TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

METAL FORMING [93 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
CONT

The invention relates to a dimpling tool or the like for forming dimples in metal sheet.

French

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-08-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Lubrication Technology
CONT

Anti-wear additives and extreme pressure agents form a large group of chemical additives that carry out their function of protecting metal surfaces during boundary lubrication by forming a protective film or barrier on the wear surfaces.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Tribologie
CONT

[...] un additif antiusure peut perdre de son efficacité en présence d'un additif plus polaire que lui qui, par exemple, va former un film barrière, solidement adsorbé sur les surfaces, s'opposant physiquement à l'adsorption de l'additif antiusure [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The process of forming a circuit pattern in metal film by light hardening a photosensitive plastic material through a photo negative of the circuit and chemically etching away the unprotected metal.

CONT

[A] way to prototype [printed circuit] boards is to etch the boards yourself ... The most common way to make your own boards is using the photo-etch process.

Key term(s)
  • photoetching
  • photo etch process
  • photoetch process
  • photo-etch
  • photoetch

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

La photogravure est une méthode courante pour transférer le circuit sur [la carte de circuits imprimés], où un laminé sérigraphié contenant l'image du circuit est placé sur [la carte de circuits imprimés fabriquée] avec un revêtement photorésistant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

El fotograbado utiliza una fotomecánica y grabado químico para eliminar la capa de cobre del sustrato. La fotomecánica usualmente se prepara con un fotoplóter, a partir de los datos producidos por un programa para el diseño de circuitos impresos.

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

metal forming machine : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

presse pour le formage des métaux : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Metal Forging
CONT

Swages are forming and shaping tools... Matched or paired swages are called top and bottom swages... It is positioned [the top swage] over the metal in the bottom swage and struck with a sledge or a heavy hammer by the striker. Top and bottom swages are sometimes used separately. There are individual bottom swages to fit the hardy hole which do not have a corresponding top swage.

French

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Forgeage
DEF

[...] étampe pour appuyer un objet rond pendant qu'on le martelle pour lui donner la forme voulue, ou pour donner une forme cylindrique à un objet plat.

CONT

Étampe inférieure. Accessoire qui s'insère dans l'œil de l'enclume et qui reçoit le métal rouge pour lui donner une forme. L'étampe est de forme cylindrique et elle est utilisée pour arrondir le fer.

OBS

Nom populaire : Dessous d'étampe.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Riveting (Metals)
DEF

A hammer with a ball at one end of the head; used in riveting and forming metal.

OBS

ball peen hammer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Moulage et modelage des métaux
  • Rivetage (Métallurgie)
DEF

Marteau à panne semi-sphérique, utilisé dans les ateliers, par les mécaniciens, pour enforcer des ciseaux à métal ou des pointeaux, pour plier ou river le métal.

OBS

marteau à panne ronde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A hardened steel tool in the form of a bar or rod that has cutting ridges on its surface and that is used for forming or smoothing surfaces esp. of metal by means of the cutting or abrading action of the ridges.

OBS

file: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Outil à main en acier trempé, long et étroit, couvert d'entailles, utilisés pour tailler, ajuster, polir les métaux, le bois, etc., par un mouvement de frottement.

OBS

La lime et la râpe se distinguent par la taille (pour les limes) ou la piqûre (pour les râpes), la section ou forme, la longueur.

OBS

lime : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The extent to which metal tends to return to its original shape or contour after undergoing a forming operation.

Key term(s)
  • spring-back
  • elastic recovery

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Ouverture de l'angle du pli, due à l'élasticité du métal de la zone déformée, se produisant quand cesse l'action de la partie active de la machine.

Key term(s)
  • retrait élastique
  • ressaut

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
DEF

Propiedad de las placas de metal para resistir la flexión y posteriormente recobrar su forma original.

Save record 8

Record 9 2016-01-06

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Where the glass comes into contact with the cold wall, a thin layer of solidified glass forms, with a thickness of 5–10 mm, interposing itself between the molten glass, and the cold metal wall. Thus, the metal forming the crucible does not come into contact with the molten glass, which is held entirely inside this solidified glass "skin, " or"skull : "hencethe term "self-crucible"(or "skull melter. ")

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Couche solide de verre qui se forme sur la paroi interne d’un creuset froid, dont elle assure ainsi la protection.

CONT

L’autocreuset permet notamment de limiter la corrosion des parois du creuset froid.

OBS

autocreuset : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Key term(s)
  • auto-creuset

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Black Products (Petroleum)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Oil containing emulsifiers and capable of forming stable emulsions or colloidal suspensions in water, used particularly for lubrication and cooling in metal working operations. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

soluble oil: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • water soluble oil

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Huile contenant des émulsifiants, susceptible de former des émulsions stables ou des dispersions colloïdales dans l'eau, utilisée en particulier pour la lubrification et le refroidissement dans les opérations de travail des métaux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

huile soluble : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Productos negros (Petróleo)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
DEF

Aceite que al ser mezclado con agua produce emulsiones lechosas.

Save record 10

Record 11 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
DEF

A machine having three rolls through which sheet metal and/or plate is passed for forming it into cylindrical and curved shapes.

OBS

slip-roll forming machine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
OBS

Le cintrage entre cylindres s'effectue à l'aide d'une machine composée de trois rouleaux à axes horizontaux et parallèles, dont les deux inférieurs, écartés, supportent et guident la tôle et tournent dans des coussinets fixes, tandis que le troisième, à la partie supérieure et disposé entre les deux premiers, peut être déplacé en hauteur de façon à donner à la tôle le rayon de courbure désiré. Ce troisième rouleau peut se dégager pour permettre l'enlèvement de la tôle en fin de travail. Cette technique est limitée aux tôles d'épaisseur faible ou moyenne.

OBS

rouleuse à dégagement du rouleau supérieur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging in Metal
  • Food Preservation and Canning
DEF

A joint formed by curling head or bottom flange over and around body flange of a container resulting in a chime section of five thicknesses of metal and forming an extra strong leakproof joint.

OBS

double seam: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Emballages en métal
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Assemblage comprenant cinq épaisseurs de métal, obtenu par enroulement l'un sur l'autre des bords du corps et du fond (ou du dessus) d'un récipient, rendant ce dernier étanche.

OBS

Le sertissage des boîtes à conserve nécessite du matériel particulièrement fiable permettant d'assurer l'étanchéité des boîtes, indispensable pour une conservation parfaite. [...] L'ensemble boîte et couvercle est [...] dirigé vers la tête de sertissage proprement dite qui réalise l'assemblage mécanique. Le corps et le couvercle sont tout d'abord mis en compression. Le sertissage s'effectue ensuite en deux passes le plus souvent à l'aide de molettes. La première roule le métal du couvercle qui emprisonne le pli d'extrémité du corps. La seconde comprime cet ensemble roulé et assure l'écrasement du joint élastomère incorporé dans le bord du couvercle, assurant ainsi l'étanchéité [...]

OBS

joint à agrafe double : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
  • Embalajes de metal
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Save record 12

Record 13 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
DEF

A stop located in the rear of a metal forming or fabricating machine which is used to position the workpiece during an operation.

OBS

back gauge; back gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
DEF

Butée de profondeur sur une presse-plieuse ou sur une cisaille utilisée lors de travaux en série.

OBS

butée arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The forming of a metal part, by pressure into a curved or angular shape, or the stretching or flanging of it along a curved path.

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Opération consistant à donner une forme courbe à des pièces de bois, à des barres ou à des tubes de métal, à convertir les tôles planes de métal en cônes ou en cylindres.

OBS

cintrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combadura y doblado (Metalurgia)
  • Resistencia de los materiales
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Acción de combar.

OBS

combar: alabear, encorvar o hacer convexo.

Save record 14

Record 15 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The forming of an integral collar around the periphery of a previously formed hole in a sheet metal part.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Opération qui consiste à relever un bord autour d'un trou dans une tôle.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A thin metal strip made to a stated thickness, used to measure narrow gaps or clearances and usually forming one of a set.

Key term(s)
  • thickness gage
  • feeler gauge

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Lame d'acier d'épaisseur connue, que l'on introduit entre deux pièces pour apprécier la distance qui les sépare.

OBS

jauge d'épaisseur; calibre d'épaisseur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The reaction in the mechanism of electrochemical corrosion in which the metal forming the anode dissolves in the form of positively charged ions.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Réaction électrochimique qui transfère des charges positives de l'électrode à la solution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 17

Record 18 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

Forming of metal when its temperature is higher than its recrystallization point.

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Déformation plastique à chaud d'un métal, c'est-à-dire à une température supérieure à la température de recristallisation. Aucune consolidation ne se développe du fait de l'élimination des dislocations, contrairement à ce qu'il se produit durant un écrouissage.

CONT

Le corroyage, opéré par laminage, forgeage, matriçage, filage, etc., permet une première mise en forme du produit, mais également l'homogénéisation du matériau brut de coulée et provoque des modifications de la microstructure du métal.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Metal Construction
  • Masonry Practice
DEF

A base for plaster fabricated either by slitting and stretching metal to form a diamond-shaped mesh or by punching and forming sheet metal.

French

Domaine(s)
  • Construction métallique
  • Maçonnerie
DEF

Métal déployé ou fil métallique tissé employé comme base à enduit ou à stuc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción metálica
  • Albañilería
Save record 19

Record 20 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A straight piece of wood or metal that is longer than it is wide,... so fixed or placed as to obstruct passage through any opening or over any way and often forming a part of a continuous barrier(as of a fence or grating).

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Barre de petites dimensions, en bois, en métal, etc., servant de clôture.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-06-03

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

bending : The forming of a metal part, by pressure, into a curved or angular shape, or the stretching or flanging of it along a curved path.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

flexion : Courbure d'une pièce longue (poutre, barre ...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n'est pas soutenue.

OBS

charge de flexion : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required ... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.

OBS

roll-on cap : A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.

CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.

OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-03-31

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

The two-fluted type, sometimes called slot drills, have flutes which meet at the cutting end, forming two cutting lips across the bottom. These lips are of different lengths, one extending beyond the centre axis of the cutter. This arrangement eliminates the centre and permits the two-flute end mill to be used in a milling machine for drilling a hole to start a slot that does not extend to the edge of the metal.

OBS

slot drill: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • two flute end mill
  • 2-flute end mill
  • 2 flute end mill

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

Fraise à pointe droite. Cette fraise à rainurer est la plus populaire auprès des bricoleurs. Elle est généralement constituée de deux dents. Elle est utilisée pour fraiser des rainures dans un ouvrage ou pour raccourcir une planche en supprimant le chant.

OBS

fraise à rainurer : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Forming a conical depression in a metal surface in order to countersink a rivet head.

OBS

dimpling: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Procédé qui consiste à enfoncer légèrement la tôle à l'endroit qui doit recevoir le rivet, de façon à avoir des rivets «noyés».

OBS

embrèvement : terme normalisé par l'ISO.

OBS

embrèvement embouti : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Metal Forging
CONT

Swages are forming and shaping tools. Matched or paired swages are called top and bottom swages.... Top swages are set tools as they have an eye extending through the head in which is placed a handle. It is positioned over the metal in the bottom swage and struck with a sledge hammer by the striker. Top and bottom swages are sometimes used separately. There are individual bottom swages to fit in the hardy hole which do not have a corresponding to swage. A few top swages are made to be worked alone.

French

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Forgeage
CONT

L'étampe supérieure va de pair avec l'étampe inférieure. [...] La tête creusée en forme de demi-cylindre sert à arrondir le métal.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... This new process uses superplastic forming with quartz infra-red lamps to heat the metal up to a temperature of 480 °C. The titanium sheet, once heated, is placed between two halves of a die. Gas is then pumped into the top half of the die, forcing the titanium into the shape of the bottom half.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-09-25

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

In order to optimize the performance of the material, capacitor manufacturers desire the highest formation voltage possible, without electrically isolating particles by consuming the underlying metal during forming.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 27

Record 28 2009-03-18

English

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Radio Waves
DEF

A moveable piece of metal or dielectric inserted in a waveguide and forming part of the matching section.

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
DEF

A metal part forming a path for a moving object.

OBS

track: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
DEF

Dispositif servant à guider ou limiter le déplacement de certains matériels.

OBS

chemin de guidage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
DEF

Parte metálica que forma una pista para un objeto móvil.

Save record 29

Record 30 2007-07-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Both anodic and cathodic effects are sometimes observed in the presence of organic inhibitors but, as a general rule, organic inhibitors affect the entire surface of a corroding metal when present in sufficient concentration. Organic inhibitors usually designated as "film-forming", protect the metal by forming a hydrophobic film on the metal surface. The effectiveness of these inhibitors depends on the chemical composition, their molecular structure, and their affinities for the metal surface. Because film formation is an adsorption process, the temperature and pressure in the system are important factors.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Les inhibiteurs organiques sont très nombreux, efficaces à des concentrations de quelques parties par million, agissent soit en augmentant la suspension d'hydrogène, soit en s'absorbant à la masse du métal pour constituer un film protecteur (inhibiteurs colloïdaux).

OBS

inhibiteur de corrosion : Produit chimique, minéral ou organique, que l'on ajoute en faible quantité à une solution corrosive en vue de diminuer ou d'arrêter son action sur un métal.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-01-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Anti-pollution Measures
DEF

To form a complex chemical compound in which an ion, usually metallic, is bound into a stable ring structure.

OBS

[Chelation is the] process of reversible binding of a ligand, the chelator or chelating agent, to a metal ion, forming a metal complex, the chelate.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mesures antipollution
DEF

Fixation de cations (le plus souvent métalliques) par interactions électrostatiques.

CONT

Dans ce but on peut chélater les polluants avec des ligands spécifiques qui diminuent la quantité d'ions libres.

OBS

[La chélation est un] processus physico-chimique de fixation d'ions positifs multivalents (calcium, plomb, mercure, etc.) par des corps dits chélateurs ou agents chélateurs.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

Family of molecules that can form several bonds to a metal ion, in order to deactivate them.

CONT

Chelation(from Greek, chelè, meaning claw) is the process of reversible binding(complexation) of a ligand-the chelant, chelator, chelating agent, sequestering agent, or complexing agent-to a metal ion, forming a metal complex, the chelate. The term is generally reserved for complexes in which the metal ion is bound to two or more atoms of the chelating agent, although the bonds may be any combination of coordination or ionic bonds.

CONT

Further experiments showed that by adding a demineralising agent (EDTA) to the soil, plants could accumulate a larger quantity of metals. Testing also demonstrated that the demineralising agent facilitated the migration of metals towards the top of the plant (stems and leaves).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

Se dit d'un corps qui a la propriété de se lier fortement et de manière plus ou moins spécifique à un ion positif bivalent et trivalent (notamment métallique) avec lequel il forme un composé (ou chélate n. m.) dans lequel l'atome central est lié aux atomes voisins par au moins deux liaisons en formant une structure annulaire.

CONT

D'autres expériences ont démontré que l'ajout d'un agent déminéralisant (EDTA) dans les sols permettait aux plantes d'accumuler une quantité supérieure de métaux. Elles ont aussi prouvé que l'agent déminéralisant facilitait la progression des métaux vers les parties aériennes de la plantes (tiges et feuilles).

CONT

La chélation (prononcer kélassion, du grec khêlê : « pince ») est un processus physico-chimique au cours duquel est formé un complexe, le chélate, entre un complexant, dit chélateur (ou chélatant), et un métal, alors complexé, dit chélaté.

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-11-30

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

Series of connected metal, concrete, or brick bins, usually filled with earth or gravel and forming a retaining wall, abutment, etc.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Étayage et consolidation (Construction)
CONT

Le mur-caisson d'Armtec est un mur de soutènement, fondé sur le principe de la gravité, qui est constitué de composantes d'acier galvanisé robustes et résistantes. Il s'agit d'une série de boîtes d'acier à fond ouvert, reliées les unes aux autres et remplies de matériaux granulaires, dont la hauteur et la profondeur sont conçues pour résister au moment de renversement et à la force de glissement propres à un système de murs fondé sur le principe de la gravité. Toutes les connections sont boulonnées sur le chantier.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-10-22

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
DEF

A composite material in which one constituent is a metal or alloy forming at least one percolating network. The other constituent is embedded in this metal matrix and usually serves as reinforcement.

CONT

X-ray welding of metal-matrix composites. ... MMCs are composed of a metal (usually Ti or Al) within which a reinforcing ceramic (usually Al2O3 or SiC) particulate, whisker, or fiber is imbedded. These materials are lighter and have superior mechanical and thermal properties as compared to the base metal and are finding widespread use in many areas. They have great potential for use in the aerospace industry, provided a joining process that maintains the strength of the material can be found.

Key term(s)
  • metallic matrix composite
  • metal-matrix composite material

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
CONT

Les matériaux composites à matrice métallique (CMM) allient les avantages des composites organiques et des alliages métalliques. Ils sont composés d'une matrice métallique et de renforts particulaires ou fibreux.

CONT

Les matériaux composites à matrice métallique (MMCs) sont de plus en plus utilisés industriellement car leurs propriétés mécaniques sont meilleures que celles des alliages non renforcés. Les alliages d'aluminium sont généralement renforcés par des particules de carbure de silicium (SiC). Ce type de composite est réputé pour sa résistance spécifique et sa résistance à l'usure élevées mais également pour sa faible usinabilité.

CONT

Un matériau composite métallique est constitué d'un alliage métallique associé à des fibres dont la présence augmente considérablement les propriétés mécaniques et la tenue en température.

OBS

L'utilisation des matériaux composites à des températures supérieures à 300 °C interdit pratiquement l'usage des matrices organiques. La possibilité de noyer l'élément de renforcement dans une matrice métallique permet de franchir ce seuil de température.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-07-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Metallurgy - General
OBS

CANMET-MTL offers industry expertise in sheet-metal forming technologies, thermal/mechanical processing and heat treating. The Metal Processing Group maintains its world-class leadership in product and process development, process optimization and process modelling. We have established expertise in mathematical modelling of industrial metal-forming processes(including metal recycling) and property/microstructure prediction capabilities.

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Métallurgie générale
CONT

Le LTM-CANMET offre à l'industrie ses compétences en matière de technologie du formage du métal en feuille, de procédés thermiques et mécaniques, et de traitements thermiques. Le Groupe de l'élaboration et du traitement des métaux continue d'exercer un leadership mondial dans l'élaboration des produits et des procédés, l'optimisation [et la modélisation] des procédés. [Le groupe] possède une spécialisation reconnue en modélisation mathématique des procédés industriels de formage des métaux (y compris le recyclage des métaux) ainsi que des capacités dans le domaine de la prévision des propriétés et de la microstructure.

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-07-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
OBS

CANMET-MTL has particular expertise and facilities for the pilot-scale production and in-depth assessment of novel materials. It houses nationally unique facilities for handling hot and molten metal in pilot-scale quantities in its experimental casting laboratory and metal forming laboratory....

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Moulage et modelage des métaux
OBS

Le LTM-CANMET possède une expertise et des installations spécialisées pour produire des matériaux de pointe à échelle semi-industrielle et les évaluer en détail. Il dispose d'installations uniques au Canada pour traiter les métaux chauffés et en fusion en quantités semi-industrielles dans ses laboratoires de coulage expérimental et de formage des métaux [...].

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-07-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Metal Forming
OBS

CANMET-MTL has particular expertise and facilities for the pilot-scale production and in-depth assessment of novel materials. It houses nationally unique facilities for handling hot and molten metal in pilot-scale quantities in its experimental casting laboratory and metal forming laboratory....

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

Key term(s)
  • Metal-Forming Laboratory

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Formage des métaux
OBS

Le LTM-CANMET possède une expertise et des installations spécialisées pour produire des matériaux de pointe à échelle semi-industrielle et les évaluer en détail. Il dispose d'installations uniques au Canada pour traiter les métaux chauffés et en fusion en quantités semi-industrielles dans ses laboratoires de coulage expérimental et de formage des métaux [...].

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-06-28

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

In sand casting, re-usable, permanent patterns are used to make the sand moulds. The preparation and the bonding of this sand mould... very often are the rate-controlling step of this process. Two main routes are used for bonding the sand moulds : the "green sand" consists of mixtures of sand, clay and moisture; the "dry sand" consists of sand and synthetic binders cured thermally or chemically. The sand cores used for forming the inside shape of hollow parts of the casting are made using dry sand components. This versatile technique is generally used for high-volume production. Normally, such moulds are filled by pouring the melted metal in the filling system. Mould designing is... complex... and is based on the same principle as gravity die casting....

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Les opérations de fonderie par moulage au sable requièrent des moules avec des noyaux constitués essentiellement de sable, mais qui contiennent fréquemment aussi environ de 4 à 10% de liants (argiles, ciment, matières organiques, matières plastiques durcissables, carbonate de sodium, verre soluble etc.). Le moule en sable est élaboré en faisant une empreinte à l'aide d'un modèle. Dès que celui-ci, laissant l'empreinte exacte de la pièce à réaliser est enlevé et que le sable a durci, le moule est prêt à recevoir le métal liquide en fusion, qui le remplira. [...] En règle générale, les moules ne sont utilisés qu'une seule fois, puis brisés.

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

Common four-sided shaped wire, such as squares, oblongs or keystone shape, are frequently produced on cold-rolling equipment known as "Turks-head" machine. This consists of four hardened-steel rolls set in planes at right angles to each other. The narrow face of the rolls, as set in the framework, is adjustable on the same plane so that the assembly of the overlapping roll edges facing each other will project the contour of the opening so formed, into the desired shape of the cross-section of the wire to be made. The process wire, of a size somewhat larger than the finished size desired, is pointed and pulled through the Turks-head, being thus rolled to shape and size, after which it is coiled on a regular wire-drawing take-up block.

CONT

The Turks Head is a metal forming machine. It may be compared to an adjustable draw die but is actually infinitely adjustable within its limiting dimensions.... The Turks Head utilizes two pair of rolls, one pair is arranged vertically and the other pair horizontally. In all types of Turks Heads, the rolls are infinitely adjustable.

OBS

turks head, turks-head: often capitalized.

OBS

Part of a drawing tool

Key term(s)
  • turkhead, turk's head, turk's-head

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

La figure 35 montre un exemple de câbleuse développée [...] pour la production de câbles de Rutherford [...]. Cette machine est constituée d'un grand tambour supportant les bobines de fil et est entraînée par une chenille [...]. Les brins sont torsadés autour d'une forme cylindrique biseautée comme la lame d'un tournevis [...]. Lorsque le câble quitte la forme, il entre dans une tête de turc constituée de quatre galets disposés à des angles bien précis de manière à former un orifice trapézoïdal [...]. Les galets écrasent le câble et lui donnent la géométrie désirée.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Iron
  • Processing of Mineral Products
DEF

In metallurgy, the process of forming a small round spherical body, frequently applied to metal ores, especially iron ore.

CONT

Iron ore consisting of mineral concentrates is usually processed further by pelletizing and sintering, and blended with other types of ore to improve the overall grade and structural quality of the furnace burden ...

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Fer
  • Préparation des produits miniers
DEF

Procédé de fabrication d'agrégats sphériques de matériau, par passage et humidification de celui-ci dans un appareil rotatif (tambour ou disque bouleteur).

CONT

Le minerai de fer composé de concentrés de minéraux doit habituellement subir un traitement supplémentaire par boulettage et frittage et être mélangé avec d'autres types de minerai pour améliorer la teneur globale et la qualité structurale de la charge des fours [...]

OBS

L'orthographe «boulettage» qu'on rencontre parfois est impropre.

PHR

Usine de bouletage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Hierro
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Formación de pellets a partir de un material pulverulento.

Save record 40

Record 41 2006-05-29

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

A reinforcing material fabricated as a preform... to compensate for the lack of strength of... many metals, particularly the light metals such as aluminum, magnesium and their alloys, [thus forming] a metal matrix composite.

OBS

[The reinforcement preform] is held together with a binder, typically a ceramic material such as silica.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Matériau de renforcement [obtenu par le moulage d'une] préforme dont la cohésion est assurée par un liant, généralement un matériau céramique comme la silice [...].

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-10-04

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
DEF

Vent on the sea floor emitting hydrothermal fluids at elevated temperatures.

OBS

As these [fluids] mix with cold water, metal oxides and sulphides precipitate rapidly to give black plumes. This provides a rare opportunity to study ore deposits forming.

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

L'existence de bouches hydrothermales crachant soit une eau blanchâtre à 300 °C («fumeurs blancs») soit une eau rendue opaque par les particules de sulfures («fumeurs noirs») encore plus chaude, 350 °C. [...] Cet hydrothermalisme est dû à la pénétration de l'eau de mer dans les fractures des dorsales actives [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-11-10

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
OBS

drawing : A term used for a variety of forming operations... The usual drawing process with regard to sheet metal working in a press is a method for producing a cuplike form from a sheet metal disk by holding it firmly between blankholding surfaces to prevent the formation of wrinkles while the punch travel produces the required shape.

OBS

dishing: Forming a shallow concave surface, the area being large compared to the depth.

Key term(s)
  • draw press

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
OBS

emboutir : Transformer une plaque de métal, appelée flan, en une pièce de forme creuse et non développable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conformación de los metales
Save record 43

Record 44 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

That portion of a filtration system that provides the liquid-solid separation, such as close-woven textiles or metal screens, papers, nonwoven fabrics, granular beds, or porous media.

CONT

The choice of filter medium is often the most important consideration in assuring satisfactory operation of a filter.... Filter media are manufactured from cotton, synthetic polymers, glass, asbestos, cellulose, metal, and other fiber-forming materials; from carbon, metal, refractories, synthetic polymers, and other porous or perforated solids; and from sand and other particulate solids capable of forming a permeable bed.

Key term(s)
  • filtering medium
  • filtering media

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

La suspension à filtrer est appelée préfilt. La séparation se fait grâce au milieu filtrant [...] qui retient les particules et laisse passer le liquide. Ce liquide est appelé filtrat ou eau-mère et la couche de particules retenues sur le milieu filtrant est le gâteau ou tourteau. [...] Les milieux filtrants, qu'il s'agisse de masses filtrantes agglomérées ou non (sable, diatomite, quartz, fibres de coton, pierres poreuses, verres et métaux frittés) ou de membranes filtrantes (tissus, papiers, collodions, etc.), doivent remplir un certain nombre de conditions : résistances mécanique et chimique suffisantes, bonne capacité de rétention des solides, de manière à donner un filtrat clair, même dans le cas de suspensions très fines, etc.

Key term(s)
  • médium filtrant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Elemento mecánicamente fuerte y resistente a la acción corrosiva de un fluido cuya función es la de actuar como soporte para la torta filtrante en la separación de partículas sólidas contenidas en un fluido.

CONT

El medio filtrante de cualquier filtro debe cumplir los siguientes requisitos: 1.Retener los sólidos que han de filtrarse, dando un filtrado suficientemente claro. 2. No debe obstruirse o cegarse. 3. Ser químicamente resistente y tener la suficiente consistencia física para resistir las condiciones del proceso. 4. Permitir la descarga limpia y completa de la torta formada. 5. No tener un coste prohibitivo.

Save record 44

Record 45 2003-05-03

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Foundry Practice
DEF

Forming of an aluminum or aluminum alloy coating on a metal by hot dipping, hot spraying, or diffusion.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Fonderie
DEF

Procédé de protection de l'acier ou de la fonte par une mince couche d'aluminium déposée par trempage dans un bain d'aluminium fondu (aluminiage au trempé) ou par évaporation sous vide (aluminiage sous vide).

OBS

aluminiage : terme général désignant tout procédé de formation d'un revêtement d'aluminium sur une surface.

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-10-17

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A system that protects your car [from rust] by forming a "field" of electrons around your car as an invisible barrier. Should the metal of your car become exposed to the elements... the "field" provides the electrons sought by the water and salts that are "attacking" your vehicle, thereby leaving your car intact.

Key term(s)
  • electronic anticorrosion system
  • electronic anticorrosion device
  • electronic anti-corrosion device

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Une électrode est apposée quelque part sur le véhicule. La batterie 12 volts du véhicule inonde de charges négatives toutes les pièces métalliques de l'automobile par conductivité. La surface de l'automobile attire alors sur elle des ions positifs. Un espèce de bouclier électrostatique se constitue ainsi par-dessus le métal qui ralentit l'arrivée des charges [négatives] formant la corrosion.

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A welding technique in which concentrated heat penetrates the work piece leaving a hole at the leading edge of the weld. As the heat source moves on molten metal fills the hole forming a weld bead.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Technique de soudage tirant parti de la puissance de pénétration de l'arc qui traverse la pièce à souder et forme un trou sur le bord avancé de la soudure. A mesure que la torche se déplace le long du joint, le métal coule vers l'arrière et referme le trou pour constituer le cordon.

OBS

Voir «Techniques de l'Ingénieur, B616,5,3».

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

Forming a taper or a reduction on metal products, such as rod or tube, by forging, squeezing or hammering.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Opération qui a pour objet de resserrer sur elle-même, par martelage, une masse métallique de forme cylindrique.

OBS

rétreinte : terme désignant également le résultat.

PHR

Pratiquer une rétreinte.

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-02-08

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Motorcycles and Snowmobiles
  • Cycling
DEF

The principal structural element of a bicycle, consisting of three mini tubes (top, seat and down) a head tube, a fork, seat stays, chain stays, and dropouts.

CONT

The typical frame is made from metal tubing forming two triangles fitted together to form a sort of diamond shape.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Motos et motoneiges
  • Cyclisme
DEF

Squelette de la bicyclette sur lequel viennent se fixer tous les accessoires. Il comprend trois tubes en triangle, des haubans, une fourche en avant et un tube de direction. Construit généralement en tube de 3/10 à 8/10 de millimètres d'épaisseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Motocicletas y motos de nieve
  • Ciclismo
Save record 49

Record 50 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

To coat and fire a metal with glass material, forming a hybrid circuit substrate.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
OBS

Le verbe «porcelainiser» est un néologisme non attesté.

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Aluminum Products
  • Packaging in Metal
CONT

Drawing is forming a flat piece of metal into a seamless hollow shape, using a punch that causes the metal to flow into a die cavity or opening. It is most extensively applied of all the forming methods for aluminum and involves the widest variety of techniques. The starting form for virtually all drawing operations is a blank.

CONT

Drawing is the operation of pulling material of uniform section through a female die with an opening of slightly smaller section than the material so that the cross-sectional area of the latter is reduced and the length increased.

CONT

Drawing and ironing constitute the modern methods of beverage can manufacturing. The initial draw transforms the blank into a small cup.

French

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
  • Emballages en métal
DEF

Procédé de façonnage permettant d'obtenir une forme de surface non développable à partir d'une tôle plane (flan), en lui faisant subir une déformation permanente à l'aide de deux outils complémentaires : un poinçon et une matrice.

CONT

On entend par emboutissage la mise en forme d'une feuille de métal généralement plane, appelée flan, en une pièce creuse de surface non développable, la déformation ayant lieu, tout au moins théoriquement, à surface, donc à épaisseur constante. Ce travail est exécuté à l'aide d'un outillage spécialement créé pour la pièce, et monté sur une presse. [...] Les pièces embouties en alliage d'aluminium sont nombreuses et de formes très variées. Les plus faciles à fabriquer sont les pièces à parois latérales perpendiculaires au flan, le fond étant ou non mis en forme, dans lesquels la tôle est maintenue pendant toute la durée de l'opération entre le poinçon, qui est à la forme intérieure de la pièce, et la matrice, qui est à la forme extérieure.

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A cylindrical metal form, usually with grooves of various sizes, used for forming an arch wire in an orthodontic appliance.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

L'orthodontiste [utilise] un turret qui, en plus de la courbure de premier ordre qu'il effectue normalement, incorpore un torque d'une façon automatique.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
  • Metal Shaping
DEF

A machine that shapes sheet metal to a desired curve by means of rollers.

OBS

roll forming :Metal forming by using contoured rolls.

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
  • Profilage (Métallurgie)
DEF

Machine effectuant le roulage des pièces métalliques.

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A plate or a piece inserted between the top of a metal forming press bed or bolster and the die to decrease the height of the die space.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Pièce intercalée entre la table ou le plateau de la presse et la matrice de façon à réduire l'espace réservé à l'outil.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-06-12

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

An insulating seal made between a package lead and the metal package by forming a glass bond to oxide layers on both metal parts. In this seal, the glass has a coefficient of expansion that closely matches the metal parts.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-05-21

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Presses (Machinery)
DEF

A sheet metal forming press which has a frame made up of a base, or bed; two columns; and a top member, or crown.

CONT

In most straight-side presses, steel tie rods hold the base and crown against the columns. Straight-side presses have crankshaft, eccentric-shaft, or eccentric-gear drives.

Key term(s)
  • open-box type press

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Presses (Machines)

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-05-21

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Presses (Machinery)
DEF

A metal forming press that provides pressure from one side.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Presses (Machines)

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A press operation in which a single-line cut is made in strip stock without producing a detached slug. Chiefly used to free metal for forming, or to cut partial contours for blanked parts, particularly in progressive dies.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Découpage incomplet dans une pièce.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

blankholder : The part of a drawing or forming die that restrains the movement of the workpiece to avoid wrinkling or tearing of the metal.

PHR

Blankholder pressure

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Plaque faisant partie d'un outillage d'emboutissage, appuyant la périphérie d'une tôle sur la matrice pour contrôler l'écoulement de la matière et éviter la formation de plis.

PHR

pression du serre-flan

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Swaging of Metals
DEF

A rubber-pad forming process developed to form wrinkle-free shrink flanges and deep-drawn shells. It differs from the Guerin process in that the sheet metal blank is clamped between the rubber pad and the blankholder before forming begins.

Key term(s)
  • marforming

French

Domaine(s)
  • Emboutissage (Métallurgie)
DEF

Méthode d'emboutissage et de formage profonds des métaux en feuilles obtenus par des procédés d'emboutissage classiques.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Metal Forging
DEF

One of a pair of hardened metal blocks for forming, impressing, or cutting out a desired shape.

French

Domaine(s)
  • Forgeage
DEF

Outil de forge constitué par deux blocs d'acier dur dans lesquels est gravée en dépouille l'empreinte de la pièce à former par déformation du métal.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
CONT

The purpose of this program [Metal Forming Simulation] is to establish a three-dimensional computer-aided design/computer-aided manufacturing/computer-aided engineering(CAD/CAM/CAB) system to simulate the Guerin sheet metal forming process. In particular, the fluid cell process, also known as the Verson-Wheelon process, will be modeled.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Technique par laquelle la tôle est conduite à développer le poinçon sous l'effet d'une pression hydraulique transmise par une membrane flexible avec interposition d'un coussin de caoutchouc.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A sheet metal forming operation for shallow parts in which a confined, pliable rubber pad attached to the press slide(ram) is forced by hydraulic pressure to become a mating die for a punch or group of punches placed on the press bed or baseplate.

Key term(s)
  • rubber forming

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Procédé d'emboutissage dans lequel le «flan» est repoussé entre le poinçon et un support en polymère qui remplace la matrice. Les procédés dans lesquels le caoutchouc constitue une enveloppe pour un fluide (emboutissage isostatique) ne rentrent pas dans cette catégorie.

Key term(s)
  • emboutissage au caoutchouc

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A rubber-pad forming process for forming sheet metal. The principal tools are the rubber pad and form block, or punch.

CONT

Rubber-die forming was first commercially offered early in the century, under the name of the "Guerin Process". Its niche was established primarily in the aircraft industry. The basic idea of the process was to use rubber to form thin-gage aluminum, shallow flanged an ribbed parts on single die tools.

Key term(s)
  • Guerin forming

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Technique qui consiste à faire épouser par la feuille de métal une forme (ou poinçon) en bois ou en métal, sous l'effet de la pression d'un bloc déformable (coussin de caoutchouc).

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-09-21

English

Subject field(s)
  • Drop Forging
DEF

Forming metal, usually under impact, by compression within dies designed to produce the required shape.

Key term(s)
  • drop stamping

French

Domaine(s)
  • Estampage (Métallurgie)
DEF

Façonnage, par déformation plastique, d'un morceau de métal appelé lopin, à l'aide d'outillage appelé matrice, permettant de lui donner une forme et des dimensions déterminées très proches de celles de la pièce finie.

OBS

L'estampage de pièces mécaniques en alliage ferreux est exécuté sous l'action d'engins de pression ou de choc, presse mécanique ou pilon. Il diffère de l'emboutissage, qui produit des pièces d'une épaisseur à peu près uniforme, par le fait qu'il crée des reliefs; il diffère peu du matriçage, qui est réservé pour la fabrication de pièces en matériau non ferreux.

PHR

Estampage à la presse, au pilon.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Metal Shaping
DEF

Forming of flat-rolled metal by use of power-driven rolls whose contour determines the shape of the product. Roll forming is used extensively to make metal window frames, drapery rods and similar products from metal strip.

Key term(s)
  • cold-roll forming

French

Domaine(s)
  • Profilage (Métallurgie)
DEF

Procédé de formage dans lequel la forme à obtenir est donnée par l'action de galets de forme appropriée.

Key term(s)
  • profilage à froid
  • formage par rouleaux
  • formage aux galets

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

The forming of sheet metal into a series of straigth, parallel alternate ridges and grooves with a rolling mill equipped with matched roller dies or a press brake equipped with a specially shaped punch and die.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
DEF

Bending in an air bend die.

OBS

air bend die : Angle forming die in which the metal is formed without striking the bottom of the die. Metal contact is made at only three points in the cross section : the nose of the male die and the two edges of a V-shape die opening.

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
DEF

Pliage dans lequel le poinçon ne va pas à fond de matrice, ce qui permet, avec les mêmes outils, de faire des pliages à angles différents.

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

Concrete construction of circular, elliptical, egg shape, and horseshoe shape [sewers] requires special forming of wood or metal.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Les canalisations d'égouts ont des sections de surface et de formes variables : elles peuvent être semi-cylindriques, [...] cylindriques ou de section ovoïde.

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-06-07

English

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Aircraft Rivets.... For dimpling heavier skins or skins of some of the harder alloys, such as 7075, hot dimpling may be used. This is usually done in the [coin dimpling] manner.... The dies are held in a special squeezer that allows electrical current to flow through the sheet for an accurately measured period of time. This current causes the metal immediately around the dies to heat up, and then air pressure is applied to force the dies together. Rather than the male die being driven into the female, the female die is forced up around the male, causing the hot metal to flow up tighter around the male die, forming a dimple with closer tolerance than that formed with the radius method.

OBS

hot dimpling: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

embrèvement à chaud : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-02-15

English

Subject field(s)
  • Cast Iron
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

... process of forming an object by pouring molten metal(or some other substance in a liquid state) into a mould so that when it solidifies it has taken on the shape of the impression in the mould.

French

Domaine(s)
  • Fonte
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie
DEF

Action de verser le métal en fusion dans un moule.

CONT

La fonte est une déformation indirecte. Par ce procédé, le métal est fondu dans un creuset. Coulé dans un moule négatif, le métal trouve la forme positive désirée.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.

CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

OBS

rolled on closure: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Capsule à vis filetée sur la bague des bouteilles. Son joint intérieur coulé offre une résistance à la pression qui gardera son efficacité au rebouchage. Une fois filetée, la capsule permet, par simple rotation, de réaliser un débouchage et un rebouchage permanents.

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A cut and notched sheet of metal used in forming a can or drum body on the body maker.

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de metal
Save record 73

Record 74 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Plastics Manufacturing
CONT

... casting processes that use aggregate molding materials are shell molding, carbon dioxide process... and plaster molding. In shell molding the aggregate consists of sand 2. 5-10% thermosetting resin. The metal pattern is heated between 350 and 700°F, and the aggregate is allowed to thermoset around the pattern, forming a thin sand shell. The shell is then cured and removed from the pattern. The shell halves are assembled and sometimes strengthened by a backing.

Key term(s)
  • shell-molding
  • Croning process
  • Croning method

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Moulage et modelage des métaux
  • Plasturgie
CONT

Apparu en Allemagne à la fin de 1944, le moulage en carapace est aussi appelé «procédé Croning», du nom de son inventeur, et, aux États-Unis, «shell-moulding». Le moule est en sable siliceux aggloméré à la chaleur par des résines phénoliques thermodurcissables (phénol-formol, ou phénol-formol-crésol) formant carapace autour du modèle métallique. La plaque portant le modèle est chauffée à 200 °C pour former un moule-carapace de quelques millimètres d'épaisseur; l'ensemble est ensuite porté à 300 - 400 °C pour polymériser la résine. On peut alors séparer du modèle la carapace durcie. Un moule est constitué de deux carapaces collées.

Spanish

Save record 74

Record 75 1997-06-11

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A diagram in which the major strains at the onset of necking in sheet metal are plotted vertically and the corresponding minor strains are plotted horizontally. The onset-of-failure line divides all possible strain combinations into two zones : the safe zone(in which failure during forming is not expected) and the failure zone(in which failure during forming is expected).

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-01-17

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Aeroindustry
DEF

Shaping of metal in dies, using explosive charge to create the forming pressure.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Constructions aéronautiques
DEF

Mise en forme d'un métal dans une matrice à l'aide d'une charge explosive créant la pression de formage.

OBS

Ce procédé, qui est de plus en plus utilisé dans l'industrie en général et plus spécialement dans l'industrie aéronautique, s'adresse essentiellement au formage de matériaux peu ductiles (aciers spéciaux, alliage de titane, alliages réfractaires, etc.), difficiles à emboutir par les méthodes classiques.

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-04-26

English

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
CONT

Apart from the stress removing furnace, its main machinery and equipment [of a company which manufactures tank heads] consist of 450-500 tons bumping presses, flangers, smaller hydraulic presses, and shearing, drilling and handling equipment.

OBS

"bumping" :Forming a dish in metal by means of many repeated blows.

OBS

"dishing (pressroom)" [in French]: emboutissage.

French

Domaine(s)
  • Travail des tôles

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Substance formed as a result of corrosion.

OBS

Corrosion by gases-Chemical reactions between metals and gases produce two effects on the metal :metal is consumed, and the metal' s properties are changed. Although corrosion by gases is similar to corrosion by liquids, two important differences are found : first, in gases, the "products of corrosion" usually remain on the surface, forming in some systems a protective film, and second, local electrochemical cell reactions are suppressed.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Substance formée sous l'effet de la corrosion.

OBS

Corrosion chimique - Elle se produit lorsque des métaux sont soumis à l'action d'un gaz ou de l'atmosphère ou lorsqu'ils sont immergés dans des milieux liquides non ionisés, non conducteurs d'électricité. Le mécanisme conduit à une corrosion, le plus souvent uniformément répartie sur la surface de contact, et sa progression est en grande partie contrôlée par le degré de protection de la surface du métal, apportée par les «produits issus de cette corrosion» tels que les films protecteurs d'oxydes dans les cas de corrosion en atmosphère oxydante.

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-06-28

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Shortcircuited galvanic cell in a corrosion system, the corroding metal forming one of its electrodes.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Pile galvanique en court-circuit dans un système de corrosion dont le métal se corrodant constitue l'une des électrodes.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Construction Finishing
DEF

A surface(wood, plastic, metal or fibreglass) fastened to the inside of the rail car superstructure forming finished car interior.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Finitions (Construction)
DEF

Panneaux (de bois, de plastique, de métal ou de fibre de verre) fixés, à des fins de finition, à la superstructure intérieure du wagon.

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

General Methods of Repair. The methods used for rehabilitation of piles are varied and constantly increasing in number. The oldest technique is to use metal forms.... Recently plastic forms have been proposed.... Another recent pile jacketing technique utilizes bitumenized fiber forms.... These fabric forms have proven economic advantages over other concrete forming systems because of their light weight, ease of installation, relatively low fabric cost, and ease of connection onto the piles at any location above the mudline.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Réfection: Action de refaire, de réparer, de remettre à neuf. Réfection d'un mur, d'une route. Travaux de réfection.

Spanish

Save record 81

Record 82 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Placement of Concrete
CONT

General Methods of Repair. The methods used for rehabilitation of piles are varied and constantly increasing in number. The oldest technique is to use metal forms.... Recently plastic forms have been proposed.... Another recent pile jacketing technique utilizes bitumenized fiber forms.... These fabric forms have proven economic advantages over other concrete forming systems because of their light weight, ease of installation, relatively low fabric cost, and ease of connection onto the piles at any location above the mudline. Basically the fabric is so designed that when concrete is injected into it the excess water bleeds through the weave of the fabric without allowing the cementatious portion to escape.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Mise en place du béton
OBS

Coffrage: Forme de bois, de métal ou de toute autre matière, servant de moule au béton.

OBS

Textile: Qui est constitué de (...) fibres propres à faire des étoffes.

Spanish

Save record 82

Record 83 1990-01-30

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Powder Metallurgy
CONT

Advances in near net shape forming technologies offer the opportunity of reducing production costs and enhancing properties and dimensional tolerances and also, as in the case for metal injection moulding, have created a new market for the metal powders.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Métallurgie des poudres
OBS

"near(-) net shape" : "grande précision dimensionnelle" : Source : BT "Terminologie des céramiques techniques", de Françoise Parc.

Spanish

Save record 83

Record 84 1989-12-30

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Materials Engineering
  • Strength of Materials
CONT

Compression testing also will be applied to forgeability evaluation and experimental verification of development of mathematical codes to predict metal forming behaviour.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Génie des matériaux
  • Résistance des matériaux
OBS

"comportement plastique" : Le comportement plastique des métaux est dû à des imperfections cristallines dont la nature dépend de la répartition des atomes dans les cristaux (...)

OBS

"formage" : Ensemble des procédés de mise en forme par déformation plastique des matériaux (...)

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-11-19

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Sheet Metal Working
OBS

forming : a process for shaping or molding sheets, rods, or other pieces of hot glass, ceramic ware, plastic or metal by the application of pressure.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Travail des tôles

Spanish

Save record 85

Record 86 1987-11-05

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemical Engineering
CONT

Most of the chlorine produced in the world is manufactured by electrolysis of sodium chloride brine. Two processes are in common use: the mercury cell process and the diaphragm cell process.

CONT

Mercury cathode process. In this process there is no need for a diaphragm or for any "counterflow" device, since the alkali metal(sodium or potassium) is discharged on a cathode consisting of a flowing mercury layer and becomes dissolved in it, thus forming an amalgam that is continuously drained out of the electrolytic cell.... The amalgam is flowed into a reaction vessel, called ’decomposer’ or ’denuder’, where it is reacted with water so as to liberate its alkali metal content, with production of caustic and hydrogen.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Génie chimique
CONT

Chlore. Fabrication industrielle. (...) on a recours à deux procédés : le procédé au diaphragme (...) et le procédé à cathode de mercure.

OBS

Cellules à cathode de mercure. On utilise une cathode circulante en mercure au contact de laquelle le sodium formé s'amalgame tandis que le chlore se dégage; le mercure contenant environ 0,2 p. 100 de sodium s'écoule de la cellule et passe dans un décomposeur dans lequel il fournit, en présence d'eau, de l'hydrogène et de la soude.

Spanish

Save record 86

Record 87 1985-02-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Sheet Metal Working
  • Metal Forming
OBS

Sheet Metal : The study of the operations, problems, and related information concerned with forming and fabricating sheet metal products.

OBS

Community college program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Travail des tôles
  • Formage des métaux
OBS

Cours collégial.

Spanish

Save record 87

Record 88 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Electric Power Distribution
OBS

A wrapping of metal wire forming an integral part of the assembly of certain insulated cables, wires or cords.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Distribution électrique
OBS

Un guipage de fils métalliques faisant partie intégrante d'un assemblage de certains câbles, fils ou cordons isolés.

Spanish

Save record 88

Record 89 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a curved ridge of metal located inside a lock case, on the backplate, forming an obstacle to the passage of a key not having a corresponding notch.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

pièce concentrique à la broche et fixée au palâtre, s'opposant à l'introduction d'une clé dont le panneton ne comporte pas de fente appropriée.

Spanish

Save record 89

Record 90 1981-09-01

English

Subject field(s)
  • Precision Grinding
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

One instance where the advantages of hydrostatic bearings have been utilised is that of a vertical surface grinder used to grind hard metal forming tools for lathes(...)

French

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Les avantages des paliers hydrostatiques ont été utilisés notamment dans une machine à rectifier les surfaces planes, verticale, traitant des molettes de forme en carbure (...)

Spanish

Save record 90

Record 91 1978-03-15

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
DEF

Method of forming metal.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

Renseignement fourni par la section technique centrale.

Spanish

Save record 91

Record 92 1977-01-14

English

Subject field(s)
  • Metal Arts and Crafts
CONT

Many modern processing techniques used in the forming and fabrication of plastics are adaptations of techniques used in the metal and ceramics arts.

French

Domaine(s)
  • Arts du métal
OBS

arts du spectacle, arts du temps, arts de l'espace

OBS

terme employé dans le Répertoire des domaines BTUM, octobre 1977

Spanish

Save record 92

Record 93 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Metal Bending
OBS

brake : a machine for bending, flanging, folding, and forming sheet metal-called also cornice brake.

French

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
OBS

plieuse : machine-outil de chaudronnerie utilisée au pliage des tôles. (on dit aussi machine à plier).

Spanish

Save record 93

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: