TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

METAL FURNACE [73 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

metal furnace : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

four de métallurgie : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A furnace in which metal is melted either directly by an electric arc between an electrode and the work or indirectly by an arc between two electrodes adjacent to the metal.

OBS

electric arc furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Four dans lequel la chaleur est produite par un arc électrique, libre, si le courant ne passe pas au travers de la matière traitée, direct, si le courant passe à travers le bain.

OBS

four électrique à arc : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos (Metalurgia)
DEF

Horno eléctrico cuyo foco calorífico está constituido por un arco voltaico.

Save record 2

Record 3 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
OBS

pig : When the molten metal is tapped from the blast furnace, it flows along main open channels in the ground. These are called "sows" and the branch channels are called "pigs. "Pig is applied as a name to the branch channel as well as to the metal itself.

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Lingot de fonte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colada y modelaje de metales
Save record 3

Record 4 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A shaft furnace used for melting metals, as distinct from a blast furnace in which ore is smelted. Metal, coke and flux are charged from the top of the furnace on to a bed of hot coke through which air is blown.

Key term(s)
  • stack melting furnace
  • shaft melting furnace
  • cupola furnace

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Four à cuve verticale cylindrique utilisé pour la fusion de la fonte.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Brazing in which the workpiece, complete with preplaced filler metal, is raised to brazing temperature in a furnace which may contain a protective atmosphere. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

furnace brazing: term standardized by ISO; furnace brazing; FB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

furnace brazing; FB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

furnace brazing; FB: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage au cours duquel l'assemblage, préparé avec le métal d'apport, est porté à la température de brasage dans un four pouvant renfermer une atmosphère protectrice. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage fort au four : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage fort au four; procédé FB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

brasage fort au four; procédé FB : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Furnace roof, made up of movable refractory arch-bricks held together by a metal support.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Voûte constituée d'éléments juxtaposés formés de voussoirs réfractaires amovibles maintenus par une armature métallique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The combination of two processes for melting or refining a metal. Steel may be melted in an open-hearth furnace and refined in an electric furnace. Iron may be melted in a cupola and subsequently passed to an electric furnace for further treatment.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Fusion et traitement à l'état liquide d'un métal dans deux appareils distincts.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
CONT

The metal is fed through a bottom feeder, the mold being inverted for pouring. The mold is directly attached to the electric furnace in which the metal is melted in a reducing atmosphere so no slag is formed. On inverting the furnace the metal runs into the mold. There are no heavy feeders and oxidation is prevented.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Procédé selon lequel le moule, directement fixé sur le four électrique à atmosphère contrôlée, se remplit de métal préalablement fondu lorsque l'ensemble est retourné.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A die-casting machine in which the metal chamber is immersed in the molten metal in a furnace. The chamber is sometimes called a gooseneck, and the machine is sometimes called a gooseneck machine.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Machine à couler sous pression dans laquelle la chambre d'injection est située à l'intérieur du creuset.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A die casting machine with an injection system that is charged with liquid metal from a separate furnace.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Machine à couler sous pression dans laquelle le dispositif d'injection est isolé du four de fusion.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Removal of the residual material that is dropped from a cupola furnace after the molten metal is poured out.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Enlèvement des imbrûlés ou des charges non fondues à la fin d'une fusion dans un cubilot.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The iron rod used for rabbling.

OBS

rabbling : The operation of raking or stirring as bath of molten metal or a charge of heated ore in the furnace hearth to secure adequate mixing.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Outil constitué par une tige métallique, terminée soit par une pointe en forme de lance, soit par une pointe coudée à angle droit, ou par une plaque à angle droit (c'est alors un râble).

OBS

râble : ce terme n'est pas tout à fait synonyme de ringard puisqu'il diffère de celui-ci par sa forme.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The bottom portion of certain furnaces, such as the blast furnace, air furnace, and other reverberatory furnaces, in which the molten metal is collected or held.

CONT

Radiotracer study of liquid flows in the blast furnace hearth.

PHR

Heterogenous, permeable hearth.

Key term(s)
  • furnace bottom

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Surface inférieure et inclinée d'un four de fusion recouverte d'un réfractaire, où se fait le chargement de métal, s'accumule le métal en fusion et où se trouve le trou de coulée.

PHR

Ceuset hétérogène, perméable.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-09-24

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

An important industrial use of electrolysis is in the electrolytic furnace, which is employed in the manufacture of aluminum, magnesium, and sodium. In this furnace the resistance of a charge of metallic salts is used to heat the charge until it becomes molten and ionizes. The metal is then deposited electrolytically.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

Parmi les fours électriques, on distingue le four à arc (la matière est fondue par un arc électrique jaillissant entre des électrodes), le four à résistance, le four à induction (le four lui-même constitue le secondaire d'une bobine d'induction), le four électrolytique (outre l'action thermique de l'électricité, il utilise le phénomène d'électrolyse).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 14

Record 15 2007-05-16

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

An electric melting furnace in which the primary conductor is coiled and generates, by electromagnetic induction, a secondary current which develops heat within the metal charge in the furnace.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Four électrique de fusion, dans lequel le conducteur primaire est bobiné et crée par induction électromagnétique un courant secondaire qui apporte de la chaleur à la charge de métal se trouvant dans le four.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-08-14

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Steelmaking
DEF

A metal melting or holding furnace that produces heat from electricity [and that] may operate on the resistance or induction principle.

CONT

... vanadium is a byproduct of electric furnace production of elemental phosphorus, where it can be recovered from the ferrophosphorus slag.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Élaboration de l'acier
DEF

Four chauffé à l'électricité [...] utilisé pour la production de l'acier, particulièrement de l'acier inoxydable

CONT

Le vanadium est un sous-produit de la production de phosphore élémentaire dans des fours électriques; il peut être extrait des scories de ferrophosphore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos (Metalurgia)
  • Producción de acero
DEF

Horno cuya fuente de calor es la electricidad.

Save record 16

Record 17 2006-06-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Oil Refining
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Coke
DEF

Type of pot or crucible furnace using coke as the fuel.

CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... Apparatus. ]... Metal coking furnace, of solid metal, having coking bulb wells 25, 5 [more or less] 0, 1 mm in internal diameter and 76 mm deep to the centre of the well bottom, with suitable arrangements for heating to a uniform temperature of 550°C. The bottom of the well shall be hemispherical to accommodate the bottom of the glass coking bulb.

CONT

Ramsbottom coke furnaces now in use may have dimensions which differ from those given [above].

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Raffinage du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Cokes
CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage.] [...] Four de cokéfaction métallique, en métal solide, muni de logements de cokéfaction en forme de puits de diamètre intérieur 25,5 [plus ou moins] 0,1 mm et de profondeur 76 mm au centre du puits, et conçu pour chauffer à une température uniforme de 550 °C. Le fond du puits doit être hémisphérique afin de s'adapter au fond de l'ampoule de cokéfaction.

CONT

Les fours à coke Ramsbottom utilisés actuellement peuvent avoir des dimensions différentes de celles qui sont fixées [ci-dessus].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Refinación del petróleo
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Coque
DEF

Horno para producción de cok metalúrgico por carbonización del carbón a alta temperatura.

Save record 17

Record 18 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Pollutants
CONT

Electric Arc Furnace Dust(EAF Dust) is the airborne dust generated in the steel manufacturing process when metal scrap is electrically melted. It is typically only about 1. 5% of the output from a typical mini-mill, but creates an environmental problem which must be handled intelligently. The material is a calcium iron silicate with contaminants of heavy metals such as lead, zinc, cadmium, chromium and others.

CONT

In a typical electric arc furnace (EAF) operation for melting iron-containing scrap, approximately one to two per cent of the charge is converted into dust which is collected in the baghouse. These EAF dusts have been classified as hazardous wastes due to their lead, cadmium and hexavalent chromium contents; however, these dusts also contain large quantities of zinc and iron whose recovery is economically attractive.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Agents de pollution
CONT

Lors de l'opération typique d'un four à arc (EAF) pour la fonte de rebut contenant du fer, approximativement 1 à 2 % de la charge est convertie en poussière qui est récupérée par l'unité de filtration. Ces poussières du four à arc ont été classées comme déchets dangereux à cause de leur contenu en plomb, en cadmium et en chrome hexavalent; cependant, ces poussières contiennent également de grandes quantités de zinc et de fer dont la récupération est économiquement intéressante. Dans le présent travail, on a traité, en vol, de la poussière de four à arc ayant un contenu élevé en zinc [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-09-15

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
DEF

Process of making steel by heating the metal in the hearth of a regenerative furnace.

OBS

In the basic open-hearth steel process, the lining of the hearth is basic, usually magnesite; whereas in the acid open-hearth steel process, an acid material, silica, is used as the furnace lining and pig iron, extremely low in phosphorous (less than 0.04%), is the raw material charged in.

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
DEF

Procédé de fabrication de l'acier, par affinage de la fonte dans un four à sole.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Metal Forging
  • Horse Husbandry
DEF

A place or establishment where iron or other metal is wrought by heating and hammering; usually : a furnace or a shop with its furnace where metal is heated and wrought : smithy.

Key term(s)
  • workshop of a blacksmith
  • workshop of a smith

French

Domaine(s)
  • Forgeage
  • Élevage des chevaux
DEF

Atelier et équipement de façonnage à chaud des métaux, par martelage ou par pressage.

OBS

Une forge volante, ou forge de campagne, est un petit brasier à soufflet électrique transportable sur les chantiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Forjadura
  • Cría de ganado caballar
DEF

Taller donde se trabaja el hierro calentándolo y golpeándolo.

Save record 20

Record 21 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
DEF

The total charge of metal in a furnace for carrying out a casting process.

French

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
DEF

Charge totale du métal dans un four utilisé dans une opération de fonderie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fundición de metales
Save record 21

Record 22 2004-08-05

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A method of furnace brazing in a hydrogen atmosphere.

OBS

furnace brazing : A process in which bonding is produced by the furnace heat and a nonferrous filler metal having a melting point above 800 ºF(427 ºC), but below that of the base metals. The filler metal is distributed in the joint by capillary action.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

An alternating current electric furnace in which the primary conductor is coiled and generates, by electromagnetic induction, a secondary current that develops heat within the metal charge.

CONT

There are two classifications of induction furnaces : coreless and channel. In a coreless furnace, the refractory-lined crucible is completely surrounded by a water-cooled copper coil, while in the channel furnace the coil surrounds only a small appendage of the unit, called an inductor. The term "channel" refers to the channel that the molten metal forms as a loop within the inductor. It is the metal loop that forms the secondary of the electrical circuit, with the surrounding copper coil being the primary. In a coreless furnace, the entire metal content of the crucible is the secondary.

PHR

Channel type, high-frequency electric, low-frequency electric induction furnace.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
CONT

Les fours électriques proprement dits se divisent en quatre types : le four à arc [...]; le four à résistance [...]; le four à induction, où la masse du four constitue le secondaire d'une bobine d'induction, qui agit comme un véritable transformateur [...]; les fours à micro-ondes [...]

PHR

Four électrique à induction à canal, à basse fréquence, à haute fréquence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
DEF

Horno en el que la energía eléctrica es transformada en calor por inducción electromagnética.

Save record 23

Record 24 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The ESA facility MOMO MOrphological transition in transparent MOdel materials is designed to study directional solidification of optically transparent melts. It investigates the effect of gravity on the formation of growth morphologies.

CONT

The key element of the MOMO experiment assembly is a Bridgman furnace for low temperatures(< 100°C). The furnace generates a temperature gradient over a cylindrical glass ampoule containing the sample. The sample material for the first two flights was a succinonitrile(SCN) based compound, which has solidifying structures similar to those of a metal alloy. The furnace is accommodated on a linear drive, which can be moved over the sample ampoule for directional solidification. An endoscope from the liquid side of the sample provides optical observation of the solid-liquid interface. Recorded images are analysed after the experiment to determine parameters of the solidifying morphological structure.

OBS

ESA facility MOMO: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

[...] l'ESA [European Space Agency] emporte le Biorack et l'expérience MOMO [MOrphological transition in transparent MOdel materials] à bord du Space Hab.

OBS

bac expérimental MOMO : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The name used in reference to a bar or block of pig iron.

OBS

When the molten metal is tapped from the blast furnace, it flows along main open channels in the ground. These are called sows and the branch channels are called pigs. Pig is applied as a name to the branch channel as well as to the metal itself. The name also applies to the product of pig-casting machines.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

On coule généralement les gueuses dans des rigoles de sable ménagées sur une air de coulée, au pied du haut fourneau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
DEF

Bloque que se obtiene vaciando el metal en lingoteras ya para ser fundido ulteriormente, ya para transformarlo en productos laminados, forjados o labrados con máquinas herramienta.

Save record 25

Record 26 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

In an electric furnace, the resistance-type heating element either heats the circulating air directly or through a metal sheath enclosing the resisting element.

CONT

Even though electric heating is not new, forced air electric furnaces have been available in large quantities for only a few years. Electric furnaces, although similar in appearance to gas furnaces, are quite different. They do not require gas piping or venting. They do, however, require that high capacity electric circuits be installed to the furnace. Electric furnaces are more flexible than gas furnaces because there is no specific position in which to install them. The only requirement is that all components be accessible for installation and service.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chauffage central électrique. Les fournaises électriques à air chaud fonctionnent de la même façon que les fournaises au gaz sauf que le brûleur est remplacé par un jeu de deux à cinq éléments de chauffe à résistance électrique. Un courant passe à travers les éléments de chauffe, ce qui provoque le dégagement d'un flux concentré de chaleur. Un ventilateur, situé dans le carter de la fournaise, fait circuler cette chaleur à travers la maison.

OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l'anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et «générateur d'air chaud», lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Save record 26

Record 27 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Orbital Stations
CONT

Advanced Gradient Heating Facility(AGHF)... The AGHF supports the production of advanced semiconductor materials and alloys using the directional solidification process, which depends on establishing a hot side and a cold side in the sample(a temperature gradient). It provides an extremely stable temperature environment of up to 1, 400°C, high-temperature gradients of up to 100°C/cm in the solidification zone, slow movement of the gradient across a sample to provide slow growth rates, efficient cooling through the use of a liquid metal cooling ring attached to the sample container, and Peltier pulse marking capability. The AGHF consists of three modules mounted in one side of a Spacelab double rack : the Core Facility Module contains the processing chamber with the furnace inside; the Electronics Module contains the controls and equipment necessary to operate the furnace; and the Gas Storage Module contains argon for chamber repressurization and sample cooling.

OBS

advanced gradient heating facility; AGHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Stations orbitales
OBS

Dans les conditions de microgravité de l'espace, il est possible d'éliminer nombre de ces imperfections produites sous l'effet de la pesanteur. Les chercheurs LMS [Laboratoire de mécanique des fluides] ont produit dans le Four perfectionné à gradient (GHF pour Gradient Heating Facility) des matériaux et des alliages de semiconducteurs de pointe selon la technique de la solidification directionnelle qui repose sur l'établissement d'une portion chaude et d'une portion froide à l'intérieur d'un échantillon (gradient de température).

OBS

four à gradient à haute température; AGHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
CONT

smelting : A metallurgical operation in which metal is separated by fusion from those impurities with which it may be chemically combined or physically mixed. The two most important types are reduction smelting, which produces molten metal and molten slag; and matte smelting which produces molten matte and molten slag. Smelting may be conducted in a blast furnace, a reverberatory furnace or an electric furnace.

French

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
CONT

[...] la fonte [s'obtient] aujourd'hui dans les hauts-fourneaux et dans les fours à cuve de fusion (creuset), par le traitement des minerais de fer, mélangés à un fondant au moyen du coke métallurgique. Les couches de minerai intercalées avec les couches de coke, chargées par la partie supérieure du fourneau, descendent peu à peu, s'échauffent, subissent des réactions chimiques complexes en présence des gaz chauds ascendants et fondent en arrivant dans la partie inférieure, où la température dépasse 1 800 °C. C'est la fusion réductrice. La fonte liquide et le laitier s'accumulent dans le creuset en deux couches superposées par ordre de densité, la fonte (la plus lourde) en bas, et sont évacués séparément par deux trous de coulée.

CONT

La production de la fonte par fusion réductrice du minerai de fer (introduit en partie haute, après sont agglomération éventuelle) s'effectue dans des hauts-fourneaux, avec formation de laitier comme sous-produit.

CONT

Métallurgie des oxydes (carbonates, silicates). [La] fusion réductrice [constitue] le procédé fondamental de plusieurs métallurgies (Fe, Pb, Sn, ferroalliages).

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Air Pollution
DEF

Finely divided metal or metallic compounds escaping with the flue gases of a smelter or metallurgical furnace.

French

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Pollution de l'air
DEF

poussière [de substances métalliques] que transporte le gaz qui s'échappe d'un haut fourneau et que l'on recueille dans l'appareil capteur de poussière et dans le dispositif de lavage du gaz. On la récupère habituellement par agglomération avec le minerai et c'est sous cette forme qu'elle est remise dans le haut fourneau.

CONT

[Les] poussières arsenicales sont des poussières de fours industriels [...] [Elles] sont dangereuses étant donnée leurs propriétés toxiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Altos hornos (Siderurgia)
  • Contaminación del aire
Save record 29

Record 30 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
CONT

The LiMCA II system provides granulometric and total density information on the inclusion content of aluminum melts, in real time, based on an objective and user-independent method. It is ideally suited for applications in process development, process control, and quality assurance.

CONT

The LiMCA II system characterizes the cleanliness of a melt at time intervals of the order of 1 minute. It therefore monitors quasi-continuously, and in real time, the evolution of cleanliness along a cast, as a function of process parameters and melt-handling practices. The impact of furnace preparation, allowing practice, feedstock mix, settling time, and similar parameters on melt cleanliness, is easily determined. The effects of routine casting practices(metal level control, turbulence in the metal distributor) are directly observed as they take place. The time at which inclusion flushing from the holder starts at the end of a cast are determined for different sets of casting parameters, enabling the metallurgist to stop the cast at the right time to minimize the need for heel removal.

French

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
CONT

Le LiMCA est un appareil pour mesurer les inclusions non métalliques dans l'aluminium en fusion.

CONT

Pour minimiser ces imperfections, la compagnie Alcan conjointement avec la firme Bomen de Québec, spécialisée en instruments industriels, ont mis au point le LiMCA (pour Liquid Metal Cleanliness Analyser), un appareil capable de détecter en moins d'une minute les moindres saletés présentes dans l'aluminium liquide à une concentration aussi faible qu'une particule par gramme de métal fondu!

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-12-20

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
DEF

A furnace used for the preparation of glass metal by converting sand and potash to frit.

OBS

Such furnaces were used by the more affluent beadmakers at Murano.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Cellules construites en briques, au nombre de six, et rangées extérieurement autour du four des verriers, avec lequel elles communiquent par des lunettes d'un pied de diamètre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A stated tonnage of metal obtained from a period of continuous melting in a cupola or furnace, or the melting period required to handle this tonnage.

PHR

Frequency of heats.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Masse de métal provenant d'une même élaboration.

PHR

Fréquence des coulées.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
CONT

Ladle refining process. Large ladles are used in most metal-melting operations to transfer molten metal from melting furnaces to refining or pouring station. Ladle refining furnaces are basically ladles with a heating source and lid. LRFs are used to reheat or maintain steel tapped from a steel-making furnace to a precise temperature and or refine it to exact chemical specifications.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
CONT

L'une de ces «méthodes secondaires» est l'affinage en poche. Dans ce procédé, la ferraille est rapidement fondue dans le four électrique au maximum de puissance. Puis le métal liquide est versé aussi vite que possible dans une poche de coulée où il est affiné. Le procédé permet de réserver le four pour l'opération qu'il effectue le mieux : la fusion à puissance élevée.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A type of furnace in which impurities are oxidized out by blowing air through or across a path of molten metal or matte.

PHR

acid, solid state converter

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Four à cuve non chauffé par un combustible, utilisé pour transformer sous l'influence oxydante de l'air sous pression, la fonte en acier (conversion), les mattes de cuivre en cuivre métal et les mattes de nickel en sulfure de nickel (convertissage).

PHR

convertisseur acide, statique.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Cast Iron
DEF

A variety of pig iron containing 15 to 30% Mn and 4. 5 to 6. 5% C and used in steelmaking to recarburize and deoxidize the molten metal of the Bessemer converter or the open-hearth furnace.

French

Domaine(s)
  • Fonte
DEF

Spiegel : Fonte de haut fourneau riche en carbone 4 à 5 %, contenant de 6 à 30 % de manganèse et moins de 1 % de silicium.

CONT

Cette fonte est caractérisée par une cassure argentée à facettes miroitantes qui lui a valu son nom de spiegel (miroir). Elle est employée au cours de l'élaboration des fontes et aciers pour ajuster la teneur en manganèse.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

When the furnace is in operation, the iron notch is completely filled with a refractory material called tap-hole clay. To cast the hot metal from the furnace, a tapping hole is drilled through this material, and after the cast has been completed, the hole is plugged again with fresh clay that is extruded into the hole from a mud gun.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Orifice garni de réfractaire par lequel s'effectue la coulée d'un métal en fusion, dans un appareil métallurgique, un four ou une poche de coulée.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment: Intervening Factors (Metals)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Pyrohydrolysis is a lixiviant regeneration process in which metal chlorides obtained from leaching either primary or secondary raw materials can be thermally decomposed into metal oxides and hydrogen chloride. Every metal chloride hydrolyses under different conditions, i. e. temperature and gas atmosphere, which opens up opportunities for metal separation. The separation of iron from zinc, lead and/or cadmium present as oxide, ferrite or silicate in both waste materials and ores through pyrohydrolysis is being investigated in both a tube furnace an a 100 mm diameter fluid bed.

French

Domaine(s)
  • Traitement thermique des métaux (Facteurs)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les principaux procédés de combustion sont : - l'incinération : combustion en présence d'un excès d'oxygène, - la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d'une partie des matières organiques, - la pyrohydrolyse : réaction avec la vapeur d'eau vers 800 °C, - la combustion en milieu sels fondus, - la digestion acide : oxydation en milieu acide H2SO4 + HNO3.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento térmico de metales (Factores)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 37

Record 38 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A melting practice involving the transfer of molten metal from one furnace to another and finally to a third furnace before pouring.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Fusion et traitement à l'état liquide d'un métal ou alliage par opérations successives effectuées dans trois appareils distincts.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

To remove, with an appropriate tool, slag and scum from the surface of molten metal either in a furnace or a pouring ladle.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Enlever à l'aide d'un instrument approprié le laitier et les crasses flottant à la surface du bain de métal dans le four ou dans la poche.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Production of molten metal or matte in a vertical furnace in which concentrates are reacted with hot gases; the molten product is collected in a horizontal refractory-lined accumulator at the base of the furnace.

CONT

oxygen flash smelting of copper concentrates

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Parmi les [...] technologies mises au point au Canada, mentionnons la technologie des trous de forage tridimensionnels qui simplifie la délimitation des gisements, la fusion éclair et la fusion continue, ainsi que des techniques d'essai de pointe.

CONT

fusion à l'éclair de concentrés de plomb et de cuivre...

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-06-05

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A ladle that can be supported on a monorail or carried in a shank and used to transfer metal from the melting furnace to the holding furnace or from the furnace to the pouring ladles.

French

Domaine(s)
  • Fonderie

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-05-29

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Molten metal used to wash out a furnace, ladle, or other container.

French

Domaine(s)
  • Fonderie

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-05-26

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A small furnace into which molten metal can be transferred to be held at the proper temperature until it can be used to make castings.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Petit four dans lequel le métal en fusion peut être transféré pour y être maintenu à la température voulue jusqu'à ce qu'il puisse être utilisé dans la fabrication de pièces coulées.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A trough or channel for conveying molten metal from a furnace spout to a ladle or from a container to a casting.

OBS

The term is also applied to the throughs used for conveying liquids or a mixture of liquids and solids in coal-washers, ore-dressing plants, etc.

French

Domaine(s)
  • Fonderie

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Metallurgy - General
DEF

The process of removing molten steel from a melting furnace by opening the taphole and allowing the metal to run out into molds or into a ladle.

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Métallurgie générale
DEF

Opération intermittente de fonderie consistant à déboucher le trou de coulée du cubilot à l'aide de pinces et de ringards pour permettre à la fonte amassée dans le bassin de s'écouler au-dehors par le chenal de coulée.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A hole in the side of a furnace which may be unplugged to run off the slag. This hole is necessarily located above the surface level of the molten metal.

Key term(s)
  • dross hole

French

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

Orifice ménagé dans un four à cuve, un peu au-dessous du niveau des tuyères, pour évacuer la crasse, le laitier (...)

Key term(s)
  • trou à laitier

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

That part of the hearth corresponding to the level of the slag and metal interface around the interior of a steel furnace.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Partie de la sole correspondant au niveau de la couche de laitier sur le pourtour intérieur d'un four d'aciérie.

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A monolithic gas port in an open-hearth furnace, generally rammed in situ around a metal template, either while the furnace is hot or when it has cooled.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Bloc de brûleur à gaz, monolithique dans un four Martin, damé sur place autour d'un gabarit métallique à froid ou suivant une méthode de réparation à chaud.

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

Iron rod used in the operation of raking or stirring a bath of molten metal or a charge of heated ore in the furnace hearth to secure adequate mixing.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Pièce en forme de râteau, utilisée dans les fours métallurgiques de grillage pour étaler et déplacer le minerai.

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
OBS

induction furnace : An alternating current electric furnace in which the primary conductor is coiled and generates, by electromagnetic induction, a secondary current that develops heat within the metal charge.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
OBS

four à induction : Les fours électriques proprement dits se divisent en quatre types : le four à arc (...); le four à résistance (...);le four à induction, où la masse du four constitue le secondaire d'une bobine d'induction, qui agit comme un véritable transformateur (...); les fours à micro-ondes (...)

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
OBS

induction furnace : An alternating current electric furnace in which the primary conductor is coiled and generates, by electromagnetic induction, a secondary current that develops heat within the metal charge.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
OBS

four à induction : Les fours électriques proprement dits se divisent en quatre types : le four à arc (...); le four à résistance (...); le four à induction, où la masse du four constitue le secondaire d'une bobine d'induction, qui agit comme un véritable transformateur (...); les fours à micro-ondes (...).

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-11-20

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Smelting of Metal
  • Smelting (Metal Processing)
DEF

A blast furnace, reverberatory furnace, or electric furnace in which ore is smelted for the separation of a metal.

Key term(s)
  • smelt furnace

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Fusion (Métallurgie générale)
  • Fusion (Transformation des métaux)
CONT

La fusion est le passage par l'état liquide pour l'obtention du métal ou d'un produit intermédiaire tel qu'une matte (mélange de sulfures). (...) La fusion scorifiante s'emploie à de nombreux stades d'élaboration pour séparer la scorie riche en impuretés, du bain métallique qui a subi l'action épurante d'un laitier. Les fours de fusion sont soit à cuve (haut fourneau), soit à sole à réverbère (four Martin-Siemens), ou encore en poche (convertisseur).

Key term(s)
  • four de fusion pour matte

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
CONT

... the liquid metal is first run from the refining furnace into a large laddle, generally a steel box open at the top and provided with a refractory lining.

French

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
CONT

[les poches de coulée] sont généralement constituées par une enveloppe métallique, un garnissage réfractaire, éventuellement un dispositif de décrassage et un système de levage.

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-08-26

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

the metal supporting structure for the top portions of the furnace and situated at the junction of the stack and the bosh.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

poutre métallique supportant la partie supérieure d'un haut fourneau et placée au raccordement entre la cuve et les étages.

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-09-27

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

Furnace for melting composing machine metal.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Machine servant à fabriquer des moules ou à couler une matière fondue, pour la fonte des caractères typographiques (caractères fondeurs) ou pour la composition mécanique en caractères mobiles (fondeuse Monotype).

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-07-31

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
DEF

A process in which a ribbon of hot glass is floated upon a heated liquid of greater density than that of the glass, to produce a transparent glass the two surfaces of which are flat, parallel and fire-polished so that they give clear undistorded vision and reflection.

CONT

float glass process : from the glass tank or furnace, the glass ribbon is delivered onto the surface of liquid metal in the float bath.

Key term(s)
  • float-glass process

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Float ou floatglass. Procédé de fabrication des glaces par extrusion du verre en continu sous forme d'un large ruban (3,50 m), s'étalant à la sortie du four sur un bain d'étain en fusion, sur lequel il se refroidit progressivement avant d'être repris sur coussins d'air.

CONT

Le procédé float. Des chercheurs anglais (Pilkington Brothers) ont mis au point un procédé entièrement original de fabrication de verre plat, le float-glass ou verre flotté. Le principe consiste en l'étalement de la nappe de verre, obtenue à la sortie d'un four à bassin, sur un bain de métal fondu.

Key term(s)
  • flottage du verre

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-04-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Pot calcination. The liquid [radioactive] waste is evaporated as much as possible without separation of solids.... It is then transferred to a "pot" made of stainless-steel pipe heated in a... furnace in which the dissolved solids are thermally decomposed to metal oxides and sulfates at temperatures up to 900°C.... After calcination it is detached and sent to disposal with its content.

OBS

The spray calciner, in-can melter, fluidized bed calciner, and Joule-heated ceramic melter were developed....

OBS

See also "pot-vitrification".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Calcination par lit fluide]. L'appareillage [...] peut être couplé avec un four à électrodes ou avec un ensemble de deux pots perdus (technique dite «in-can melting» car le pot sert de conteneur) alimentés successivement en calcinat et en fritte de verre, ce qui permet un fonctionnement continu.

CONT

[...] la calcination en «pot» perdu. La solution est évaporée puis calcinée dans un creuset en acier inoxydable qui sert ensuite de récipient de stockage [...].

OBS

Voir aussi «vitrification en pot».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 57

Record 58 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Oil Refining
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Coke
CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... Apparatus. ]... Metal coking furnace, of solid metal, having coking bulb wells 25, 5 [more or less] 0, 1 mm in internal diameter and 76 mm deep to the centre of the well bottom, with suitable arrangements for heating to a uniform temperature of 550°C. The bottom of the well shall be hemispherical to accommodate the bottom of the glass coking bulb.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Raffinage du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Cokes
CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage.] [...] Four de cokéfaction métallique, en métal solide, muni de logements de cokéfaction en forme de puits de diamètre intérieur 25,5 [plus ou moins] 0,1 mm et de profondeur 76 mm au centre du puits, et conçu pour chauffer à une température uniforme de 550 °C. Le fond du puits doit être hémisphérique afin de s'adapter au fond de l'ampoule de cokéfaction.

Spanish

Save record 58

Record 59 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Oil Refining
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Coke
CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... Apparatus. ]... Metal coking furnace, of solid metal, having coking bulb wells 25, 5 [more or less] 0, 1 mm in internal diameter and 76 mm deep to the centre of the well bottom, with suitable arrangements for heating to a uniform temperature of 550°C. The bottom of the well shall be hemispherical to accommodate the bottom of the glass coking bulb. Do not cast or otherwise form the furnace with unnecessary voids which will impede heat transfer. If a molten metal furnace is used, provide it with a suitable number of bulb wells, the internal dimensions of which correspond to the internal dimensions of holes in the solid metal furnace. The bulb wells shall be immersed in the molten metal to leave not more than 3 mm of the bulb well exposed above the molten metal at operating temperatures.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Raffinage du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Cokes
CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage.] [...] Four de cokéfaction métallique, en métal solide, muni de logements de cokéfaction en forme de puits de diamètre intérieur 25,5 [plus ou moins] 0,1 mm et de profondeur 76 mm au centre du puits, et conçu pour chauffer à une température uniforme de 550 °C. Le fond du puits doit être hémisphérique afin de s'adapter au fond de l'ampoule de cokéfaction. Ne pas couler, ni fermer d'une autre façon, le four en laissant des vides inutiles qui gêneront la transmission de la chaleur. Si un four à bain de métal fondu est utilisé, faire en sorte qu'il soit muni d'un nombre correct de logements à ampoule dont les dimensions intérieures correspondent aux dimensions intérieures des logements du four métallique solide. Les logements à ampoule doivent être immergés dans le métal fondu de sorte qu'ils ne dépassent pas de plus de 3 mm du métal fondu, aux températures de l'essai.

CONT

[Produits pétroliers. Détermination du résidu «Ramsbottom».] Appareillage. [...] Four de cokéfaction «Ramsbottom». [...] Si un four à bain de métal fondu est utilisé, faire en sorte qu'il soit muni d'un nombre correct de logements à ampoule dont les dimensions intérieures correspondent aux dimensions intérieures des logements du four métallique solide. Les logements à ampoule doivent être immergés dans le métal fondu de sorte qu'ils ne dépassent pas de plus de 3 mm du métal fondu, aux températures de l'essai.

Spanish

Save record 59

Record 60 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Oil Refining
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Coke
CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... Apparatus. ]... Metal coking furnace, of solid metal, having coking bulb wells 25, 5 [more or less] 0, 1 mm in internal diameter and 76 mm deep to the centre of the well bottom, with suitable arrangements for heating to a uniform temperature of 550°C. The bottom of the well shall be hemispherical to accommodate the bottom of the glass coking bulb. Do not cast or otherwise form the furnace with unnecessary voids which will impede heat transfer. If a molten metal furnace is used, provide it with a suitable number of bulb wells, the internal dimensions of which correspond to the internal dimensions of holes in the solid metal furnace. The bulb wells shall be immersed in the molten metal to leave not more than 3 mm of the bulb well exposed above the molten metal at operating temperatures.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Raffinage du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Cokes
CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage.] [...] Four de cokéfaction métallique, en métal solide, muni de logements de cokéfaction en forme de puits de diamètre intérieur 25,5 [plus ou moins] 0,1 mm et de profondeur 76 mm au centre du puits, et conçu pour chauffer à une température uniforme de 550 °C. Le fond du puits doit être hémisphérique afin de s'adapter au fond de l'ampoule de cokéfaction. Ne pas couler, ni fermer d'une autre façon, le four en laissant des vides inutiles qui gêneront la transmission de la chaleur. Si un four à bain de métal fondu est utilisé, faire en sorte qu'il soit muni d'un nombre correct de logements à ampoule dont les dimensions intérieures correspondent aux dimensions intérieures des logements du four métallique solide. Les logements à ampoule doivent être immergés dans le métal fondu de sorte qu'ils ne dépassent pas de plus de 3 mm du métal fondu, aux températures de l'essai.

CONT

[Produits pétroliers. Détermination du résidu «Ramsbottom».] Appareillage. [...] Four de cokéfaction «Ramsbottom». [...] Si un four à bain de métal fondu est utilisé, faire en sorte qu'il soit muni d'un nombre correct de logements à ampoule dont les dimensions intérieures correspondent aux dimensions intérieures des logements du four métallique solide. Les logements à ampoule doivent être immergés dans le métal fondu de sorte qu'ils ne dépassent pas de plus de 3 mm du métal fondu, aux températures de l'essai.

Spanish

Save record 60

Record 61 1992-12-08

English

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Do not "coast" with the Insto-Gas furnace unless you are dipping metal continuously.

French

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
CONT

Il est inutile de chauffer sans interruption à moins d'avoir à tremper continuellement.

Spanish

Save record 61

Record 62 1990-12-04

English

Subject field(s)
  • Electric-Arc Heat Production
  • Smelting (Metal Processing)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

Use of electrical arcs in a plasma furnace to efficiently produce very high temperatures for applications such as metal melting and coating, and industrial drying.

French

Domaine(s)
  • Production de chaleur par arc électrique
  • Fusion (Transformation des métaux)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Utilisation d'arcs électriques dans un four à arc sous plasma, pour produire efficacement des températures très élevées destinées à des utilisations telles que la fusion et le revêtement des métaux et le séchage industriel.

Spanish

Save record 62

Record 63 1990-12-04

English

Subject field(s)
  • Electric-Arc Heat Production
  • Surface Treatment of Metals
  • Smelting (Metal Processing)
DEF

Use of electrical arcs in a furnace to efficiently produce very high temperatures for applications such as metal melting and coating and industrial drying.

French

Domaine(s)
  • Production de chaleur par arc électrique
  • Traitements de surface des métaux
  • Fusion (Transformation des métaux)
DEF

Utilisation d'arcs électriques dans un four pour produire des températures très élevées utilisées pour la fusion et le revêtement des métaux et le séchage industriel.

Spanish

Save record 63

Record 64 1990-09-04

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

water-cooled metal device for cooling the blast furnace lining.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Dispositifs métalliques à circulation d'eau pour le refroidissement du revêtement du haut fourneau.

Spanish

Save record 64

Record 65 1989-06-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A metal vessel located under a sulfate recovery furnace into which the molten chemicals flow. There they are quenched and dissolved in water or weak green liquor from the causticizing area to form fresh strong green liquor in the chemical recovery cycle.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Cuvier, situé au bas de la chaudière de récupération, à l'intérieur duquel les cendres fondues ou salin sont transformées en liqueur verte par voie de dissolution dans l'eau.

Spanish

Save record 65

Record 66 1987-12-15

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
  • Ornamental Glassware
DEF

A furnace used for the preparation of glass metal by converting sand and potash to frit.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
  • Verrerie d'art
DEF

Fourneau utilisé pour préparer du verre métallique en convertissant du sable et de la potasse en fritte.

OBS

Les fours de frittage utilisés dans l'industrie sont le plus couramment électriques; la caractéristique principale est leur construction permettant le maintien d'une atmosphère à l'abri de l'air.

CONT

Vous (...) trouvez le four à fritter, le four de fonte et de travail, le four à recuire (...)

Spanish

Save record 66

Record 67 1985-10-30

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Forced Air Wood Furnaces. Central wood-burning furnaces are controlled by a wall mounted thermostat in the living area. Temperature and fan controls are the same as those found on oil and gas furnaces. Unlike room heaters, which produce a steady heat output by periodic manual adjustments of the draft control, most wood furnaces operate in cycles. A cycle starts with the thermostat sensing that heat is needed in the room where it is located. It signals the furnace control system which opens the combustion air damper and a hot fire develops. When the air inside the furnace's sheet metal casing gets hot, a preset fan control starts the circulating blower and the warm air is moved through the ducts to all areas of the house.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 67

Record 68 1983-08-25

English

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

the metal casing of the furnace enclosing the refractory brickwork.

French

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

enveloppe métallique entourant la maçonnerie réfractaire.

Spanish

Save record 68

Record 69 1983-08-15

English

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
CONT

The double melting technique at Massaponax, a process only just begun in France, produced the best metal in the English-speaking world and Massaponax was the first foundry in America divorced entirely from smelting.(...) Remelting furnaces began in England on small scale about 1702 and were described by Réaumur in 1722. This furnace was an approved form of a reverberatory furnace.

French

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)

Spanish

Save record 69

Record 70 1983-07-19

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
CONT

A vacuum-feed system depends on pressure difference to force the metal from the holding furnace to the shot chamber [in die casting].(...) a vacuum pump evacuates the air from the shot chamber and the heated tube(usually by way of the casting cavity and through a filter or trap). The metal from the holding pot then flows through the heated tube and into the shot chamber, to fill the vacuum.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

Évolutions du procédé (du moulage en coquille coulée sous pression). [...] Emploi du moulage en dépression qui consiste à aspirer l'air du moule par des moyens divers afin d'obtenir des pièces plus minces, plus compactes, de plus bel aspect superficiel, coulée à plus basse température et à des cadences plus élevées [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 1981-12-23

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
OBS

Previously refined metal of a single furnace charge.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

Métal affiné précédemment et provenant d'une charge fondue dans un seul four.

Spanish

Save record 71

Record 72 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
OBS

--water-cooled rectangular metal plates inserted in the blast furnace lining.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
OBS

--boîtes métalliques rectangulaires et plates à circulation d'eau insérées dans le revêtement d'un haut fourneau.

Spanish

Save record 72

Record 73 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
OBS

--a metal container, heated or otherwise, having a refractory lining; used for receiving molten pig iron from the blast furnace before it is taken to a converter or open-hearth furnace.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
OBS

--récipient métallique chauffé ou non, à garnissage réfractaire, destiné à recevoir la fonte en fusion à la sortie du haut fourneau avant son passage au convertisseur ou au four Martin.

Spanish

Save record 73

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: