TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The metal cores are prepared by tooling on a lathe or by other such processes.... The prepared metal core is then coated with one or more special cements to form the bonding system between the roll covering and the metal surface. The particular cementing system depends on [the] type of metal of [the] core and the elastomeric roll covering. This is a very important step in roll covering.  2, record 1, English, - elastomeric%20roll%20covering

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

General purpose bullet primarily designed for use against human targets. It consists of a lead alloy core, usually made up of a 90/10 lead antimony alloy, enclosed in a full metal jacket.  1, record 2, English, - ball%20bullet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Projectile polyvalent conçu principalement pour les cibles humaines. Il se compose d'un noyau en alliage de plomb, comprenant d'habitude 90 % de plomb et 10 % d'antimoine, entièrement recouvert d'un blindage métallique.  1, record 2, French, - balle%20ordinaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

balle ordinaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 2, French, - balle%20ordinaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

General purpose military ammunition primarily designed for use against personnel. The bullet consists of a lead alloy core enclosed in a full metal jacket.  1, record 3, English, - ball%20cartridge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Munition polyvalente militaire conçue principalement pour usage anti-personnel. La balle se compose d'un noyau en alliage de plomb entièrement recouvert d'un blindage métallique.  1, record 3, French, - cartouche%20%C3%A0%20balle%20ordinaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cartouche à balle ordinaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 3, French, - cartouche%20%C3%A0%20balle%20ordinaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As the need to resist greater loads is increased, columns are reinforced with solid steel shapes. A composite column uses a steel tube filled with concrete in the center of the column, surrounded with reinforced concrete around the outer surface... The metal core is not allowed to account for more than 20% of the total area of the column.  2, record 4, English, - composite%20column

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The core of any modern ferrous metal recycling plant is the car shredder. A huge hammer mill, with rapidly rotating hammers, strikes the flattened automobile and continually shears and compresses the scrap material until it is small enough to pass through sizing grates.  4, record 5, English, - car%20shredder

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Germans designed a gun with a bore actually tapering in diameter from breech to muzzle, and for ammunition they constructed a projectile with a tungsten core and a soft metal body that would deform and squeeze in the reducing bore. The combination of reduced base area and constant gas pressure increased the projectile's velocity, and the "taper-bore" or "squeeze-bore" gun proved formidable.  1, record 6, English, - squeeze%2Dbore%20gun

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A coil of wire not having a metal core.  2, record 7, English, - air%20core

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air core ... is used primarily as current or voltage limiting devices, particularly where large currents can enter a system that uses small amounts of power. An example is the telephone system, which uses very small voltages where the current in a fault condition needs to be kept to a minimum.  3, record 7, English, - air%20core

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

air core: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 7, English, - air%20core

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la conception de la bobine secondaire, il faut avoir un noyau d’air. L’utilisation de ce noyau d’air est là pour isoler le primaire du secondaire. Il y a donc moins de chance d’avoir du claquage. Il faut donc utiliser un tuyau de PVC [polychlorure de vinyle] d’un certain diamètre et d’une certaine hauteur. [...] Le bobinage du secondaire sera fait avec un fil émaillé [...]  3, record 7, French, - noyau%20d%27air

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

noyau d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 7, French, - noyau%20d%27air

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reactor control and core surveillance instrumentation are important to the safety and economics of LMFBR [liquid metal fast breeder reactor] design and operation.  1, record 8, English, - core%20surveillance%20instrumentation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] l’instrumentation de surveillance du cœur (couples thermoélectriques et systèmes de détection des ruptures de gaines) […]  1, record 8, French, - instrumentation%20de%20surveillance%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nuclear reactor vessels. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as well as reactor internals as defined in paragraph A.  1, record 9, English, - reactor%20internals

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.  2, record 9, English, - reactor%20internals

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cuves pour réacteurs nucléaires. Cuves métalliques, ou éléments préfabriqués importants de telles cuves, qui sont spécialement conçues ou préparées pour contenir le cœur d'un réacteur nucléaire ainsi que les internes de réacteur au sens donné à cette expression au paragraphe A.  1, record 9, French, - internes%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.  2, record 9, French, - internes%20de%20r%C3%A9acteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A solenoid core is a rod that rests in the center of a solenoid coil and offers several beneficial attributes. If a solenoid core is [made of] iron, or any ferromagnetic metal, then this can increase the solenoid's regular magnetic power substantially.  2, record 10, English, - solenoid%20core

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A duplex metal product made by cladding an aluminum alloy core with surface layers of pure aluminum or aluminum alloy usually for giving increased resistance to corrosion.  2, record 11, English, - alclad

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Duraluminio cubierto por una capa de aluminio puro que lo protege contra la corrosión.  1, record 11, Spanish, - alclad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A surfboard-like board used in wakeboarding.  2, record 12, English, - wakeboard

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Wakeboards are buoyant with the core usually made up of foam or honeycomb mixed with resin and coated with fiberglass. Metal screws are inserted to attach bindings and fins. The configuration and positioning of the fins and bindings varies according to rider preference and is adjusted for a variety of reasons.  3, record 12, English, - wakeboard

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une planche de wakeboard mesure entre 130 et 150 cm pour 32 à 42 cm de largeur. Le poids varie de 2 kg pour les plus performantes et plus pour les autres. Les fixations sont des «footstraps» à rotation et réglables avec une sangle arrière aux chaussons souples et montants.  4, record 12, French, - planche%20de%20wakeboard

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Contrairement à la planche de surf, la planche nautique est équipée d'une fixation.  5, record 12, French, - planche%20de%20wakeboard

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los competidores deben contar con sus propias cuerdas que serán de un material inelástico, así como con su mango […] Adicionalmente deberán contar con una tabla de wakeboard. Toda tabla de wakeboard deberá flotar.  2, record 12, Spanish, - tabla%20de%20wakeboard

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The standard core and coil HID [high-intensity discharge] ballast or probe start ballast consists of a series of electrical coils on a core of steel laminations. The coils are impregnated with a varnish to provide electrical insulation, reduce noise and dissipate heat. Some ballasts for interior use are housed in metal cans and potted with insulating materials.  1, record 13, English, - probe%20start%20ballast

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le ballast DHI [à décharge à haute intensité] standard à noyau et bobine, ou ballast magnétique, se compose d’une série de bobines électriques enroulées sur un noyau en acier laminé. Les bobines sont imprégnées d’un vernis qui assure l’isolation électrique, et qui aide à réduire le bruit et à dissiper la chaleur.  1, record 13, French, - ballast%20DHI%20%C3%A0%20noyau%20et%20bobine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a twisted yarn in that the core yarn does not twist with the yarn that is wrapped around it; the surrounding yarn could be unwrapped and the core yarn would remain intact... Core-spun yarns... consist of a core(usually a monofilament or multifilament yarn), around which fibers(not yarns) are wrapped. A common example is a spandex filament core with a wrapping of cotton fibers... it is sometimes difficult... to distinguish fibers wrapped around a core from yarn wrapped around a core... Metalized strip, consisting of a core of metal foil or of plastic(often polyester) film coated with metal dust... decorative metalized yarns and braids, with outer wrap of metalized strip/yarn, and inner core of some other material... Core of rubber thread, outer covering of braided metalized strip/yarn... Core of rubber thread, outer covering of gimped metalized strip/yarn(i. e., metalized strip/yarn is wrapped, not braided, around the rubber core). If the item is twisted or braided around a core, describe the core material.  2, record 14, English, - core

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Guipage. L'opération de guipage consiste à recouvrir un fil auquel on a donné le nom d'«âme» par un fil ou filé de toute sorte, l'enrobant. Ce recouvrement peut être effectué de deux façons : - par une succession de couches de fil enroulées en spirales autour d'un fil d'âme; - par une succession de mailles formées par un fil ou un filé, empilées les unes sur les autres à l'intérieur desquelles se place le fil d'âme. [...] On peut différencier deux types de fils [...] : a) le fil en âme, b) la fibre en âme.  2, record 14, French, - %C3%A2me

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical core, usually of metal, upon which a cover of rubber is bonded.  1, record 15, English, - rubber%2Dcovered%20roller

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the cover may be to facilitate the removal of liquid from material being processed, to facilitate the coating and impregnation of surfaces, to provide protection for the core and the material being conveyed, to impart high-friction characteristics to the roller, etc.  1, record 15, English, - rubber%2Dcovered%20roller

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Noyau cylindrique, généralement en métal, sur lequel est collé un revêtement de caoutchouc.  1, record 15, French, - cylindre%20rev%C3%AAtu%20de%20caoutchouc

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'objet du revêtement peut être de faciliter l'enlèvement de liquide du matériau traité, de faciliter le revêtement et l'imprégnation des surfaces, de fournir une protection à l'âme et au matériau transporté, de donner au cylindre (rouleau) des caractéristiques de friction élevées, etc.  1, record 15, French, - cylindre%20rev%C3%AAtu%20de%20caoutchouc

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A composite filler metal electrode consisting of a core of a bare electrode or metal cored electrode to which a covering sufficient to provide a slag layer on the weld metal has been applied. [Definition standardized by the AWS. ]  6, record 16, English, - covered%20electrode

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The covering may contain materials providing such functions as shielding from the atmosphere, deoxidation, and arc stabilization and can serve as a source of metallic additions to the weld.  6, record 16, English, - covered%20electrode

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

coated electrode: Preferred term "covered electrode."  6, record 16, English, - covered%20electrode

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

covered electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).  7, record 16, English, - covered%20electrode

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

coated electrode; flux-coated electrode: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 16, English, - covered%20electrode

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Flux-coated aluminum stick electrode.  7, record 16, English, - covered%20electrode

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Électrode servant de métal d'apport, constituée d'une âme métallique pleine ou fourrée sur laquelle on a appliqué un enrobage suffisant pour assurer une couche de laitier sur le métal fondu [...] [Définition normalisée par la CSA International.]  2, record 16, French, - %C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

électrode enrobée : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  3, record 16, French, - %C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

électrode enrobée : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 16, French, - %C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

électrode enrobée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 16, French, - %C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A metal door with a hollow core, sometimes filled with a light filler material.  2, record 17, English, - hollow%20metal%20door

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Shutdown system for a nuclear reactor … Seven fuel and control assemblies are also employed in the reactor core. Assemblies are substantially similar to fuel rods, but for the addition of a cadmium rod jacketed in corrosion-resistant metal, which addition serves as a control rod. The control rod of each assembly is located within [the] thimble and essentially replaces the assembly of fuel rods. Six of the seven fuel and control assemblies are located around the three concentric circles of [the] reactor core and serve as safety rods.  1, record 18, English, - control%20assembly

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Assemblages de contrôle. Le réglage et l’arrêt du réacteur sont assurés par la manœuvre d’éléments absorbants; ces éléments sont constitués par des grappes d’aiguilles en carbure de bore enrichi, gainées d’acier austénitique, se déplaçant dans un tube analogue aux tubes hexagonaux des assemblages combustibles et permettant leur refroidissement par le sodium.  1, record 18, French, - assemblage%20de%20contr%C3%B4le

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Main Features of the RBMK-1500 Reactor … The core volume is dominated by a large cylindrical graphite stack. The graphite stack is located in a hermetically sealed cavity consisting of cylindrical walls and top and bottom metal plates. In the radial direction as well as above and below the reactor it is surrounded by the primary biological shield structures.  1, record 19, English, - graphite%20stack

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le cœur d’un réacteur RBMK est constitué d’un empilement de graphite à axe vertical de 7 m de hauteur et de 11,8 m de diamètre. Cet empilement est traversé par des tubes de force dans lesquels sont placés des éléments combustibles ou des éléments absorbants ou des barres de contrôle.  1, record 19, French, - empilement%20de%20graphite

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Réacteur RBMK.] L’empilement de graphite, de masse volumique 1,65 g/cm³, constitue le modérateur du cœur et les réflecteurs. Il se présente sous la forme d’un pseudocylindre à axe vertical de 13,6 m de diamètre et de 8 m de hauteur, constitué par 2 488 colonnes. Sa masse est de 1 700 t. Les colonnes sont constituées par l’empilement de blocs parallélépipédiques de section carrée […] et de 0,6 m de longueur. Le cœur proprement dit est formé par 2 044 colonnes.  1, record 19, French, - empilement%20de%20graphite

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Honeycomb core consist of a formed strip of nonwoven fabric or aramid fibers which have been coated with a phenol formaldehyde polycondensation product and formed into a honeycomb structure.  3, record 20, English, - honeycomb%20core

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Honeycomb.-A sandwich panel used for airplane skins. It consists of thin outer layers of metal, wood, or plastic, bonded to a honeycomb core of metal, plastic, or paper, to combine lightness and strength.  4, record 20, English, - honeycomb%20core

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

honeycomb filler: term standardized by ISO.  5, record 20, English, - honeycomb%20core

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une âme nid d'abeilles, ou nida, est une âme à structure alvéolaire. Elle peut être en aluminium, en tissu de verre ou en Kevlar. La structure nid d'abeilles est largement utilisée en aéronautique, entre des parois en aluminium ou en alliage léger. Le sandwich obtenu présente de bonnes résistances mécanique, acoustique et thermique. Le recours à des nids d'abeilles en alliage léger ou en acier limite le coût du matériau tout en offrant un accroissement de la résistance. Les nids d'abeilles non métalliques, que sont par exemple des papiers ou des tissus imprégnés de résine ou encore des feuilles de polyamide, présentent des qualités d'insensibilité à la corrosion et d'isolation thermique.  1, record 20, French, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Ces] matériaux de remplissage, très répandus, [sont] constitués de cellules hexagonales régulièrement espacées faisant penser à un rayon de ruche [...] Une telle géométrie découle d'une technique d'obtention relativement simple : des feuilles minces ou clinquants partiellement encollés puis empilés subissent ensuite une expansion.  1, record 20, French, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

âme en nid d'abeilles : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 20, French, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

âme de nid d'abeilles : terme normalisé par l'ISO.  5, record 20, French, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A neutron detection device is housed in a metal enclosure containing a first detector with a high-sensitivity fission chamber, and a second detector having a low-sensitivity fission chamber, and a boron-lined ionization chamber compensated for gamma radiation. The detection device is useful for extended range measurement of the neutron fluence rate outside the core of a nuclear reactor.  1, record 21, English, - boron%2Dlined%20ionization%20chamber

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... RACE, an innovative, chic, and highly flexible method of organizing individual work areas [designed by Montréal designer David Ball]. RACE consists of components that are designed to be easily adjustable. Space dividers, desktops and filing space are all supported by a horizontal beam with a so-called raceway, a hollow core containing electrical wiring and data communications cables. The beam rests on metal posts at desk-top level, providing easy access to electrical outlets and allowing air to flow freely around and under the work area. Padded acoustic panels can be snapped onto vertical bars that rise above the desktop, providing privacy. Unlike similar systems, each piece can be moved separately and the raceway, for which the design is named, is flexible enough to accommodate rapidly changing communications systems. First developed in 1978, RACE has been fine-tuned over the years.... Its manufacturer and distributor, Haworth Inc. of Holland, Mich., acquired the manufacturing rights to RACE in 1990....  2, record 22, English, - Race%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"pyrotechnic harness" not used in PBAR meetings  1, record 23, English, - flexible%20linear%20shaped%20charge

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Flexible Linear Shaped Charge(FLSC) is a continuous explosive core encased in a seamless metal sheat, such as aluminum, copper, lead, tin or silver. Shaped in the form of an inverted ’V’, the continuous liner and explosive produce uniform linear cutting action.  2, record 23, English, - flexible%20linear%20shaped%20charge

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The honeycomb sandwich [margin title]. The core of the sandwich is the honeycomb, a structure composed of row upon row of framed cells, or holes, resembling the honey-storage facility of a beehive. To each side of the core are bonded extremely thin sheets of metal, creating the sandwich, which is far lighter yet has greater resistance to bending than a comparable thickness of metal plate.... Sandwich construction is a major part of aerospace manufacturing....  1, record 24, English, - honeycomb%20sandwich

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Honeycomb composites contain continuous fibers or filaments of the strengthening phase, in which each filament is surrounded by a continuous matrix of the ductile phase.  2, record 24, English, - honeycomb%20sandwich

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  3, record 24, French, - sandwich%20en%20nid%20d%27abeilles

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 24, French, - sandwich%20en%20nid%20d%27abeilles

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Sandwich : (Technologie) Matériau composite constitué d'une âme très légère comprise entre deux plaques de matériau résistant. (On dit aussi «matériau sandwich».) Les matériaux sandwichs présentent l'avantage de fournir, à égalité de poids, une rigidité nettement supérieure à celle des matériaux traditionnels. Les âmes peuvent être de natures très diverses : bois, mousses organiques, nid d'abeilles métallique. [...] Ces matériaux ont trouvé de larges applications dans les industries aéronautique et spatiale, et dans le bâtiment.  5, record 24, French, - sandwich%20en%20nid%20d%27abeilles

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fibre composed of metal, plastic-coated metal, metal-coated plastic, or a core completely covered by metal.  5, record 25, English, - metallic%20fiber

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fluid Dynamics produces filters and filter systems which use fine metallic fibers as the filtration media for industrial applications in high pressure, high temperature and corrosive environments ...  6, record 25, English, - metallic%20fiber

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fibre composée de métal, de métal recouvert de plastique, ou de plastique recouvert de métal, ou [d'un] noyau complètement recouvert de métal.  3, record 25, French, - fibre%20m%C3%A9tallique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On a aussi effectué un essai en suroxygénation sur un prototype constitué d'une natte de fibre métallique adossée à une couche de fibre céramique [...].  4, record 25, French, - fibre%20m%C3%A9tallique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette nouvelle fibre peut être mélangée à d'autres fibres. Les propriétés techniques d'une fibre métallique sont : résistance thermique, antistatique, filtration, etc. Elle est utilisée comme accent décoratif dans les tissus, les serviettes de toilettes, les rideaux et tentures, les tissus d'ameublement, etc. Elle est également utilisée dans le domaine industriel (filtres de fibres métalliques, cordes de fibres métalliques...).  5, record 25, French, - fibre%20m%C3%A9tallique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Trim tab bender shall installed so angle indicator is located on bottom side of trim tab.  3, record 26, English, - tab%20bending%20tool

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

trim tab : Main rotor blades are of all metal construction with an aluminum alloy honeycomb core, aluminum skins and nose block. All structural components are joined by metal to metal bonding. The blades are set in hub grips at a precone angle of 2½ [degree] and are secured by a single retention bolt in each grip. A trim tab is located on the blade trailing edge for tracking adjustments.  6, record 26, English, - tab%20bending%20tool

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Advanced Gradient Heating Facility(AGHF)... The AGHF supports the production of advanced semiconductor materials and alloys using the directional solidification process, which depends on establishing a hot side and a cold side in the sample(a temperature gradient). It provides an extremely stable temperature environment of up to 1, 400°C, high-temperature gradients of up to 100°C/cm in the solidification zone, slow movement of the gradient across a sample to provide slow growth rates, efficient cooling through the use of a liquid metal cooling ring attached to the sample container, and Peltier pulse marking capability. The AGHF consists of three modules mounted in one side of a Spacelab double rack : the Core Facility Module contains the processing chamber with the furnace inside; the Electronics Module contains the controls and equipment necessary to operate the furnace; and the Gas Storage Module contains argon for chamber repressurization and sample cooling.  2, record 27, English, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

advanced gradient heating facility; AGHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 27, English, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans les conditions de microgravité de l'espace, il est possible d'éliminer nombre de ces imperfections produites sous l'effet de la pesanteur. Les chercheurs LMS [Laboratoire de mécanique des fluides] ont produit dans le Four perfectionné à gradient (GHF pour Gradient Heating Facility) des matériaux et des alliages de semiconducteurs de pointe selon la technique de la solidification directionnelle qui repose sur l'établissement d'une portion chaude et d'une portion froide à l'intérieur d'un échantillon (gradient de température).  3, record 27, French, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

four à gradient à haute température; AGHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 27, French, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cartridge, 147 Grain-Full Metal Jacket, Reduced Hazard Encapsulated Lead Core...  1, record 28, English, - encapsulated%20lead%20core

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the blades of the shredder's impeller were found to have suffered severe wear and distortion from the constant friction of shredding paper. Notice especially that the impeller blades were severely damaged and were holding on to the impeller core with a tiny piece of metal that could have given way at any time. Needless to say, if one of these blades had sheared off while the impeller was spinning at roughly 5, 000 RPM, it and the other blades would have burst through the shredder housing like shrapnel from an artillery shell.  1, record 29, English, - impeller

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pièces maîtresses des destructeurs de documents, les blocs de coupe [...] sont fabriqués dans acier spécial trempé. Ils peuvent détruire, même en coupe croisée, trombones et agrafes, cassettes et disquettes, listings complets ou classeurs entiers [...]  2, record 29, French, - bloc%20de%20coupe

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A device made up on the bottom of the drill stem to cut a core into the bottom of the hole on which junk rests.  3, record 30, English, - junk%20basket

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

As the core is cut, the junk enters a barrel in the tool and is retained therein by metal projections(catchers). The junk comes out of the hole along with the core when the basket is brought back to the surface.  3, record 30, English, - junk%20basket

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Outil de repêchage destiné à ramasser des fragments métalliques au fond d'un trou de forage.  1, record 30, French, - sourici%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

carottier de repêchage Bowen : Carottier double avec tube intérieur, anneau porte-linguets et couronne dentée. L'appareil fonctionne sur le principe de la circulation inverse.  4, record 30, French, - sourici%C3%A8re

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A new plastics overmolding process that can fully encapsulate delicate printed circuit boards, lead frames, sensors, magnets, and other sensitive electronic components using high temperature-resistant resins is being introduced by Matrix, incorporated ...  4, record 31, English, - over%2Dmoulding

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Mercury Plastics has been working to develop an overmolding technology that allows us to connect three tubes into a "Y" shaped fluid path. The overmolding technology involved requires that we overmold without the normal steel core required in standard injection molding.... The concept of "coreless" overmolding is applicable when it is impractical to overmold with the standard metal core.  5, record 31, English, - over%2Dmoulding

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] moulage effectué sur un objet déjà moulé.  2, record 31, French, - surmoulage

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le surmoulage constitue un procédé [...]. Le marquage à faire ressortir est réalisé par un premier moulage, puis celui-ci sera surmoulé par injection de même matière, mais de couleur différente [...].  3, record 31, French, - surmoulage

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Atelier de surmoulage de 12 presses verticales de 20 à 120 T (dont certaines à plateaux rotatifs) et de presses horizontales de 20 à 200 T équipées de robots manipulateurs. [...] Les matières plastiques transformées sont des polymères techniques tels que : POM, PA, PEI, PC, PPS, PBT [...] Les pièces réalisées ont un poids compris entre 0,1 g et 300 g. [...] Presses horizontales. [...] Presses verticales. [...] Presses verticales à plateau rotatif. [...] Matériels périphériques divers : robots manipulateurs, pic-carottes, régulateurs de température moule, broyeurs, colorateurs, étuves, dissécateurs, etc...  4, record 31, French, - surmoulage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A core of soil that is removed from the soil profile using a metal cylinder or auger and used to quantify fine root biomass on a volumetric basis.  1, record 34, English, - root%20core

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

carotte : Petit cylindre de bois extrait du fût d'un arbre à l'aide d'une tarière de Pressler afin de compter et de mesurer les cernes ligneux permettant de déterminer l'âge de l'arbre.  2, record 34, French, - carotte%20de%20biomasse%20racinaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The exterior Cladding Panel contract for the VGH [Vancouver General Hospital] addition was the largest architectural precast job ever built in BC. The exterior panel faces were cast using white cement and coloured granite aggregates. The exterior surface was machine ground and polished to produce a hard, dense highly reflective finish.  3, record 35, English, - exterior%20cladding%20panel

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

GRANEX [TM] is an exterior cladding panel of balanced laminate construction composed of natural stone aggregate embedded in an integral glass fiber reinforced composite substrate of core material, polyester resin and inorganic fillers. The resulting panel is aesthetically pleasing, strong and impervious to moisture-even along exposed edges... GRANEX [TM] panels can be attached to virtually any framing or wall system, including metal and wooden studs or furring strips.  4, record 35, English, - exterior%20cladding%20panel

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Aim of the project is the development of a mobile laser machining system for a material-fit connection of cladding-panels out of metallic material. In the scope of this project a mobile laser for the range of facade construction should be designed and developed to manufacture connections between exterior cladding-panel and the underconstruction, which fulfils the facade-specific demands in its entirety.  2, record 35, English, - exterior%20cladding%20panel

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

GRANEX est un panneau de parement extérieur à l'aspect agréable, fait d'un mélange stratifié et équilibré de granulat de pierre naturelle noyé dans un substrat composite de matériau de base, de résine de polyester et de charges inorganiques, le tout renforcé de fibres de verre. [...] Les panneaux GRANEX peuvent être fixés sur pratiquement toutes les sortes de charpentes ou de murs, même sur les barres ou fourrures en métal ou en bois.  2, record 35, French, - panneau%20de%20parement%20ext%C3%A9rieur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Welding with a metal electrode that has a flux core.  3, record 36, English, - flux%2Dcored%20welding

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Soudage avec fil fourré. Dans cette méthode, on utilise un fil contenant un flux composé d'éléments désoxydants (A1, Mn, Si) dont le rôle est analogue à celui des enrobages des électrodes de soudage manuel: [...] Trois procédés de soudage avec fil fourré sont utilisés : - le soudage à l'arc sous flux; le soudage avec protection supplémentaire de [gaz carbonique]. [...] le soudage à l'arc sans protection extérieure.  3, record 36, French, - soudage%20avec%20fil%20fourr%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Metallic yarns are usually made from strips of a synthetic film, such as polyester, coated with metallic particles. In another method, aluminum foil strips are sandwiched between layers of film. Metallic yarns may also be made by twisting a strip of metal around a natural or [manufactured] core yarn, producing a metal surface.  3, record 37, English, - metallic%20thread

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fil luisant, or ou argent, utilisé pour la couture décorative à la main ou à la machine.  1, record 37, French, - fil%20m%C3%A9tallique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A core projecting to the center of a blind riser allowing atmospheric pressure to force out feed metal.  1, record 38, English, - pencil%20core

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A metal core which is usually expandable inserted into the ends of a roll or reel core to ensure that the roll runs concentrically on the reel or roll spindle or between reel or roll arms.  3, record 39, English, - chuck

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[It] produces a means of holding a paper roll in winding, rewinding, or unwinding machines.  4, record 39, English, - chuck

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cône métallique, inséré en bout de mandrin. Il permet de centrer la bobine de papier sur l'arbre de déroulement.  4, record 39, French, - c%C3%B4ne%20de%20mandrin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu des services linguistiques de la compagnie Domtar.  3, record 39, French, - c%C3%B4ne%20de%20mandrin

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Core made up by spirally winding several plies of paper or board onto a mandrel using a suitable adhesive. Fibre cores are sometimes metal or plastic tipped to prevent end damage.  2, record 40, English, - fiber%20core

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tube rigide de papier ou de carton servant au bobinage du papier. Les bouts peuvent être entaillés pour permettre l'installation de fixations. Les mandrins sont occasionnellement garnis de collets aux extrémités pour prévenir certains dommages.  2, record 40, French, - mandrin%20de%20fibres

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Metal core ejected with the casting and subsequently dissociated from the latter. Removable cores are used in the making of inner undercut shapes, inner threads, and so forth.  1, record 41, English, - removable%20core

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Noyau métallique éjecté avec la pièce et séparé ensuite de celle-ci. Les noyaux perdus sont utilisés pour réaliser des formes intérieures en contre-dépouille, des filetages intérieurs.  1, record 41, French, - noyau%20perdu

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tapered wedge permitting cavities(or empty spaces) to be provided in the core, in which it will be possible either to pour white metal or install threaded rods in order to facilitate the assembly of several cores.  1, record 42, English, - sealing%20wedge

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tige en dépouille permettant de réserver dans le noyau des cheminées (ou vides), dans lesquelles on pourra, ou bien couler du régule, ou bien disposer des tiges filetées pour assembler un ou plusieurs noyaux entre eux.  1, record 42, French, - quille%20de%20scellement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Metal support that holds a core in place within a casting mold; molten metal solidifies around a chaplet and fuses it into the finished casting.  2, record 43, English, - chaplet

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Metal tube pierced with holes and intended to render a core rigid and to permit gases to escape during the casting process.  1, record 44, English, - core%20barrel

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tube métallique percé de trous et destiné à raidir un noyau et à permettre l'évacuation des gaz pendant la coulée.  1, record 44, French, - lanterne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A coin struck on a blank composed of two or more layers of different metals bonded together under pressure; the layers are visible when the coin is viewed edge-on.  1, record 45, English, - clad%20coin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"Clad" refers to coins made from blanks consisting of several separate layers of metal bonded together whereas "sandwich" is associated with three-layer coins made from blanks composed of an inner core of one metal fused with two outer layers of alloyed metals.  1, record 45, English, - clad%20coin

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie frappée sur un flan fait de lamelles de métaux soudées par laminage, les couches superposées étant visibles sur la tranche de la pièce.  1, record 45, French, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20lamell%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le métal utilisé pour les couches extérieures, donc entièrement visibles, peut être désigné comme «métal de revêtement».  1, record 45, French, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20lamell%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Having a hard metal jacket that covers all but the nose and encloses a soft core and mushrooming upon striking an object.  1, record 46, English, - soft%2Dnosed

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

soft-nosed bullet.  2, record 46, English, - soft%2Dnosed

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

balle déformable.  2, record 46, French, - %C3%A0%20pointe%20molle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The... gasket consists of flexible graphite facing materials chemically bonded to a metal core.  1, record 47, English, - flexible%20graphite%20facing

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Metal rod or bar used as a core around which metal or other material is cast molded, forged or shaped.  1, record 48, English, - mandrel

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 48, English, - mandrel

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tige métallique servant de noyau autour duquel un métal ou autre matériau est moulé par coulée, forgé ou façonné.  1, record 48, French, - mandrin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 48, French, - mandrin

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Continuous length of paper or board wound on a core.  2, record 49, English, - reel

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In North America the term "reel" is used to describe a continuous length of paper rolled around a metal roll at the end of the paper machine. After rewinding it is called a roll, whether it is wound on itself or on a core.  2, record 49, English, - reel

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, record 49, English, - reel

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Longueur continue de papier ou de carton enroulée sur un mandrin.  2, record 49, French, - bobine

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 49, French, - bobine

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A loop formed by a series of buttonhole stitches worked over a core or base of preliminary stitches, which spans the garment ply accommodating the size of the button.-When fabric is too thick or too heavy for fabric or cord loops.-As an alternative to metal eyes for hook and eye closures.-On garments made of lace where buttonholes are not desired.  2, record 50, English, - thread%20loop

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les brides de fil ont plusieurs utilités. Elles tiennent lieu de boutonnières, de brides de métal pour les agrafes, de brides de ceinture discrètes et elles maintiennent deux morceaux de tissu l'un contre l'autre. La bride de fil. Elle s'exécute sur le bord du tissu et tient lieu de boutonnière. Méthode d'exécution (...) : aux points de boutonnière autour d'un arceau formé de deux ou plusieurs fils.  1, record 50, French, - bride%20de%20fil

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Materials used in the manufacturing of sandwich panels.  2, record 51, English, - honey%2Dcomb%20material

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Fabrication of sandwich panels.... Core Materials. Many lightweight materials, such as balsa wood, rubber or plastic foams, and formed sheets of cloth, metal, or paper, have been used as core for sandwich construction. Cores of formed sheet materials are often called honeycomb cores. By varying the sheet material, sheet thickness, cell size, and cell shape, cores of a wide range in density can be produced.  3, record 51, English, - honey%2Dcomb%20material

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux alvéolaires sont formés de lattes en placage contreplaqué, panneaux de fibres durs ou de particules. Ils sont très souvent constitués aussi par un matériau en nid d'abeilles déployable, formé de carton collé dont les mailles varient entre 20 et 60 mm selon les fabrications (...)  2, record 51, French, - mat%C3%A9riau%20en%20nid%20d%27abeilles

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A stony-iron meteorite composed essentially of large single glassy crystals of olivine embedded in a network of nickel-iron. [It is] believed to have been formed at the interface of the stony mantle and metal core of a layered planetoid.  2, record 52, English, - pallasite

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Météorites pierreuses ferrifères [ayant] environ 50% de métal et 50% de silicate (...)  2, record 52, French, - pallasite

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les pallasites, formées de monocristaux d'olivine [englobent] un alliage de ferro-nickel (...)  3, record 52, French, - pallasite

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Cylindrical core around which metal is wound to obtain a desired inside diameter of the wound coil or roll.  1, record 53, English, - arbor

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Noyau cylindrique autour duquel le métal est enroulé pour obtenir un diamètre intérieur déterminé de la couronne ou du rouleau.  1, record 53, French, - arbre

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Cobi pneumatic mandrel piles are formed by driving a constant-diameter thin corrugated metal shell by an internal mandrel, which is of smaller diameter than the pile when placed in the shell but is then expanded, to grip the pile, by gas applied under high pressure to a central flexible core.  1, record 54, English, - Cobi%20pneumatic%20mandrel%20pile

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Pieux à mandrins pneumatiques Cobi. - Ils sont constitués par une chemise en tôle ondulée, de diamètre constant, battue à l'aide d'un mandrin intérieur. Ce mandrin a un diamètre inférieur à celui du pieu lorsqu'on le descend dans la chemise. Puis, on le dilate pour qu'il agrippe la chemise, en appliquant un gaz sous pression au noyau central flexible.  1, record 54, French, - pieu%20%C3%A0%20mandrins%20pneumatiques%20Cobi

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

When the straw is passed through the breaking machine, fluted rollers break up the woody core, the fragments of straw are beaten with blunt wooden or metal blades, either by hand or by machine. This separates the woody matter or shive, from the flax fibres which are in the form of long fibres adhering together.  1, record 55, English, - breaking%20machine

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le teillage intervient après le rouissage [du lin] et comprend le broyage proprement dit. Ce dernier se pratiquait en maintenant les paquets de tiges rouies dans une fente ménagée dans une planche verticale et en les frappant longitudinalement à la main (à l'aide d'un écang) ou à l'aide d'écangs multiples fixés à une roue (moulin flamand). On emploie maintenant des turbines à teiller munies de cylindres cannelés superposés qui broient les tiges.  1, record 55, French, - turbine%20%C3%A0%20teiller

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The BGM-34 uses a sparless and ribless metal wing made of aluminium core.  1, record 56, English, - aluminium%20core

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

L'aile du BGM-34 ne comporte ni longerons ni nervures, mais une armature d'aluminium.  1, record 56, French, - armature%20d%27aluminium

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

it has a true metal core... while the top and bottom are reinforced with... layers of zicral sheet  1, record 57, English, - zicral%20sheet

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

ce ski métallique [...] possède un noyau en bois [...] inséré entre deux plaques de zicral  1, record 57, French, - plaque%20de%20zicral

Record 57,  Textual support,  Spanish