TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

METAL DUST [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-01-15

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

"Population II stars"... are relatively aged objects of low metal content, i. e. they are mainly hydrogen and perhaps helium, with little or no gas and dust; orbits have a high eccentricity(often outside of the galactic plane).... Examples include the globular star clusters of our own galaxy. These stars are on the average one hundred times less luminous than population I stars. Masses do not exceed 1 1/2 times that of our sun. Ages approach 1010 years.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Il semble donc exister deux types de populations stellaires : celle des parages solaires, dans la Voie Lactée, que Baade appelle la «population I» et celle des amas globulaires que Baade appelle la «population II» [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

... a twisted yarn in that the core yarn does not twist with the yarn that is wrapped around it; the surrounding yarn could be unwrapped and the core yarn would remain intact... Core-spun yarns... consist of a core(usually a monofilament or multifilament yarn), around which fibers(not yarns) are wrapped. A common example is a spandex filament core with a wrapping of cotton fibers... it is sometimes difficult... to distinguish fibers wrapped around a core from yarn wrapped around a core... Metalized strip, consisting of a core of metal foil or of plastic(often polyester) film coated with metal dust... decorative metalized yarns and braids, with outer wrap of metalized strip/yarn, and inner core of some other material... Core of rubber thread, outer covering of braided metalized strip/yarn... Core of rubber thread, outer covering of gimped metalized strip/yarn(i. e., metalized strip/yarn is wrapped, not braided, around the rubber core). If the item is twisted or braided around a core, describe the core material.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Guipage. L'opération de guipage consiste à recouvrir un fil auquel on a donné le nom d'«âme» par un fil ou filé de toute sorte, l'enrobant. Ce recouvrement peut être effectué de deux façons : - par une succession de couches de fil enroulées en spirales autour d'un fil d'âme; - par une succession de mailles formées par un fil ou un filé, empilées les unes sur les autres à l'intérieur desquelles se place le fil d'âme. [...] On peut différencier deux types de fils [...] : a) le fil en âme, b) la fibre en âme.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

An explosion resulting from the ignition of flammable dust particles(such as flour, plastic, metal, etc.) suspended in the air.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

Le silo ne doit pas disposer de relais, d'antennes d'émission ou de réception collectives sur ses toits à moins qu'une étude technique justifie que les équipements mis en place ne sont pas source d'amorçage d'incendie ou de risque d'explosion de poussière.

CONT

À titre d'exemple, on peut rappeler que de 1900 à 1957, il y a eu 1.085 explosions de poussières aux États-Unis.

CONT

À titre d'exemple, on peut rappeler que de 1900 à 1957, il y a eu 1.085 explosions de poussières aux États-unis.

Key term(s)
  • explosion de poussières

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Se
symbol
7782-49-2
CAS number
DEF

A nonmetallic element in the sixth group of the periodic system [which is] widely distributed in small quantities, usually as selenides of heavy metals [and which resembles] sulfur and tellurium chemically.

OBS

Atomic number: 34.

OBS

selenium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Colloidal, elemental selenium.

PHR

Selenium alloy, base, dust, homopolymer, metal powder.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Se
symbol
7782-49-2
CAS number
DEF

Métalloïde natif, présentant des analogies avec le soufre [...]

CONT

Le sélénium se présente sous un grand nombre de variétés allotropiques.

OBS

Élément de numéro atomique 34; masse atomique 78,96. Symbole : Se.

OBS

sélénium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Se
symbol
7782-49-2
CAS number
DEF

Elemento químico de símbolo Se, número atómico 34, masa atómica 78.96[más o menos]3 y configuración electrónica (Ar)3d10 4s²4p4, con 26 nucleidos, 6 de los cuales son estables.

OBS

Se conocen 6 formas distintas: 3, monoclínicas, moleculares, formadas por anillos Se8; otra, metálica, que forma cristales de estructura en cadenas, hexagonal; y el Se rojo, amorfo.

Save record 4

Record 5 - external organization data 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Zn
symbol
7440-66-6
CAS number
OBS

A grey-white metal of lustrous appearance, though tarnishing quickly in moist air. It is widely distributed in nature in a number of ores and is usually isolated by conversion to the oxide followed by reduction with coke, or by electrolysis of zinc sulphate solution. ... Symbole Zn. Atomic number 30. Atomic weight 65.38.

OBS

zinc: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations : Blue Powder; C. I. 77945; C. I. Pigment Black 16; C. I. Pigment Metal 6; Emanay zinc dust; Jasad; Merrilite; Pasco; UN 1383; UN 1436.

PHR

Granular, pyrophoric zinc.

PHR

Zinc ashes, dust, powder.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Zn
symbol
7440-66-6
CAS number
OBS

Métal blanc bleuâtre, peu altérable, susceptible d'un beau poli. (Élément chimique de symbole Zn.) [...] Numéro atomique : 30. Masse atomique : 65,37.

OBS

Le zinc est employé [...] pour la protection contre la corrosion atmosphérique. La formation d'une couche protectrice de carbonate basique le fait utiliser couramment pour la couverture des toitures (feuilles, plaques, bandes, pièces façonnées). [...] Le zinc est également employé en photogravure et dans l'industrie électrique comme élément de piles sèches.

OBS

zinc : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Zn
symbol
7440-66-6
CAS number
OBS

Elemento de número atómico 30. Metal blanco brillante. Soluble en ácidos y álcalis. Insoluble en agua. Poco tóxico. Inflamable.

OBS

Forma cristales metálicos de estructura hexagonal compacta deformada.

Save record 5

Record 6 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Protection of Life
CONT

Goggles... provide both top and side protection and are the recommended eyewear where chemical splashes, molten metal splashes, welding sparks and dust pose potential hazards.... Goggles are made in two basic shapes : eye-cup type and monoframe. Eyecup goggles are those with two separate lenses, usually round in shape and joined at the bridge.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Sécurité des personnes
DEF

Lunettes dont les lentilles sont réunies par une bande de caoutchouc ou de cuir.

OBS

Il existe une grande variété de lunettes de sécurité dont voici les trois types principaux (les deux derniers étant couramment désignés en anglais sous le nom générique de «goggles») : 1) les lunettes à branches, munies fréquemment d'écrans ou de coques latérales («safety glasses») [...]; 2) les lunettes à deux oculaires à pourtour étanche («cup-type goggles»); 3) les lunettes à pourtour étanche à un seul oculaire («goggles»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Protección de las personas
Save record 6

Record 7 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

fuzz burners : This type of chip detector... utilizes the alternate circuit to carry current. This circuit is then used to burn off the "fuzz", or light metal dust particles, which may be generated by normal wear, therefore not generating a nuisance warning.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

poussière métallique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
DEF

A metal or plastic screw-on cover intended to protect the innards of a tire valve from dust and other foreign matter.

CONT

Put the wheel back, pump up the tyre, and replace the lock nut and valve dust cap.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
Save record 8

Record 9 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A vacuum system to remove diamond and metal dust generated during processing.

OBS

To avoid air pollution with diamond dust, which is easily imaginable in a workshop with some 20 to 30 mills in operation, several suction systems were designed to purify the air.

OBS

Diamond Powder Recovery: A tray with sieve is situated conveniently beneath the chuck to catch the diamond chips caused by bruting. As this tray does not collect all the chips, especially the finer dust, a vacuum cleaner is used to suck it up.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Système d'aspiration servant à collecter la poussière de diamant ou la poussière métallique, lors du débrutage et de la taille.

OBS

La plupart des machines [à débruter] sont équipées d'un aspirateur qui récupère la poudre de diamant grâce à une hélice tributaire de l'axe du moteur qui, en créant le vide dans un pot en verre d'où part un tube aboutissant près de la pierre à débruter, aspire l'air chargé des poussières de diamant.

OBS

En raison de la pollution de l'air chargé de poussière de diamant, pollution facile à imaginer dans un atelier où tournent vingt ou trente moulins, différents systèmes d'aspiration ont été conçus afin de purifier l'atmosphère de cette poussière [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Pollutants
CONT

Electric Arc Furnace Dust(EAF Dust) is the airborne dust generated in the steel manufacturing process when metal scrap is electrically melted. It is typically only about 1. 5% of the output from a typical mini-mill, but creates an environmental problem which must be handled intelligently. The material is a calcium iron silicate with contaminants of heavy metals such as lead, zinc, cadmium, chromium and others.

CONT

In a typical electric arc furnace (EAF) operation for melting iron-containing scrap, approximately one to two per cent of the charge is converted into dust which is collected in the baghouse. These EAF dusts have been classified as hazardous wastes due to their lead, cadmium and hexavalent chromium contents; however, these dusts also contain large quantities of zinc and iron whose recovery is economically attractive.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Agents de pollution
CONT

Lors de l'opération typique d'un four à arc (EAF) pour la fonte de rebut contenant du fer, approximativement 1 à 2 % de la charge est convertie en poussière qui est récupérée par l'unité de filtration. Ces poussières du four à arc ont été classées comme déchets dangereux à cause de leur contenu en plomb, en cadmium et en chrome hexavalent; cependant, ces poussières contiennent également de grandes quantités de zinc et de fer dont la récupération est économiquement intéressante. Dans le présent travail, on a traité, en vol, de la poussière de four à arc ayant un contenu élevé en zinc [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Welding fumes comprise : mostly residual dust associated with metal burning and electrode burning, typically in the 0. 5 micron to 1. 0 micron range.

CONT

Several chemical definitions relate to welding. One is known as burning or oxidation. This takes place when any substance combines with oxygen usually at high temperatures. An example of this is the combining of acetylene with oxygen. This produces carbon dioxide plus water plus a large amount of heat. We use the heat produced by the burning of acetylene in the flame of the oxyacetylene torch to make welds.

CONT

The Welding and Metals Fabrication Program provides students with instruction, practical experience, and related theory in shielded metal arc welding, gas metal arc welding, flux-cored arc welding, gas tungsten arc welding, manual and automatic oxyacetylene burning, brazing, soldering, air carbon arc gouging, and plasma arc gouging and cutting.

CONT

Fabricating - Cincinnati Burning Equipment. One MG Thermal Cutting Center CNC Controlled-3 Oxy/Fuel Torches to 8" Mild Steel and 1 Plasma Torch to 2" Stainless Steel. ... One Cybermation 400 Numerically Controlled Plasma Burner.

Key term(s)
  • burning of metals

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

La patine au feu permet d'obtenir toute une gamme de couleurs jaune, rouge, noir caractérisées par leur aspect ombré. Il s'agit d'un brûlage du métal à la flamme sur une surface désoxydée et dégraissée. L'opération se pratique au chalumeau. Le résultat est fonction de l'orientation de la flamme, de son intensité, de la durée de l'exposition au feu et du tour de main de l'opérateur.

CONT

Acier laminé à chaud. [...] Des opérations telles que le soudage, le brûlage, le meulage ou l'usinage peuvent avoir des effets aigus ou chroniques sur la santé par voie d'inhalation.

Key term(s)
  • brûlage de métaux

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Small portion of solid(or liquid) matter present in the fluid e. g. dust, fibres, metal, etc.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Petits éléments de matière solide (ou liquide) qui se trouvent dans le fluide, par exemple: poussière, fibres, métal, etc.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

Device using a dry material such as paper, fabric or metal to prevent abrasive dust from entering the engine.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif équipé d'un élément sec, destiné à débarrasser l'air d'admission des poussières abrasives qui pourraient entrer dans le moteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo provisto de un elemento seco que se utiliza para eliminar el polvo abrasivo que podría entrar en el motor con el aire de admisión.

Save record 13

Record 14 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Drum brake whose shoe and lining assembly is mounted on a support directly bolted to the axle beam.

OBS

In this type of installation, the wheel-brake parts are protected from dust by a metal protection plate shaped like a backing plate; this assembly is used in drum-type air brakes mounted on the rear drive units of heavy vehicles.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein à tambour dont les segments garnis sont montés sur un support boulonné directement à la poutre de pont.

OBS

Dans ce type de montage, les pièces de frein de roue sont protégées contre la poussière par une tôle de protection qui a la forme d'un plateau de frein. Ce montage s'applique spécifiquement aux freins à tambour à commande pneumatique, montés sur le pont arrière d'un véhicule lourd.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno de tambor cuyas zapatas se instalan en un soporte afianzado con pernos directamente al eje del puente trasero.

OBS

En este tipo de montaje, las piezas de los frenos de tambor están protegidas contra el polvo con una cubierta circular. Sólo se aplica a los frenos neumáticos de tambor instalados en el puente trasero de un vehículo de transporte pesado.

Save record 14

Record 15 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Circular stamped metal part used as a wheel-brake dust protector when the brake shoes are mounted on brake spiders.

OBS

This part can be made of one piece or two.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce circulaire en tôle emboutie, servant de cache- poussière aux freins de roue quand les segments de frein sont montés sur un porte-segments.

OBS

Cette tôle peut être d'une seule pièce ou en deux parties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Pieza circular de chapa estampada que protege los frenos contra el polvo cuando las zapatas están instaladas en una cruceta portazapatas.

OBS

Puede ser de una sola pieza o formada por dos mitades.

Save record 15

Record 16 1994-05-17

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Before installing outlets-purge the piping of any possible accumulation of dust, metal chips or other foreign matter by blowing it out with water-pumped(oil-free) nitrogen or air.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Avant d'installer les prises, débarrasser la tuyauterie de toute accumulation de poussière, d'éclats de métal et d'autres matières étrangères en y faisant passer de l'azote ou de l'air (exempt d'huile), comprimé par un compresseur à anneau d'eau.

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-05-15

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Anthropology
DEF

A circular metal disk having diamonds or diamond dust inset in its cutting or peripheral edge. Employed to cut rocks and other brittle substances.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Anthropologie
CONT

Afin d'observer les caractéristiques internes d'un fossile, les paléontologistes devaient dans le passé utiliser une scie diamantée pour prélever une série de tranches dans l'échantillon (...)

Spanish

Save record 17

Record 18 1988-11-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

A compound composed of varying combination of sawdust, sand, asbestos, chemicals, oil, or wax. It is designed to be broadcast on wooden, metal, or other types of floor to retard dust during sweeping of the floor.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Teinturerie
DEF

Produit sec ou liquide dont on se sert pour empêcher la poussière de lever en balayant.

OBS

Si l'abat-poussière se présente sous forme de poudre, comme le produit commercial Dustbane, on parlera de poudre à balayer.

Spanish

Save record 18

Record 19 1978-08-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Deposit, obtained in the distillation of mercury ores, consisting of mercury metal, mercuric oxide, soot and dust and ore particules.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Minerai mercurifère d'Idrija.

Spanish

Save record 19

Record 20 1977-08-29

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

"Population I stars"(...) are relatively youthful units(...) marked by high metal content, accompanied by much gas and dust;(...) The orbits are close to circular, and are distributed at very low inclinations to the galactic plane(...)

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Il semble donc exister deux types de populations stellaires: celle des parages solaires, dans la Voie Lactée, que Baade appelle la "population I" et celle des amas globulaires que Baade appelle la "population II" (...)

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: