metal oxides and sulfates at temperatures up to 900°C.... After calcination it is detached and sent to disposal with its content.  2, record 52, English, - in%2Dcan%20melting

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The spray calciner, in-can melter, fluidized bed calciner, and Joule-heated ceramic melter were developed....  3, record 52, English, - in%2Dcan%20melting

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

See also "pot-vitrification".  4, record 52, English, - in%2Dcan%20melting

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Calcination par lit fluide]. L'appareillage [...] peut être couplé avec un four à électrodes ou avec un ensemble de deux pots perdus (technique dite «in-can melting» car le pot sert de conteneur) alimentés successivement en calcinat et en fritte de verre, ce qui permet un fonctionnement continu.  2, record 52, French, - calcination%20en%20pot%20perdu

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

[...] la calcination en «pot» perdu. La solution est évaporée puis calcinée dans un creuset en acier inoxydable qui sert ensuite de récipient de stockage [...].  1, record 52, French, - calcination%20en%20pot%20perdu

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «vitrification en pot».  3, record 52, French, - calcination%20en%20pot%20perdu

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In supergene sulphide enrichment the minerals of economic interest are carried down into hypogene(primary) ore where they are precipitated with a resultant increase in metal content...  1, record 53, English, - hypogene%20primary%20ore

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les solutions froides diluées descendent. En dessous de la zone de lessivage [...], elles peuvent [...] donner naissance à des minerais oxydés. Au-dessous de la surface phréatique elles réagissent sur les sulfures primaires «hypogènes» et précipitent des sulfures secondaires, «supergènes». Cette zone de cémentation est fréquemment très enrichie par rapport à la zone d'oxydation et au minerai primaire hypogène.  1, record 53, French, - minerai%20primaire%20hypog%C3%A8ne

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Most of the chlorine produced in the world is manufactured by electrolysis of sodium chloride brine. Two processes are in common use: the mercury cell process and the diaphragm cell process.  4, record 54, English, - mercury%20cell%20process

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Mercury cathode process. In this process there is no need for a diaphragm or for any "counterflow" device, since the alkali metal(sodium or potassium) is discharged on a cathode consisting of a flowing mercury layer and becomes dissolved in it, thus forming an amalgam that is continuously drained out of the electrolytic cell.... The amalgam is flowed into a reaction vessel, called ’decomposer’ or ’denuder’, where it is reacted with water so as to liberate its alkali metal content, with production of caustic and hydrogen.  2, record 54, English, - mercury%20cell%20process