TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a twisted yarn in that the core yarn does not twist with the yarn that is wrapped around it; the surrounding yarn could be unwrapped and the core yarn would remain intact... Core-spun yarns... consist of a core(usually a monofilament or multifilament yarn), around which fibers(not yarns) are wrapped. A common example is a spandex filament core with a wrapping of cotton fibers... it is sometimes difficult... to distinguish fibers wrapped around a core from yarn wrapped around a core... Metalized strip, consisting of a core of metal foil or of plastic(often polyester) film coated with metal dust... decorative metalized yarns and braids, with outer wrap of metalized strip/yarn, and inner core of some other material... Core of rubber thread, outer covering of braided metalized strip/yarn... Core of rubber thread, outer covering of gimped metalized strip/yarn(i. e., metalized strip/yarn is wrapped, not braided, around the rubber core). If the item is twisted or braided around a core, describe the core material.  2, record 1, English, - core

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Guipage. L'opération de guipage consiste à recouvrir un fil auquel on a donné le nom d'«âme» par un fil ou filé de toute sorte, l'enrobant. Ce recouvrement peut être effectué de deux façons : - par une succession de couches de fil enroulées en spirales autour d'un fil d'âme; - par une succession de mailles formées par un fil ou un filé, empilées les unes sur les autres à l'intérieur desquelles se place le fil d'âme. [...] On peut différencier deux types de fils [...] : a) le fil en âme, b) la fibre en âme.  2, record 1, French, - %C3%A2me

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A semi-finished block of metal, rectangular in section, which is a product of the blooming mill and which is intended for subsequent rolling into plate.  2, record 2, English, - slab

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Metal rolling... The original material fed into the rolls is usually an ingot from a foundry. The largest product in hot rolling is called a bloom; by successive hot and then cold-rolling operations the bloom is reduced to a billet, slab, plate, sheet, strip, an foil, in decreasing order of thickness and size.  3, record 2, English, - slab

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ébauche de produit plat (ou tôle) de section rectangulaire, obtenue soit par laminage d'un lingot sur un slabbing, soit par coulée continue de métal liquide.  1, record 2, French, - brame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

slabbing : Laminoir dégrossisseur comportant une cage duo réversible et transformant à chaud, par passages successifs, un lingot en brame.  1, record 2, French, - brame

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Metallic yarns are usually made from strips of a synthetic film, such as polyester, coated with metallic particles. In another method, aluminum foil strips are sandwiched between layers of film. Metallic yarns may also be made by twisting a strip of metal around a natural or [manufactured] core yarn, producing a metal surface.  3, record 3, English, - metallic%20thread

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fil luisant, or ou argent, utilisé pour la couture décorative à la main ou à la machine.  1, record 3, French, - fil%20m%C3%A9tallique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In Britain, steel thinner than 5 mm, plate being 5 mm or thicker, but on the continent of Europe, 3 mm is the limit between sheet and plate.  2, record 4, English, - steel%20sheet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sheet metal. A term used rather loosely to indicate flat metal products that are thinner than "plates" but thicker than "strip" metal. Sheets are wider than strips, but whereas the latter are continuously rolled in one direction, sheets may have been crossed rolled or pack rolled. There is no universally accepted terminology that rigidly defines sheet or strip or foil.  3, record 4, English, - steel%20sheet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tôle. Métal réduit en feuilles par laminage. En fonction de leur épaisseur, on distingue les tôles minces (moins de 2 mm), les tôles moyennes (2 à 5 mm) et les tôles fortes (plus de 5 mm); [...]  2, record 4, French, - t%C3%B4le%20mince%20en%20acier

Record 4,  Textual support,  Spanish