TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

METAL ELECTRODE ARC [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A furnace in which metal is melted either directly by an electric arc between an electrode and the work or indirectly by an arc between two electrodes adjacent to the metal.

OBS

electric arc furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Four dans lequel la chaleur est produite par un arc électrique, libre, si le courant ne passe pas au travers de la matière traitée, direct, si le courant passe à travers le bain.

OBS

four électrique à arc : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos (Metalurgia)
DEF

Horno eléctrico cuyo foco calorífico está constituido por un arco voltaico.

Save record 1

Record 2 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A groove melted into the base metal adjacent to the toe or root of a weld and left unfilled by weld metal. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The causes [of an undercut] are as follows : 1) Excessive welding current. 2) Arc voltage too high. 3) Excessive travel speed that does not allow enough filler metal to be added. 4) Erratic feeding of the welding wire. 5) Excessive weaving speed. 6) Incorrect electrode angles, especially on vertical and horizontal welds.

OBS

undercut: term standardized by the American Welding Society (AWS) and officially approved by Canadian Pacific Limited.

OBS

undercut: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

undercut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Manque de métal en forme de sillon s'étendant sur une certaine longueur des bords de la soudure.

OBS

Lorsque ce défaut apparaît d'un seul côté, il est dû à une inégalité de chauffage entre les deux bords, imputée à une mauvaise tenue du chalumeau ou de l'électrode. Lorsqu'il est visible des deux côtés, l'utilisation d'un chalumeau trop puissant est souvent en cause.

OBS

caniveau : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

caniveau : terme uniformisé par la Canadien Pacific Limitée.

OBS

caniveau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Caniveau latéral.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a covered metal electrode and the work. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

Shielding is obtained from the decomposition of the electrode covering. Pressure is not used and filler metal is obtained from the electrode.

OBS

shielded metal arc welding; SMAW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS) ;shielded metal-arc welding; metal-arc welding with covered electrode : terms standardized by ISO.

OBS

stick electrode welding : See preferred term "shielded metal arc welding. "

OBS

shielded metal-arc welding; SMAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • coated metal arc welding
  • metal arc welding with covered electrode

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Soudage à l'arc avec électrode consommable enrobée. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Soudage manuel ou à électrode enrobée (ou soudage à la baguette) : l'arc est amorcé entre une électrode composite à âme métallique [...] et la pièce. L'âme de l'électrode [...] fond et se dépose dans la soudure; l'espace ionisé provient des vapeurs créées par l'enrobage qui assurent également la protection du métal en fusion.

OBS

soudage à l'arc avec électrode enrobée : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage à l'arc avec électrode enrobée; procédé SMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

Carbon monoxide evolution from electrode. According to this theory of metal movement in the welding arc, carbon monoxide is evolved within the molten metal at the electrode tip, causing miniature explosions which expel molten metal away from the electrode and toward the work. This theory is substantiated by the fact that bare wire electrodes made of high purity iron or "killed steel"(i. e., steel that has been almost completely deoxidized in casting) cannot be used successfully in the overhead position. The metal transfer from electrode to the work, the spatter, and the carter formation are, in this theory, caused by the decarburizing action in molten steel.

OBS

metal transfer; metal transfer mode: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Selon les conditions de l'alimentation de l'arc, le transfert de métal dans l'arc peut avoir lieu de deux manières différentes : en régime dit «surcritique» [...] en régime dit «sous-critique».

CONT

En vue d'assurer des conditions de transfert métallique électrode-pièce satisfaisantes, il existe une gamme de réglage des caractéristiques électriques correspondant à des régimes d'arc de nature différente, à la fois fonction de la position de soudage et de l'épaisseur des pièces.

OBS

mode de transfert du métal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Any of a group of arc cutting processes which severs metals by melting them with the heat of an arc between a metal electrode and the base metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

metal arc cutting; MAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

metal arc cutting; MAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

metal arc cutting; MAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Groupe de procédés de coupage à l'arc dans lequel on utilise une électrode métallique fusible. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

coupage à l'arc avec électrode fusible; procédé MAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé MAC; coupage à l'arc électrique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a continuous filler metal(consumable) electrode and the workpiece. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

Shielding is obtained entirely from an externally supplied gas or gas mixture. Some methods of this process are called MIG or CO2 welding (nonpreferred terms).

OBS

"Gas shielded arc welding" [is] a general term which refers to gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is used.

OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc avec fil électrode fusible plein, dans lequel l'arc et la bain de fusion sont protégés par une atmosphère gazeuse inerte ou active. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

soudage à l'arc sous gaz avec fil plein; procédé GMAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à l'arc sous gas avec fil plein; procédé GMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Gouging electrodes without the use of an Air Arc.

OBS

MMA gouging [Manual Metal Arc Gouging] is used for localised gouging operations, removal of defects for example, and where it is more convenient to switch from a welding electrode to a gouging electrode rather than use specialised equipment.

OBS

Air carbon arc gouging works as follows. An electric arc is generated between the tip of a carbon electrode and the workpiece. The metal becomes molten and a high velocity air jet streams down the electrode to blow it away, thus leaving a clean groove.

OBS

gouging electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
  • Soudage (Métal)
OBS

électrode de gougeage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
DEF

A filler metal electrode consisting of a metal wire with a light coating applied subsequent to the drawing operation, primarily for stabilizing the arc. [Definition standardized by the AWS. ]

CONT

Light coated electrodes have a definite composition. A light coating has been applied on the surface by washing, dipping, brushing, spraying, tumbling, or wiping to improve the stability and characteristics of the arc stream. They are listed under the E45 series in the electrode identification system.

OBS

The coating generally serves the following functions : a) It dissolves or reduces impurities such as oxides, sulfur, and phosphorus; b) It changes the surface tension of the molten metal so that the globules of metal leaving the end of the electrode are smaller and more frequent, making the flow of molten metal more uniform; c) It increases the arc stability by introducing materials readily ionized(i. e., changed into small particles with an electric charge) into the arc stream.

OBS

lightly coated electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

lightly coated electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode enrobée dont le diamètre extérieur est inférieur à 140 % du diamètre nominal de l'âme. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode à enrobage mince : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

OBS

électrode à enrobage mince : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
DEF

A composite filler metal electrode consisting of a metal tube or other hollow configuration containing ingredients to provide such functions as shielding atmosphere, deoxidation, arc stabilization and slag formation.

OBS

Alloying materials may be included in the core. External shielding may or may not be used.

OBS

flux-cored electrode: term and definition standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

flux-cored electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • flux cored electrode

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Électrode constituée par une baguette métallique creuse contenant une matière non métallique jouant le rôle d'un enrobage (cette électrode est parfois appelée improprement électrode à âme). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode fourrée : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

OBS

électrode fourrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a continuous filler metal(consumable) electrode and the work-piece. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

Shielding is provided by a flux contained within the tubular electrode. Additional shielding may or may not be obtained from an externally supplied gas or gas mixture.

OBS

flux-cored wire metal-arc welding: term standardized by ISO; flux-cored arc welding; FCAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

flux cored arc welding; FCAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

flux-cored arc welding; FCAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • flux cored wire metal arc welding

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc faisant appel à un fil-électrode fourré fusible sans apport de gaz de protection. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

soudage à l'arc avec fil fourré : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage à l'arc avec fil fourré; procédé FCAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à l'arc avec fil fourré; procédé FCAW; soudage à l'arc avec fil-électrode fourré : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • soudage à l'arc avec fil électrode fourré

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A group of cutting processes which melts the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal. [Definition standardized by the American Welding Society(AWS). ]

CONT

Plasma arc cutting (PAC) can be defined as an electric arc cutting process that severs or cuts metal by melting a localized area with a constricted arc that removes the molten material with a high-velocity jet of extremely hot, ionized gas emerging from the constricting orifice in the torch.

OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Groupe de procédés de coupage thermique réalisé par un arc électrique. [Définition normalisée par la CSA International.]

PHR

Coupage à l'arc au charbon, au jet de plasma, avec électrode fusible, avec électrode métallique, avec jet d'air comprimé, avec oxygène, par fusion, sous gaz protecteur.

OBS

coupage à l'arc; procédé AC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An arc cutting process that severs metals by melting a localized area with heat from a constricted arc and removing the molten metal with a high-velocity jet of hot, ionized gas issuing from the plasma torch.

OBS

arc cutting : A group of cutting processes that melt the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal.

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
CONT

Découpage par jet de plasma. [...] Dans ce système, le courant de gaz [...], contraint de passer dans l'arc électrique qui s'établit entre une électrode de tungstène et la pièce à découper, acquiert une température très élevée [...] et une grande vitesse à la sortie de la buse. Ce jet de plasma permet d'exécuter des découpes parfaites sur les métaux et les alliages qui ne peuvent être découpés, ou le sont difficilement, par oxycoupage [...]

OBS

coupage plasma; procédé PAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

coupage plasma; procédé PAC; coupage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A variation of the gas metal arc welding process in which the consumable electrode is deposited during repeated short circuits. [Definition standardized by the American Welding Society(AWS). ]

CONT

Dip transfer, also known as short circuiting arc welding, is carried out using currents below 200 amps and 25 volts.

OBS

gas metal arc welding short circuiting arc; short circuiting arc welding; GMAW-S: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Variante du procédé de soudage à l'arc sous gaz avec fil plein dans lequel le fil électrode fusible est déposé par courts-circuits répétés.

OBS

soudage à l'arc sous gaz avec fil plein avec transfert par courts-circuits; procédé GMAW-S : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-10-06

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal-Coating
DEF

A torch in which temperatures as high as 50, 000º are achieved by injecting a plasma gas tangentially into an electric arc formed between electrodes in a chamber; the resulting vortex of hot gases emerges at very high speed through a hole in the negative electrode, to form a jet for welding, spraying of molten metal, and cutting of hard rock or hard metals.

CONT

Vacuum Plasma Deposition (VPD). A thermal spraying process variation utilizing a plasma gun confined to a solid enclosure. The enclosure is evacuated and the spraying performed under low pressure, usually below 10 Toff. Also Vacuum Plasma Spray, Low Pressure Plasma Spray (LPPS).

OBS

Highly refractory coating materials such as oxides, carbides, and nitrides, can be applied by plasma-arc spraying. In this process temperatures of 20,000°F (12,000°C) or more may be produced by partially ionizing a gas (nitrogen or argon) in an electric arc and passing the gas through a small orifice to produce a jet of hot gas moving at high velocity.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Métallisation
CONT

Revêtement par projection de métaux [...] Pistolets à plasma. Ils sont [...] du type à poudre. Un tel pistolet est constitué par une cathode en tungstène thorié et une base anode en cuivre [...] percée d'un ajutage étroit. Si l'on fait jaillir l'arc entre l'anode et la cathode et que l'on force un gaz (généralement de l'argon ou de l'azote) à passer dans cet arc, il est ionisé et, la température étant très élevée [...] il est éjecté par cet ajutage à une vitesse voisine de la vitesse sonique. Si l'on introduit dans cette chambre un matériau en poudre fine, il est instantanément fondu et pulvérisé violemment sur la surface à recouvrir.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-05-02

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process in which a metal electrode is held so that the heat of the arc fuses both the electrode and the work to form a weld.

OBS

metal arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-04-25

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A composite filler metal electrode consisting of stranded wires which may mechanically enclose materials to improve properties, stabilize the arc or provide shielding. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

stranded electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An oxygen cutting process used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The necessary temperature is maintained by an arc between a consumable tubular electrode and the base metal.

OBS

oxygen arc cutting; AOC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

oxygen arc cutting; AOC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Procédé d'oxycoupage dans lequel on utilise un arc jaillissant entre la pièce et une électrode fusible dont l'âme creuse sert aussi à canaliser l'oxygène de coupe. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

coupage oxyarc; procédé AOC; coupage à l'arc avec oxygène : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

An arc cutting process in which metals are severed by melting them with the heat of an arc between a carbon electrode and the base metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

carbon arc cutting; CAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

carbon arc cutting; CAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Procédé de coupage à l'arc dans lequel on utilise une électrode de carbone. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

coupage à l'arc avec électrode de carbone; procédé CAC; coupage à l'arc au carbone : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

An arc cutting process used to sever metals by melting them with the heat of an arc between a continuous metal(consumable) electrode and the work. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

Shielding is obtained entirely from an externally supplied gas or gas mixture.

OBS

gas metal arc cutting; GMAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

gas metal arc cutting; GMAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Procédé de coupage à l'arc avec électrode fusible constituée d'un fil plein, dans lequel l'arc et les bords coupés sont protégés par une atmosphère gazeuse. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

coupage à l'arc sous gaz avec fil plein; procédé GMAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

A metal arc cutting process in which metals are severed by melting them with the heat of an arc between a covered metal electrode and the base metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

shielded metal arc cutting; SMAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

shielded metal arc cutting; SMAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Procédé de coupage à l'arc dans lequel on utilise une électrode fusible enrobée. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

coupage à l'arc avec électrode enrobée; procédé SMAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-02-17

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an electric arc between a bare or lightly coated metal electrode and the work. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

This process [bare metal arc welding] is now obsolete in industrial applications.

OBS

bare metal arc welding; BMAW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

bare metal arc welding; BMAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc dans lequel on utilise une électrode nue ou légèrement revêtue qui constitue le métal d'apport, sans protection extérieure. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

soudage à l'arc avec électrode nue; procédé BMAW: termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-02-07

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
DEF

A filler metal electrode used in arc welding, consisting of more than one metal component combined mechanically. It may or may not include materials that improve the properties of the weld, or stabilize the arc.

OBS

composite electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-01-06

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

A non-filler metal electrode used in arc welding or cutting, made principally of tungsten. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

tungsten electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Oxycoupage
DEF

Électrode métallique ne servant pas de métal d'apport, utilisée pour le soudage ou le coupage à l'arc et constituée principalement de tungstène. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

électrode de tungstène : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

To join metals by utilizing the effect of an arc created between the welding rod, which serves as an electrode, and a metal object. The arc is a discharge of electric current across an air gap. The high temperature generated by the arc melts both the electrode and the metal, permitting the molten metal to fuse.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Voir «soudage à l'arc».

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-02-20

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Transverse oscillation of the arc end of an electrode or of a blowpipe nozzle during the deposition of weld metal.

OBS

Revise joint design to reduce rigidity : pre- and postheat weave.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Tout mouvement de va-et-vient (qui ne s'effectue par forcément entre les mêmes limites).

Spanish

Save record 25

Record 26 1987-03-31

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Arc welding in which the electric arc and the weld metal are protected by gas, decomposition products of the electrode covering, or a blanket of fusible flux.(LASTE)

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

On utilise donc un "écran" qui pourra être un enrobage des électrodes, un gaz interne ou un flux de poudre conductrice. PESOU, p. 5-6

Spanish

Save record 26

Record 27 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

A method of cutting metal which combines the effects of heat from an arc, and the physical and chemical effects of an oxygen jet directed against the work from a metal electrode with a central passage.

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 27

Record 28 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

metal arc welding with--. An burns between the electrode, a rod of suitable composition, generally coated with a heavy cellulose or mineral coating and the parts to be welded.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

--électrode dont la partie conductrice est métallique.

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: