TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a twisted yarn in that the core yarn does not twist with the yarn that is wrapped around it; the surrounding yarn could be unwrapped and the core yarn would remain intact... Core-spun yarns... consist of a core(usually a monofilament or multifilament yarn), around which fibers(not yarns) are wrapped. A common example is a spandex filament core with a wrapping of cotton fibers... it is sometimes difficult... to distinguish fibers wrapped around a core from yarn wrapped around a core... Metalized strip, consisting of a core of metal foil or of plastic(often polyester) film coated with metal dust... decorative metalized yarns and braids, with outer wrap of metalized strip/yarn, and inner core of some other material... Core of rubber thread, outer covering of braided metalized strip/yarn... Core of rubber thread, outer covering of gimped metalized strip/yarn(i. e., metalized strip/yarn is wrapped, not braided, around the rubber core). If the item is twisted or braided around a core, describe the core material.  2, record 1, English, - core

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Guipage. L'opération de guipage consiste à recouvrir un fil auquel on a donné le nom d'«âme» par un fil ou filé de toute sorte, l'enrobant. Ce recouvrement peut être effectué de deux façons : - par une succession de couches de fil enroulées en spirales autour d'un fil d'âme; - par une succession de mailles formées par un fil ou un filé, empilées les unes sur les autres à l'intérieur desquelles se place le fil d'âme. [...] On peut différencier deux types de fils [...] : a) le fil en âme, b) la fibre en âme.  2, record 1, French, - %C3%A2me

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rod-shaped metal filament on which silicon crystals have been deposited in order to make mono-crystalline silicon used in the production of solar cells.  2, record 2, English, - silicon%20rod

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Two different technological prodedures are used to produced monocrystalline silicon from pure silicon: Czochralski method [and] float zone [method]...  1, record 2, English, - silicon%20rod

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Filament métallique en forme de barreau sur lequel on a déposé des cristaux de silicium afin d'obtenir du monocristal de silicium utilisé dans la fabrication des cellules solaires.  2, record 2, French, - barreau%20de%20silicium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On fait appel à deux procédés différents pour obtenir le monocristal de silicium, soit le procédé Czochralski et le procédé de la zone flottante.  2, record 2, French, - barreau%20de%20silicium

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed by A. F. Dufton in 1929 to record the warmth of a room from the point of view of comfort.  2, record 3, English, - eupatheoscope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The eupatheoscope] consists of a blackened hollow copper cylinder heated by a carbon filament and a metal filament lamp, which are controlled by a thermostat to maintain a temperature of 75°F.  2, record 3, English, - eupatheoscope

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la chaleur d'une pièce du point de vue confort.  1, record 3, French, - eupath%C3%A9oscope

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term generally applied to light sources in which the light is emitted by a glowing metal filament heated to incandescence by an electric current; also applicable to arc lamps.  1, record 4, English, - incandescent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement appliqué aux lampes dont la lumière est émise par un filament métallique porté à l'incandescence par un courant électrique; l'expression s'applique aussi aux lampes à arc.  1, record 4, French, - incandescente

Record 4,  Textual support,  Spanish