TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where the glass comes into contact with the cold wall, a thin layer of solidified glass forms, with a thickness of 5–10 mm, interposing itself between the molten glass, and the cold metal wall. Thus, the metal forming the crucible does not come into contact with the molten glass, which is held entirely inside this solidified glass "skin, " or"skull : "hencethe term "self-crucible"(or "skull melter. ")  3, record 2, English, - self%2Dcrucible

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche solide de verre qui se forme sur la paroi interne d’un creuset froid, dont elle assure ainsi la protection.  2, record 2, French, - autocreuset

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’autocreuset permet notamment de limiter la corrosion des parois du creuset froid.  2, record 2, French, - autocreuset

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autocreuset : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, record 2, French, - autocreuset

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cold crucible operates according to the direct induction principle : the wall of the cold crucible is cooled by a water circulation system[, ] a protective layer of condensed glass then forms, called a "self-crucible. "This protects the metal crucible from the effects of high temperatures and corrosion caused by the bath of molten glass.  1, record 3, English, - cold%20crucible

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le creuset froid fonctionne [selon] le principe de l’induction directe : la paroi du creuset froid est refroidie par un système de circulation d’eau[,] une couche protectrice de verre figée appelée «autocreuset» se forme. Cette couche protège le creuset métallique des effets des hautes températures et de la corrosion due au bain de verre en fusion.  2, record 3, French, - creuset%20froid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

creuset froid : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, record 3, French, - creuset%20froid

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An alternating current electric furnace in which the primary conductor is coiled and generates, by electromagnetic induction, a secondary current that develops heat within the metal charge.  2, record 4, English, - induction%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are two classifications of induction furnaces : coreless and channel. In a coreless furnace, the refractory-lined crucible is completely surrounded by a water-cooled copper coil, while in the channel furnace the coil surrounds only a small appendage of the unit, called an inductor. The term "channel" refers to the channel that the molten metal forms as a loop within the inductor. It is the metal loop that forms the secondary of the electrical circuit, with the surrounding copper coil being the primary. In a coreless furnace, the entire metal content of the crucible is the secondary.  2, record 4, English, - induction%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Channel type, high-frequency electric, low-frequency electric induction furnace.  3, record 4, English, - induction%20furnace

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fours électriques proprement dits se divisent en quatre types : le four à arc [...]; le four à résistance [...]; le four à induction, où la masse du four constitue le secondaire d'une bobine d'induction, qui agit comme un véritable transformateur [...]; les fours à micro-ondes [...]  2, record 4, French, - four%20%C3%A0%20induction

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Four électrique à induction à canal, à basse fréquence, à haute fréquence.  3, record 4, French, - four%20%C3%A0%20induction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Horno en el que la energía eléctrica es transformada en calor por inducción electromagnética.  1, record 4, Spanish, - horno%20de%20inducci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Durville process : A casting process that involves rigid attachment of the mold in an inverted position above the crucible. The melt is poured by tilting the entire assembly, causing the metal to flow along a connecting launder and down the side of the mold.  2, record 5, English, - Durville%20casting

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mass of metal remaining in crucible after fusion has been completed  1, record 6, English, - button

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lingot ou masse solidifiée de métal qui, après s'être séparé des scories à l'état liquide, tombe et reste au fond du creuset.  1, record 6, French, - culot

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The blade shell, mated to a chill plate, is positioned under a water-cooled copper crucible and receives the pour of metal; the process is completed in about 20 seconds. The shell and liquid are then moved into one of 20 heater chambers in the facility for controlling the solidification process.  1, record 7, English, - chill%20plate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le moule de l'aube, ajusté à une coquille en fonte, est placé sous une lingotière en cuivre refroidie par circulation d'eau, et reçoit la coulée de métal liquide.  1, record 7, French, - coquille%20en%20fonte

Record 7,  Textual support,  Spanish