TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

1, 1, 1-trichloroethane is toxic, soluble in alcohol and ether, insoluble in water, and boils at 75°C; it is used as a solvent, aerosol propellant, and pesticide and for metal degreasing...  8, record 1, English, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.  9, record 1, English, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1,1,1-trichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  6, record 1, English, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alpha-: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  6, record 1, English, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Aerothene tt; CF 2; Chlorothane NU; Chlorothene NU; Chlorothene SM; Chlorothene VG; Chlorten; Ethana NU; ICI-CF 2; Inhibisol; NCI-C04626; RCRA waste number U226; Solvent 111; Strobane; alpha-T; Tafclean;UN 2831.  10, record 1, English, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂H₃Cl₃ or CCl₃CH₃ or CH₃CCl₃  10, record 1, English, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Isomère d'un dérivé partiellement halogéné de l'éthane se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur éthérée agréable, ininflammable, que l'on utilise pour dégraisser à froid des métaux, pour le conditionnement d'aérosols, comme solvant (adhésifs, cires, graisses, insecticides), et que l'on considère comme un gaz à effet de serre (mineur) parce qu'il est soupçonné de s'attaquer à la couche d'ozone stratosphérique.  11, record 1, French, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du CFC 140a est de 0,022 - 0,026.  12, record 1, French, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1,1,1-trichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  3, record 1, French, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

alpha- : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  3, record 1, French, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂H₃Cl₃ ou CCl₃CH₃ ou CH₃CCl₃  11, record 1, French, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro insoluble en agua y soluble en alcohol y éter. No inflamable. Moderadamente tóxico. Plaguicida.  1, record 1, Spanish, - 1%2C1%2C1%2Dtricloroetano

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₃Cl₃ o CCl₃CH₃ o CH₃CCl₃  2, record 1, Spanish, - 1%2C1%2C1%2Dtricloroetano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Colorless, stable liquid [with a] chloroform-like odor.... Use : Intermediate for perchloroethylene and carbon tetrachloride; lead scavenger for antiknock fluids; solvents for fats, oils, waxes, gums, and resins; solvent mixture for cellulose esters and ethers; scouring compounds; spotting agents; metal degreasing agents; soil fumigant for nematodes.  6, record 2, English, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1,2-dichloropropane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, record 2, English, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, record 2, English, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

propylene chloride: ambiguous (generic) name.  3, record 2, English, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: ENT 15,406; NCI-C55141; RCRA waste number U083.  7, record 2, English, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₃H₆Cl₂ or CH₃CHClCH₂Cl  7, record 2, English, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1,2-dichloropropane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, record 2, French, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  2, record 2, French, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

chlorure de propylène : nom ambigu (générique).  2, record 2, French, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₃H₆Cl₂ ou CH₃CHClCH₂Cl  6, record 2, French, - 1%2C2%2Ddichloropropane

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Properties : Colorless liquid. Pleasant odor.... Uses : Manufacturing of 3, 4-dichloroaniline; solvent for a wide range of organic materials and for oxides of nonferrous metals; solvent carrier in production of toluene diisocyanate; dye manufacturing; fumigant and insecticide; degreasing hides and wool; metal polishes; industrial odor control; heat transfer.  6, record 3, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1,2-dichlorobenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, record 3, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  8, record 3, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

ODCB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  8, record 3, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: Chloroben; Chloroden; Cloroben; Dilantin DB; Dilatin DB; Dizene; DowthermE; NCI-C54944; Special Termite Fluid; Termitkil; UN1591.  7, record 3, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₆H₄Cl₂  7, record 3, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1,2-dichlorobenzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, record 3, French, - 1%2C2%2Ddichlorobenz%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  2, record 3, French, - 1%2C2%2Ddichlorobenz%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₄Cl₂  7, record 3, French, - 1%2C2%2Ddichlorobenz%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a heavy, stable, toxic liquid with a chloroform aroma, is slightly soluble in water, is soluble with greases and common organic solvents, boils at 87°C, and is used in the manufacture of organic chemicals, pharmaceuticals, as a solvent for fats, waxes, resins, oils, rubber, paints and varnishes, for metal degreasing, solvent extraction and for dry cleaning.  9, record 4, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Among the substances in PSL [Priority Substances List] 1 found to be toxic under CEPA [Canadian Environmental Protection Act] are trichloroethylene (TCE) and tetradhloroethylene (also known as perchloroethylene and commonly referred to as PERC).  6, record 4, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1,1,2-trichloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, record 4, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

trichloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  9, record 4, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂HCl₃ or CCl₂=CHCl  9, record 4, English, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethene

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dérivé partiellement halogéné de l'éthylène, utilisé comme solvant de dégraissage, que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  8, record 4, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les substances de la LSIP [Liste des substances d'intérêt prioritaire] 1 réputées toxiques [en vertu] de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement], on [trouve] le trichloroéthylène (TCE) et le tétrachloroéthylène (également connu sous le nom de perchloroéthylène ou PERC).  4, record 4, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On compte peu d'alcènes halogénés parmi les produits qui menacent la couche d'ozone. Ces dérivés de l'éthylène, dans la nomenclature fréon, portent un numéro d'identification supérieur à 1 000.  9, record 4, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

1,1,2-trichloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 4, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂HCl₃ ou CCl₂=CHCl  10, record 4, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

trichloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, record 4, French, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂HCl₃ o CCl₂=CHCl  2, record 4, Spanish, - tricloroetileno

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Either of two nonflammable, irritating liquid isomeric compounds : 1, 1, 1-trichloroethane... used as a solvent, an aerosol propellant, a pesticide and for metal degreasing, also known as methyl chloroform; 1, 1, 2-trichloroethane... used as a chemical intermediate and solvent, also known as vinyl trichloride.  1, record 5, English, - trichloroethane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂H₃Cl₃  2, record 5, English, - trichloroethane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nom de deux dérivés halogènes isomères [alpha] et [bêta] [...], dissolvants et agents de synthèse.  1, record 5, French, - trichloro%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces deux dérivés sont le 1,1,1-trichloréthane, ou méthylchloroforme, et le 1,1,2-trichloréthane, ou trichlorure de vinyle.  2, record 5, French, - trichloro%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₃Cl₃  2, record 5, French, - trichloro%C3%A9thane

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trichloroethylene is a clear, colourless, non flammable, non ozone depleting solvent, used to dissolve or extract greases, oils, resins, etc. It is especially designed for metal and glass cleaning performed in degreasing machines.... Tristabil [registered trade name] is a stabilized trichloroethylene for degreasing.  2, record 6, English, - stabilized%20trichloroethylene

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The metal case degreasing system, the blasting system, the rubber application system, and the autoclave for vulcanisation of the rubber insulation are the main elements of the thermal protection plant.  2, record 7, English, - thermal%20protection%20plant

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

propylene dichloride : used as a solvent, dry-cleaning fluid, metal degreaser, and fumigant.  1, record 8, English, - metal%20degreaser

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

propylene dichloride. Uses : spotting agents; metal degreasing agents; soil fumigant for nematodes.  2, record 8, English, - metal%20degreaser

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The word "degreaser" is used only for solvents.  3, record 8, English, - metal%20degreaser

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dégraissage des pièces métalliques : Opération qui consiste à enlever les produits gras, huiles ou graisses, qui recouvrent les pièces métalliques et qui pourraient gêner ultérieurement le traitement des surfaces.  2, record 8, French, - agent%20de%20d%C3%A9graissage%20des%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9talliques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dégraissant : Produit qui enlève les graisses et les taches des étoffes, des pièces métalliques, etc.  2, record 8, French, - agent%20de%20d%C3%A9graissage%20des%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9talliques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Degreaser: A machine designed to clean grease and foreign matter from mechanical parts and like items, usually metallic, by exposing them to vaporized or liquid solvent solutions confined in a tank or vessel.  3, record 9, English, - vapor%20degreaser

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

vapor degreasing : A type of cleaning procedure for metals to remove grease, oils, and lightly attached solids; a solvent such as trichloroethylene is boiled, and its vapors are condensed on the metal surfaces.  3, record 9, English, - vapor%20degreaser

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les dégraisseurs de pièces métalliques ou tout autre source de trichloroéthylène doivent être situés à distance des endroits où se pratiquent des soudures.  2, record 9, French, - d%C3%A9graisseur%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

(...) ces produits [de dégraissage] ne peuvent s'employer qu'avec des appareils particuliers (...) permettant le traitement soit au liquide chaud puis aux vapeurs, soit aux vapeurs seulement.  3, record 9, French, - d%C3%A9graisseur%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Welds metal plates, shells, tubes drums and structures to assemble and repair boilers and pressure vessels to meet pressure test standards : Prepares metal for welding by cleaning or degreasing, using wire brush, portable grinder or chemical bath.  1, record 10, English, - pressure%2Dvessel%20welder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See item no 8335-122.  2, record 10, English, - pressure%2Dvessel%20welder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Soude des plaques, coquilles, tubes tambours et structures de métal pour monter et réparer les chaudières et récipients pour fluides sous pression, conformément aux normes d'essai et de pression.  1, record 10, French, - soudeur%20de%20r%C3%A9cipients%20pour%20fluides%20sous%20pression

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet article se trouve au numéro 8335-122.  2, record 10, French, - soudeur%20de%20r%C3%A9cipients%20pour%20fluides%20sous%20pression

Record 10,  Textual support,  Spanish