TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The natural resource sector covers both primary industries and resource-based manufacturing industries. We include in the natural resource sector the following industries : forestry, logging; fishing and hunting and trapping; mining and oil and gas extraction; electrical power generation, transmission and distribution; natural gas distribution; seafood; wood products; paper manufacturing; non-metallic mineral products; primary metals; and fabricated metal products.  2, record 1, English, - natural%20resource%20sector

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le secteur des ressources naturelles comprend tant les industries primaires que les industries manufacturières axées sur les ressources naturelles. Nous incluons dans le secteur des ressources naturelles les industries suivantes : foresterie, exploitation forestière; pêche, chasse et piégeage; extraction minière et extraction de pétrole et de gaz; production, transmission et distribution d'électricité; distribution de gaz naturel; fruits de mer; produits du bois; fabrication de papier; produits minéraux non métalliques; métaux de première transformation; fabrication de produits métalliques.  2, record 1, French, - secteur%20des%20ressources%20naturelles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, record 2, English, - five%2Dminute%20draw

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à l'échantillon prélevé «au temps zéro» (en anglais : «zero-minute sample»), c'est-à-dire dès l'ouverture du robinet. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, record 2, French, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20apr%C3%A8s%20cinq%20minutes%20d%27%C3%A9coulement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, record 3, English, - zero%2Dminute%20sample

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Échantillon prélevé dès l'ouverture du robinet, et non après un nombre X de minutes d'écoulement. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, record 3, French, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'expression «au temps zéro» est bien attestée. Nous avons relevé les expressions «concentration au temps zéro», «essai au temps zéro», «mesure au temps zéro», «présence (d'une substance X) détectée au temps zéro».  1, record 3, French, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A solar collector in which the heat transfer liquid flows down channels in the front face of the absorber.  6, record 4, English, - trickling%20water%20collector

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trickling water collector. This type of collector uses corrugated metal panels for the exposed circulation of the heat transfer medium. The transfer medium "trickles" down the channels from a manifold or spray distribution at the top to a trough [at] the bottom of the collector.... Efficient operation of this collector is limited to low temperatures because of evaporation effects.  1, record 4, English, - trickling%20water%20collector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capteur solaire constitué d'une double tôle inclinée entre les parois de laquelle circule un fluide caloporteur dont l'écoulement est freiné par une série d'ondulations verticales et horizontales.  3, record 4, French, - capteur%20%C3%A0%20ruissellement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] première réalisation d'un capteur à ruissellement d'eau [a été] mis au point et breveté par Harry Thomason. L'absorbeur, constitué par un panneau de toiture ondulé en aluminium et peint en noir, est recouvert par une vitre. L'eau est pompée dans un tuyau (ou tubulure) horizontal qui est placé le long de la crête des capteurs. [...] Par rapport aux capteurs à eau à conduits fermés [le] système Thomason et d'autres types de capteurs ouverts ont un rendement thermique plus faible, à cause de l'évaporation de l'eau contenue dans les rigoles de l'absorbeur et de sa condensation au contact du vitrage.  2, record 4, French, - capteur%20%C3%A0%20ruissellement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electrical power distribution point in the form of a solid metal strip equipped with a number of terminals where circuits may be connected.  2, record 5, English, - bus%20bar

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

AC, battery transfer, control, distribution, external power, generator, main dc bus, bus tie.  2, record 5, English, - bus%20bar

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Paralleling, synchronous bus.  2, record 5, English, - bus%20bar

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Anti-fog, anti-ice busbar.  2, record 5, English, - bus%20bar

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les câbles conducteurs issus des sources arrivent à un conducteur de forte section appelé barre de distribution, barre omnibus ou barre bus. C'est de là que partent les lignes de distributions pour l'alimentation des servitudes de l'avion. [...] L'architecture peut être envisagée de la façon suivante : Une barre principale alimentée par deux sources d'énergie, alternateur et batterie(s) via un relais de ligne et un contacteur batterie[;] une barre essentielle à double alimentation, soit par la barre principale via une diode[;] soit directement par la batterie via un interrupteur au tableau de bord[;] une barre bus directe batterie servant d'ultime secours.  2, record 5, French, - barre%20omnibus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metal part, usually circular or oval in shape, mounted to modify electrostatically the voltage gradient or distribution.  2, record 6, English, - grading%20ring

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Californium-252 or Pu/Be [plutonium/beryllium] calibration sources should be used for work areas that process plutonium metal and plutonium oxide because their neutron energy distribution is similar to those compounds.  2, record 7, English, - neutron%20energy%20distribution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La connaissance de la distribution énergétique des neutrons au sein d'un réacteur ou à la sortie d'un faisceau constitue une donnée essentielle, pour le fonctionnement du réacteur lui-même et pour l'optimisation des conditions d'irradiation d'une expérience.  1, record 7, French, - distribution%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20des%20neutrons

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A zoning of ore or minerals about a hot center with high-temperature ores inside and low-temperature ores outside.  4, record 8, English, - zonal%20distribution

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is... pertinent to look at the relative stabilities of metal sulphides which show a zonal distribution in such deposits in the presence and absence of chloride ions.... it can be seen that there is excellent agreement between the zonal arrangement of metals in syngenetic sedimentary deposits and the relative solubilities shown.  5, record 8, English, - zonal%20distribution

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... the metallogenic province may show a zonal distribution of the various metallic deposits ...  5, record 8, English, - zonal%20distribution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans cette répartition zonale [des minéralisations], nous rencontrons des concentrations dont la paragenèse, la forme, les relations avec les roches encaissantes varient beaucoup.  2, record 8, French, - configuration%20zonale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] les faciès des cristaux présentent une répartition zonaire par rapport aux limites du granite.  2, record 8, French, - configuration%20zonale

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[...] un arrangement zonaire avec un noyau de dunite entouré d'auréoles successives de clinopyroxénite à olivine, de clinopyroxénite riche en magnétite et de hornblendite.  4, record 8, French, - configuration%20zonale

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

[...] l'arrangement zonaire des milieux gîtologiques et de leurs minéralisations.  4, record 8, French, - configuration%20zonale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Carlin-type deposits are typically referred to as the classic(carbonate) sediment-hosted precious metal deposits, although they have a restricted distribution. Thirty-five of 39 such deposits tabulated by Bagby and Berger(1986) occur in Nevada. These deposits occur in "belts" in Paleozoic rocks which appear to be underlain by major structural discontinuities... that have guided the emplacement of magma and controlled the distribution of hydrothermal fluids.  1, record 9, English, - Carlin%20deposit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les gisements de type Carlin sont généralement considérés comme le type classique de gîte de métaux précieux encaissé dans des roches sédimentaires (carbonatées) même s'ils sont assez peu répandus. Trente-cinq des 39 gisements répertoriés par Bagby et Berger (1986) se trouvent au Nevada, dans des «ceintures» de roches paléozoïques qui semblent surmonter d'importantes discontinuités structurales [...] qui ont guidé la mise en place du magma et contrôlé la distribution des fluides hydrothermaux.  1, record 9, French, - gisement%20de%20type%20Carlin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples.  2, record 10, English, - metal%20parameter

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The metal parameters monitored at this site were lead, copper, zinc, cadmium, chromium, nickel, and arsenic. Excessive concentrations of heavy metals are toxic to humans, therefore, metals are subject to State and Federal drinking water quality standards. Lead, copper, zinc, and cadmium are the metals which typically exhibit greater concentrations than other metals found in urban runoff ...  3, record 10, English, - metal%20parameter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Origines et conséquences des altérations de la qualité de l'eau potable dans les réseaux. [...] Origine : Défaut du réseau. [...] Dangers : [...] Altération des paramètres métaux (Fe, Zn, Pb, Cu, Cd, etc.)  1, record 10, French, - param%C3%A8tre%20m%C3%A9taux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas nécessaire d'utiliser la traduction littérale complète «paramètres métaux» en contexte. Il est plus élégant de ne parler que de l'étude des paramètres XXX (tout court) ou des métaux XXX (tout court). C'est suffisamment clair, surtout si on énumère par la suite les métaux concernés. Enfin, il ne faut surtout pas utiliser une expression comme «paramètres métalliques», ce qui serait absurde.  2, record 10, French, - param%C3%A8tre%20m%C3%A9taux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An analytical technique analogous to x-ray diffraction in which an incident beam of neutrons is scattered by the atoms of a crystal.  2, record 11, English, - neutron%20diffraction

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Because elements that are close to each other in the Periodic Table differ considerably in their neutron-scattering ability, neutron diffraction is capable of distinguishing between them. For example, carbon nitrogen, and oxygen atoms can be readily identified by neutron diffraction, where as they appear almost identical by the x-ray method. More accurate determination of the bond lengths of light atoms and distribution of molecular bonding electrons is also possible. Details of molecular structure that can only be inferred by other techniques can often be observed directly by neutron diffraction. Investigations using this method include hydrogen bonding, so-called metal cluster compounds(C. H. M relationships) and electronic charge distributions.  2, record 11, English, - neutron%20diffraction

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En réalité la seule méthode capable de déceler la structure atomique de la plupart des macromolécules est la diffraction des rayons X par des cristaux. [...] La diffraction neutronique est surtout utilisée pour placer les atomes d'hydrogène, trop légers pour être normalement détectés par diffraction des rayons X, dans des modèles atomiques obtenus par cette dernière méthode.  4, record 11, French, - diffraction%20neutronique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Difracción de los neutrones térmicos que por tener una longitud de onda asociada aproximadamente igual a la distancia entre los átomos de los cristales, son difractados por éstos.  1, record 11, Spanish, - difracci%C3%B3n%20de%20neutrones

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ability of an electroplating solution to approach uniformity of the coating thickness over the entire surface of the work piece including its recesses.  2, record 12, English, - throwing%20power

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

More precisely the throwing power is the improvement of the coating(usually metal) distribution over that given by the primary current distribution on an electrode(usually cathode) in a given solution, under specified conditions. The term may also be used for anodic processes for which the definition is analogous.  2, record 12, English, - throwing%20power

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

throwing power; macrothrowing power: terms and definition standardized by ISO.  3, record 12, English, - throwing%20power

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir d'une solution électrolytique d'assurer l'uniformité de l'épaisseur du dépôt sur toute la surface de la pièce à traiter, creux y compris.  2, record 12, French, - pouvoir%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plus précisément, le pouvoir de pénétration est l'aptitude d'un électrolyte à favoriser une meilleure répartition du dépôt (en général métallique) que celle donnée par la répartition primaire du courant sur l'électrode (en général la cathode). Le terme peut être aussi utilisé avec la même signification dans les procédés d'anodisation.  2, record 12, French, - pouvoir%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de pénétration, macropénétration : Termes et définition normalisés par l'ISO.  3, record 12, French, - pouvoir%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

metal distribution ratioo : term standardized by ISO.  2, record 13, English, - metal%20distribution%20ratio

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport des épaisseurs de métal déposées sur deux surfaces déterminées de la cathode.  1, record 13, French, - taux%20de%20r%C3%A9partition%20du%20m%C3%A9tal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

taux de répartition du métal : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 13, French, - taux%20de%20r%C3%A9partition%20du%20m%C3%A9tal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It has long been recognized that specific regions of the world possess a notable concentration of deposits of a certain metal or metals, these regions are known as metallogenic provinces. Such provinces can be delineated by reference to a single metal... or to several metals or metal associations. In the latter case, the metallogenic province may show a zonal distribution of the various metallic deposits.  1, record 14, English, - metallic%20deposit

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... in the forties and fifties much emphasis was still placed on the magmatic-hydrothermal theory for the origin of the majority of metallic deposits.  1, record 14, English, - metallic%20deposit

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

In supergene sulphide enrichment the minerals of economic interest are carried down into hypogene (primary) ore where they are precipitated with a resultant increase in metal content, whereas in the case of iron and manganese ores it is chiefly the gangue material that is mobilized and carried away to leave behind a purer metal deposit.  1, record 14, English, - metallic%20deposit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie des hydroxydes se trouve dans les zones d'oxydation des gîtes métalliques et dans les roches altérées [...] Oxydes et hydroxydes sont les principaux minerais de fer, chrome, manganèse, uranium, étain, aluminium, niobium, tantale.  1, record 14, French, - g%C3%AEte%20m%C3%A9tallique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A board, panel, or metal sheet used in gluing operations to facilitate loading of presses and provide uniform distribution of pressure during bonding; to prevent premature curing of the glue by retarding the transfer of heat to plywood having thin face veneers; to protect faces, or press platens, or both, against marring(i. e. surface damage) and staining, or to prevent unwanted adherence.  1, record 15, English, - caul

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Panneau de bois ou de métal que l'on utilise dans le collage des placages pour simplifier le chargement des presses et répartir plus également la pression.  2, record 15, French, - plaque%20de%20presse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The distribution of the current over the surface of an electrode which would be expected from geometrical considerations alone(taking into account possible potential differences within the electrode, such as may arise in thin wires or thin metal coatings on non-conducting substrates).  1, record 16, English, - primary%20current%20distribution

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 16, English, - primary%20current%20distribution

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Répartition du courant attendue selon des considérations purement géométriques sur la surface d'une électrode. (On doit tenir compte des chutes de potentiels possibles dans les électrodes lorsqu'il s'agit de fils ou de bandes minces ou encore de revêtements métalliques minces sur des substrats isolants.  1, record 16, French, - r%C3%A9partition%20primaire%20du%20courant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 16, French, - r%C3%A9partition%20primaire%20du%20courant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the Wagner number... is a quantity which determines the throwing power and characterizes the equalizing influence of overpotential on the current distribution. In electroplating the throwing power is qualitatively defined as the "ability of a solution to deposit metal uniformly upon a cathode of irregular shape".  1, record 17, English, - throwing%20power

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... le nombre de Wagner ... est une quantité qui détermine le pouvoir de dépôt uniforme et qui caractérise l'influence égalisatrice de la surtension sur la distribution du courant. Dans le plaquage électrolytique, le pouvoir de dépôt uniforme est défini d'une manière quantitative comme «l'habilité d'une solution à déposer un métal d'une façon uniforme sur une cathode de forme irrégulière».  1, record 17, French, - pouvoir%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20uniforme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A passive solar collection system in which plastic bags of water on the roof are appropriately exposed or insulated during the day and night depending on the thermal requirements of the building for summer and winter operation. Heat transfer (into or out of the bags) to the structure is directly through the ceiling.  4, record 18, English, - roof%20pond

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Horizontally positioned collectors that hold a reservoir of water on the roof of a building are called roof ponds or Hay collectors, after Harold Hay, who developed the system.  3, record 18, English, - roof%20pond

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Principle same as the water Trombe wall... but placed on the roof. The only means of heat distribution is by radiation through a metal ceiling. Moveable insulation is necessary to reduce unwanted heat loss in winter and heat gain in summer.  2, record 18, English, - roof%20pond

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un bassin de toiture est constitué d'un réservoir en plastique transparent rempli d'eau et placé sur un toit métallique peint en noir. Ce système, breveté sous le nom de Skytherm, a été développé pour combiner le chauffage solaire d'hiver et la climatisation d'été par rayonnement nocturne.  2, record 18, French, - toit%20capteur%2Dradiateur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hollow metal inking rollers that furnish power and aid in ink distribution by lateral as well as rotating movement in contact with other rollers of the inking unit.  1, record 19, English, - drum

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish