TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

METAL COVERING [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Papermaking Machines
CONT

The metal cores are prepared by tooling on a lathe or by other such processes.... The prepared metal core is then coated with one or more special cements to form the bonding system between the roll covering and the metal surface. The particular cementing system depends on [the] type of metal of [the] core and the elastomeric roll covering. This is a very important step in roll covering.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Machines à papier

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A metal or rubber covering that reinforces and protects the buttstock of a rifle.

OBS

The butt plate is the part that is against the firer’s shoulder when aiming and shooting.

OBS

butt plate: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • buttplate

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce de métal ou de caoutchouc qui renforce et protège le bout de la crosse d'un fusil.

OBS

La plaque de couche repose contre l'épaule du tireur pendant qu'il pointe et tire.

OBS

plaque de couche : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-05-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Elements
DEF

A person who places in position a roof-like covering made of metal or other material used for shelter.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éléments du bâtiment

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Elementos de edificios
Save record 3

Record 4 2016-12-02

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A method of laying in which the textile floor covering is secured to slats of wood or metal, bearing rows of pointed pins, and which are attached to the floor at the base of the walls.

OBS

tackless installation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Méthode de pose tendue par ancrage du revêtement de sol textile sur des lattes de bois ou de métal, comportant des rangées de pointes, fixées sur le sol le long des murs.

OBS

méthode de pose tendue sur baguettes à griffes; méthode de pose tendue sur bandes à griffes : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Walls and Partitions
OBS

coped. Having a coping.

OBS

coping. A water-resistant covering of the top of a wall; typically overhangs the sides of the wall to provide a drip for rain; common materials include stone, terra-cotta, and metal;...

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Murs et cloisons
OBS

chaperon. Couronnement d'un mur ou d'un muret favorisant l'écoulement des eaux de pluie de part et d'autre, ou d'un seul côté. Le chaperon est réalisé en ciment, en pierre ou en brique, et souvent revêtu d'un matériau de couverture (ardoise, tuile, lauze ...). Un chaperon bombé est dit en bahut.

OBS

chaperonner. Construire un chaperon au-dessus d'un mur.

OBS

Souvent, le bahut désigne seulement l'assise supérieure d'un muret ou d'un parapet dont le haut a un profil bombé : chaperon en bahut.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

... a twisted yarn in that the core yarn does not twist with the yarn that is wrapped around it; the surrounding yarn could be unwrapped and the core yarn would remain intact... Core-spun yarns... consist of a core(usually a monofilament or multifilament yarn), around which fibers(not yarns) are wrapped. A common example is a spandex filament core with a wrapping of cotton fibers... it is sometimes difficult... to distinguish fibers wrapped around a core from yarn wrapped around a core... Metalized strip, consisting of a core of metal foil or of plastic(often polyester) film coated with metal dust... decorative metalized yarns and braids, with outer wrap of metalized strip/yarn, and inner core of some other material... Core of rubber thread, outer covering of braided metalized strip/yarn... Core of rubber thread, outer covering of gimped metalized strip/yarn(i. e., metalized strip/yarn is wrapped, not braided, around the rubber core). If the item is twisted or braided around a core, describe the core material.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Guipage. L'opération de guipage consiste à recouvrir un fil auquel on a donné le nom d'«âme» par un fil ou filé de toute sorte, l'enrobant. Ce recouvrement peut être effectué de deux façons : - par une succession de couches de fil enroulées en spirales autour d'un fil d'âme; - par une succession de mailles formées par un fil ou un filé, empilées les unes sur les autres à l'intérieur desquelles se place le fil d'âme. [...] On peut différencier deux types de fils [...] : a) le fil en âme, b) la fibre en âme.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

... the firm specializes in the submerged canopy concept as well as engineering operations and services related to marine activities and structures.

OBS

canopy : A canvas covering on a metal frame or supported by stanchions, for protective coverings over hatchways, etc.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Cette firme (...) est toutefois spécialisée dans les systèmes de dômes sous-marins ainsi que dans les travaux et services liés aux activités et aux ouvrages.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Building Hardware
  • Roofs (Building Elements)
DEF

To protect against rain by covering with sheet metal or a substitute.

OBS

flash: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

solin : Petite bande d'enduit en plâtre [ou d'autre matériau] permettant de raccorder les surfaces situées sur des plans différents; bourrelet de mortier ou de plâtre disposé à la jointure du toit et du mur (notamment pour empêcher les infiltrations).

OBS

pourvoir d'un solin; recouvrir d'un solin : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Corrugated metal roofing. This is used primarily for roofing for factories and industrial plants. The material often combines the function of both roof covering and ceiling.

OBS

corrugated metal roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Couverture en tôles ondulées métalliques. Le document technique unifié n° 4032 d'avril 1967 définit les règles d'emploi des plaques ondulées métalliques (acier galvanisé, acier inoxydable, de zinc ou d'aluminium).

CONT

Les constructions (poteaux verticaux en bois, murs de torchis de paille de riz et de terre, couverture de tôle ondulée) se sont toutes effondrées lors de la montée des eaux.

OBS

couverture en tôle ondulée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • couverture en tôle ondulée métallique
  • couverture en tôles ondulées

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Airframe
OBS

aileron: A control surface, traditionally hinged to outer wing and forming part of trailing edge, providing control in roll, ie about longitudinal axis.

OBS

shroud : A protective covering, usually of metal plate or sheet.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

aileron : Partie articulée du bord de fuite d'une aile, dont le braquage modifie localement la portance.

OBS

enveloppe : Revêtement de protection en métal.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding in which one or more bare or cored wire(s), or strip electrode(s) are used. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The arc(s) is(are) enveloped in a granular flux, some of which fuses to form a removable covering of slag on the weld. Metal powder may or may not be added.

OBS

submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); submerged arc welding: term standardized by ISO.

OBS

submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

submerged-arc welding; SAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

[...] forme puissante de soudage à l'arc [où] l'électrode est remplacée par un fil électrode [...] plongeant à travers une couche de flux granulé qui, recouvrant la région d'assemblage, remplace l'enrobage des électrodes manuelles.

OBS

L'arc sous flux est invisible et à l'abri des projections.

OBS

soudage sous flux en poudre; soudage à l'arc submergé : termes uniformisés par le Canadien National et par Air Canada; soudage à l'arc sous flux en poudre; soudage à l'arc submergé; soudage à l'arc sous flux : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage à l'arc submergé; procédé SAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à l'arc sous flux en poudre; procédé SAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a covered metal electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Shielding is obtained from the decomposition of the electrode covering. Pressure is not used and filler metal is obtained from the electrode.

OBS

shielded metal arc welding; SMAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); shielded metal-arc welding; metal-arc welding with covered electrode: terms standardized by ISO.

OBS

stick electrode welding: See preferred term "shielded metal arc welding."

OBS

shielded metal-arc welding; SMAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • coated metal arc welding
  • metal arc welding with covered electrode

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Soudage à l'arc avec électrode consommable enrobée. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Soudage manuel ou à électrode enrobée (ou soudage à la baguette) : l'arc est amorcé entre une électrode composite à âme métallique [...] et la pièce. L'âme de l'électrode [...] fond et se dépose dans la soudure; l'espace ionisé provient des vapeurs créées par l'enrobage qui assurent également la protection du métal en fusion.

OBS

soudage à l'arc avec électrode enrobée : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage à l'arc avec électrode enrobée; procédé SMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A composite filler metal electrode consisting of a core of a bare electrode or metal cored electrode to which a covering sufficient to provide a slag layer on the weld metal has been applied. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The covering may contain materials providing such functions as shielding from the atmosphere, deoxidation, and arc stabilization and can serve as a source of metallic additions to the weld.

OBS

coated electrode: Preferred term "covered electrode."

OBS

covered electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

coated electrode; flux-coated electrode: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Flux-coated aluminum stick electrode.

Key term(s)
  • flux coated electrode

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode servant de métal d'apport, constituée d'une âme métallique pleine ou fourrée sur laquelle on a appliqué un enrobage suffisant pour assurer une couche de laitier sur le métal fondu [...] [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

électrode enrobée : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

OBS

électrode enrobée : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

électrode enrobée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Building Hardware
DEF

Scab. A short piece of timber nailed or bolted to two abutting timbers to splice them together.

CONT

Fished joint. A joint commonly used when a structural piece must be lengthened. The joint is made by placing a second piece end to end with the first one, then covering the juncture with two additional pieces which are nailed or bolted on opposite sides of the joint. These pieces are called fish plates, and may be wood or metal.

Key term(s)
  • fish-plate

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Plaquette de bois ou de métal utilisée comme pièce d'assemblage boulonnée le long de deux éléments pour constituer [...] leur assemblage bout à bout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Pequeña pieza de madera o metal que se utiliza para fijar una junta a tope.

OBS

Se usa ordinariamente en el plural, pero también se usa a veces en el singular.

Key term(s)
  • cubrejunta
Save record 14

Record 15 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A flat, often sloping or curved water protection covering for a wall, parapet, pilaster, or chimney; may be of stone, brick, tile, concrete, metal or wood.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Entablement qui termine un édifice ou un élément d'architecture à sa partie supérieure; il peut être une simple dalle (souche de cheminée, mur, etc.).

CONT

La corniche est le couronnement des ordres d'architecture; le chaperon couronne le mur de clôture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Cubierta que se coloca sobre la parte superior de una pared expuesta al aire libre para eliminar el agua.

Save record 15

Record 16 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Construction Materials
DEF

Roof covering with wood fiber(such as shingles, slate, sheet metal, or tile) to make it wind-and waterproof.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Matériaux de construction
OBS

Les matériaux de couverture ont varié avec le temps et avec les lieux. On a employé le bois, le chaume, puis la pierre et la terre cuite, ensuite l'ardoise et les métaux comme le plomb, le cuivre et le zinc et maintenant l'asphalte et les produits bitumineux, l'amiante-ciment et l'aluminium et ses alliages.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
DEF

Roof covering(such as shingles, slate, sheet metal, or tile) with metal sheets to make it wind-and waterproof.

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A covering to protect the head, usually made of a thick or rigid material, such as metal, fibreglass, or leather.

OBS

... If adjustable, [the helmet] must properly cover the forehead, temple and base of the skull; [the] straps must be fastened ... and [it] must not move around on the head.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Coiffure en métal, cuir, etc. pour protéger la tête.

CONT

[Si le casque doit être ajusté,] il doit recouvrir le front, la tempe et le bas du crâne; la jugulaire doit être attachée; [...] et [il] doit rester bien en place sur la tête.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Protección de las personas
  • Equipo y accesorios deportivos
Key term(s)
  • cascos
  • casco del bateador
Save record 18

Record 19 2008-05-27

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

One of the flaps or loose, hanging parts of a saddle.

OBS

The part of the saddle covering and protecting the rider from, the metal spring bar.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

Parte de la silla.

Save record 19

Record 20 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
DEF

Process of covering one material with another and bonding them together under high pressure and temperature. Also known as bonding.

DEF

Covering of one metal with another so as to utilize their joint qualities or to cheapen cost. The metals are usually rolled together under high pressure and temperature.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
DEF

Procédé de revêtement d'un métal de base par une feuille d'un autre métal, l'adhérence étant généralement obtenue par laminage de l'ensemble.

OBS

Voir fiche «métallisation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
DEF

Proceso por el que dos metales se unen para ser laminados juntos a temperatura y presión adecuadas.

Save record 20

Record 21 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A raceway consisting of a completely inclosing arrangement of metal troughing, and fittings therefore, so formed and constructed that insulated conductors may be readily drawn in and withdrawn, or laid in and removed, after the wireway has been completely installed, without injury either to conductors or their covering.

OBS

term wireway: term standardized by CSA and by IEEE; definition standardized by CSA.

Key term(s)
  • wire way

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Canalisation complètement fermée constituée d'un ensemble de cuirasses métalliques et d'accessoires et construite de façon à faciliter l'installation et l'enlèvement des conducteurs isolés, une fois la goulotte complètement installée, sans endommager les conducteurs ou leur enveloppe.

OBS

terme goulotte guide-fils : terme et définition normalisés par l'ACNOR.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

One approach using a combination of microwave irradiation and metal hydride catalyst was found promising and a patent application covering this new method was prepared.

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Une méthode combinant l'irradiation par micro-ondes et l'emploi de catalyseurs à base d'hydrures métalliques s'est révélée prometteuse.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A plating solution of high covering power and low efficiency designed to electroplate a thin, adherent film of metal.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 23

Record 24 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Occupational Health and Safety
DEF

... object striking the exterior of the building.

CONT

... a metal or hard-plastic head covering worn by... workers to minimize the danger of being injured by falling objects.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

[...] objets qui viennent frapper l'extérieur d'un bâtiment.

Key term(s)
  • chute d'un objet

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-01-06

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
DEF

A filler metal electrode consisting of a single metal or alloy that has been produced into a wire, strip, or bar form and that has had no coating or covering applied to it other than that which was incidental to its manufacture or preservation. [Definition standardized by the AWS. ]

CONT

MIG welding is a process in which a consumable, bare wire electrode is fed into a weld at a controlled rate of speed, while a blanket of inert argon gas shields the weld zone from atmospheric contamination.

OBS

bare electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

PHR

Consumable bare wire electrode.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode constituée par une baguette métallique nue. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode nue : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-06-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

After the blades are finished, a fabric covering is cemented to the outer 12 or 15 in. of each finished blade, and a metal tipping... is fastened to most of the leading edge and tip of each blade to protect the propeller from damage caused by flying particles in the air during landing, taxiing, or takeoff. Metal tipping may be of terneplate, Monel metal, or brass. Stainless steel has been used to some extent.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

In the fabrication of cans, a layer or covering of a substance which has been deposited while in fluid form on the metal, and hardened.

OBS

The coatings are called enamels in the United States, and lacquers in the United Kingdom.

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Vernis que l'on applique sous forme liquide sur la paroi intérieure des boîtes de métal, et qui durcit en séchant.

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-03-14

English

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
DEF

A covering for closing the mouth of a mug, tankard, snuff-box, or other object, usually attached to the body by a metal hinge, or mounted in a hinged frame.

French

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-01-03

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Not to be confused with "centre strap".

CONT

There shall be a band covering the cord or metal cable and the top of the net of not less than 5 cm. nor more than 6, 3 cm in depth on each side and completely white in colour. There shall be no advertisement on the net, strap, band or singles sticks.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Une bande blanche recouvre la corde ou le câble métallique et sa largeur, de chaque côté, varie entre 5 cm et 6,3 cm.

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-03-15

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

Weather deck of a submarine.

OBS

Term used to mean the weather deck of a submarine, because it is situated on the casing, or the metal sheeting covering external appendages.

OBS

casing: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pont supérieur d'un sous-marin.

OBS

pont extérieur : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 30

Record 31 1989-03-21

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A thin metal covering or cap over a prepared tooth. Another restoration or part of a restoration may be fitted over the coping. May serve as a retainer or a base for the construction of a crown.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
  • Dentisterie prothétique
DEF

Coiffe ou dé métallique d'épaisseur régulière s'adaptant exactement à un ancrage coronaire ou corono-radiculaire sans pour autant donner la forme anatomique de la dent à restaurer.

OBS

"Jaquette" figure dans "L'angoisse du roi Salomon" de Romain Gary.

Spanish

Save record 31

Record 32 1988-01-08

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

a metal covering used to enclose wiring where an electric fixture protrudes(as from a ceiling).

CONT

Ceiling fixtures. How to install a chandelier .... 1. Turn off power. Loosen and remove the chains. Holding canopy in one hand, loosen setscrew or locknut at bottom of canopy. Lower canopy.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
CONT

Les lustres. L'installation d'un lustre (...) 1. Coupez le courant. Dégagez et enlevez les chaînes. Tenez la garniture d'une main. Desserrez la vis de pression ou l'écrou sous la garniture.

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-03-31

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Arc welding in which the electric arc and the weld metal are protected by gas, decomposition products of the electrode covering, or a blanket of fusible flux.(LASTE)

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

On utilise donc un "écran" qui pourra être un enrobage des électrodes, un gaz interne ou un flux de poudre conductrice. PESOU, p. 5-6

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-10-06

English

Subject field(s)
  • Coal Gas (Mines)
CONT

One approach using a combination of microwave irradiation and metal hydride catalysts was found promising and a patent application covering this new method was prepared.

French

Domaine(s)
  • Gaz de houille (Mines)
CONT

Une méthode combinant l'irradiation par micro-ondes et l'emploi de catalyseurs à base d'hydrures métalliques s'est révélée prometteuse. Une demande de brevet pour cette nouvelle méthode a été préparée.

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

an ornamental metal covering produced by inserting a decoration made of another metal.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Ornement incrusté.

OBS

Incrusté : Technique de décoration qui consiste à ajuster et à fixer des morceaux de métal, des pierres dures ou de la pâte de verre dans des alvéoles de même forme que ceux-ci.

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-08-15

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Single-unit roof covering... [This] type is suitable for flat roof decks... Included are built-up roofing of asphalt or coal-tar pitch, and flat-seam metal roofings.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Etanchéité [multicouche] par ciment volcanique. (...) un feutre goudronné imprégné (...) une couche ciment volcanique, un feutre goudronné imprégné [ainsi de suite].

OBS

Ciment volcanique : brai de houille mou.

Spanish

Save record 36

Record 37 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... when it is merely a matter of on-off control, it is possible to use a pressurized on-off siphon consisting of a simple metal bell covering a submerged weir...

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] lorsqu'il faut simplement obtenir un effet de vannage par tout ou rien, il est possible d'utiliser une bonde siphoïde à pression d'air, constituée par une simple cloche métallique coiffant un déversoir noyé [...]

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: