TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

METAL FUMES [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Coining
DEF

To remove grease, oil, of fatty material from a metal surface with fumes from a hot solvent.

CONT

The degreasing of a blank, coin, token, medal, or die block is done with a solvent.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Monnayage
DEF

Enlever les matières grasses qui existent à la surface d'une pièce métallique.

CONT

Le dégraissage d'un flan, d'une pièce de monnaie, d'un jeton, d'une médaille ou d'un bloc se fait à l'aide d'un solvant.

Spanish

Save record 1

Record 2 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The formation of oxides or tarnish on the surface of a coin from exposure to air, dampness, industrial fumes, or other elements. Platinum, gold, and nickel do not oxidize except for a very thin film which is invisible to the naked eye. However, silver and copper, when oxidized, show definite colourations of the metal.

OBS

See related terms: patina, toning (noun), corrosion, original toning.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Incrustations formées à la surface des pièces de monnaie à la suite de réactions chimiques entre des métaux de composition et l'environnement (oxygène de l'air, sol, contenant, etc.).

OBS

S'il se forme un dépôt continu et lisse, on l'appelle «patine»; s'il se développe des métastases et que la pièce boursouffle, on parle de «corrosion».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
DEF

Formación de orín en la superficie de los metales.

Save record 2

Record 3 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Welding fumes comprise : mostly residual dust associated with metal burning and electrode burning, typically in the 0. 5 micron to 1. 0 micron range.

CONT

Several chemical definitions relate to welding. One is known as burning or oxidation. This takes place when any substance combines with oxygen usually at high temperatures. An example of this is the combining of acetylene with oxygen. This produces carbon dioxide plus water plus a large amount of heat. We use the heat produced by the burning of acetylene in the flame of the oxyacetylene torch to make welds.

CONT

The Welding and Metals Fabrication Program provides students with instruction, practical experience, and related theory in shielded metal arc welding, gas metal arc welding, flux-cored arc welding, gas tungsten arc welding, manual and automatic oxyacetylene burning, brazing, soldering, air carbon arc gouging, and plasma arc gouging and cutting.

CONT

Fabricating - Cincinnati Burning Equipment. One MG Thermal Cutting Center CNC Controlled-3 Oxy/Fuel Torches to 8" Mild Steel and 1 Plasma Torch to 2" Stainless Steel. ... One Cybermation 400 Numerically Controlled Plasma Burner.

Key term(s)
  • burning of metals

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

La patine au feu permet d'obtenir toute une gamme de couleurs jaune, rouge, noir caractérisées par leur aspect ombré. Il s'agit d'un brûlage du métal à la flamme sur une surface désoxydée et dégraissée. L'opération se pratique au chalumeau. Le résultat est fonction de l'orientation de la flamme, de son intensité, de la durée de l'exposition au feu et du tour de main de l'opérateur.

CONT

Acier laminé à chaud. [...] Des opérations telles que le soudage, le brûlage, le meulage ou l'usinage peuvent avoir des effets aigus ou chroniques sur la santé par voie d'inhalation.

Key term(s)
  • brûlage de métaux

Spanish

Save record 3

Record 4 1999-12-29

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

"brass chill": A disease affecting brassfounders: particles of sublimed zinc oxide are inhaled and destroy cells in the pulmonary alveoli.

DEF

"brass-founders’ ague": a disease of brass-founders, caused by inhalation of zinc fumes.

DEF

"brassfounder's fever" :metal fume fever caused by fumes of any of several metals, most commonly zinc, copper, or magnesium.

OBS

Compare with the record for the generic term "metal fume fever" that many authors confuse with "brass chill".

Key term(s)
  • galvo
  • Monday fever

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
OBS

"Fièvre des fondeurs" (et son synonyme moins fréquent "maladie des fondeurs") est la seule expression que l'on retrouve dans les ouvrages spécialisés unilingues. C'est une expression générique qui correspond en fait à "metal fume fever", mais comme elle désigne une affection observée chez les fondeurs de laiton, elle peut servir à rendre la notion qui nous occupe sur cette fiche.

Spanish

Save record 4

Record 5 1978-10-30

English

Subject field(s)
  • Toxicology
OBS

Mercurialism : chronic poisoning with mercury(as from excessive medication or industrial contacts with the metal or its fumes)-called also hydrargyrism.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Intoxication chronique. Il s'agit essentiellement de l'intoxication professionnelle, résultant de l'inhalation des vapeurs de mercure. On peut distinguer deux types d'intoxication mercurielle chronique: premièrement, une forme micro-mercurielle et, deuxièmement, une forme que nous pourrions qualifier de "standard". Rappelons ici, qu'en tous pays, la forme la plus fréquemment observée est celle que nous avons dénommée "micromercurialisme". Les symptômes du micromercurialisme sont les suivants: hémicrânies, affaiblissement de la mémoire, diminution des capacités intellectuelles, somnolence (...)

OBS

Section A-50 dans EMINT.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: