TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

METAL GRAINS [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-19

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
DEF

The corrosion in or adjacent to the grain boundaries of a metal.

OBS

Localized attack at the grain boundaries of a metal or alloy... The grain boundaries are always anodic, and the grains are cathodic when this form of corrosion occurs.

OBS

intergranular corrosion: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • inter-granular corrosion
  • inter-granular attack
  • inter-crystalline corrosion
  • inter-crystalline attack

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
DEF

Corrosion située aux joints de grain d'un métal ou à leur voisinage immédiat.

CONT

Cette corrosion intergranulaire se présente notamment lorsque les joints de grains sont plus attaquables que les grains eux-mêmes. Cela vient, d'une part, de ce que les impuretés qui se cristallisent vers la fin de la solidification se rassemblent dans ces joints et, d'autre part, de ce que les joints des grains sont des zones où la cristallisation est perturbée et où le métal a une plus grande réactivité chimique.

OBS

Corrosion sélective au niveau des joints de grains par suite d'hétérogénéités locales, par exemple, appauvrissement de l'un des constituants ou, au contraire, enrichissement par suite de précipitation. On a ainsi création de piles locales avec dissolution des zones anodiques. Le métal se désagrège alors et perd toutes ses propriétés mécaniques.

OBS

corrosion intergranulaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • corrosion inter-granulaire
  • corrosion inter-cristalline
  • attaque inter-cristalline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Electroquímica
DEF

[Corrosión] que se produce en los límites de grano de un metal, como consecuencia de la pérdida de características debidas al calentamiento generado, por ejemplo, en las zonas de transición de las soldaduras.

Save record 1

Record 2 2008-01-07

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Burr Grinder : Burr grinders use metal wheels with protruding burrs which grind the grain. These grinders will grind all kinds of grains and beans, and are an excellent choice for flax.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

LIN+ est composé de graines de lin aplaties et protégées de l'oxydation. Lin+ contient une importante teneur en acides gras essentiels et sa haute valeur digestible en fait un produit noble pour bovins, ovins, porcs , chevaux, de même que pour chiens et chats. L'aplatissage de la graine de lin rompt le tégument sans affecter profondément la structure cellulaire. Ceci permet une libération plus progressive de l'huile. L'aplatissage n'affecte pas les caractéristiques physiques et chimiques du mucilage que contient la graine de lin.

Spanish

Save record 2

Record 3 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Metal Processing
DEF

The enlarging or coarsening of the individual grains within the metal or alloy during heating at a temperature above the recrystalization temperature.

French

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
DEF

Augmentation de la taille des grains dans un métal polycristallin se produisant généralement pendant un chauffage à une température élevée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Filters using trays, candles, basket or other filter elements covered with :... metal or plastic wire wound on a frame, also affected by the wedging of grains of hard materials. A fineness of 3 microns... can be obtained with such filters.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
OBS

Filtres à plateaux, bougies, panier ou éléments filtrants recouverts: [...] d'un fil métallique ou plastique enroulé sur un bâti, qui reste sensible aux coincements de grains de matières dures. On peut ainsi atteindre des finesses de 3 microns [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento del agua
Save record 4

Record 5 2002-01-12

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Grain Growing
CONT

Grain and Feed Bins and Pits. Grain bins are similar to silos except they are usually shorter, wider and made of galvanized steel. They are used to store small grains, and can be fitted with dryers to remove moisture from the grain. Grain pits are less common on the farm. A grain pit is a recess in the ground made of concrete, steel or both. They are covered with a metal grate that allows vehicles to drive over the top and dump grain through the grate into the pit. Grain is usually removed from the pit by an auger conveyor or a high-speed vertical bucket conveyor called a grain leg. Both of these types of structures create a number of specific hazards.

OBS

Of a primary elevator.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Culture des céréales
CONT

Au premier abord il ne semble pas nécessaire de posséder un moyen de réception rapide des grains. Il existe en effet des vis élévatrices munies d'une trémie de réception. Leur débit est assez lent et il faut tenir compte de l'organisation du chantier de récolte qui ne doit souffrir aucun retard, ou de la durée de livraison par camion qui doit être la plus courte possible. Le meilleur moyen pour arriver à satisfaire ces deux exigences est de disposer d'une trémie creusée dans le sol, dans laquelle les véhicules de livraison viennent vider rapidement leur chargement. De plus il peut arriver que des pannes dans l'installation arrêtent les moyens de manutention. La capacité de la fosse est alors employée comme tampon pour recevoir du grain pendant un certain temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Cultivo de cereales
Save record 5

Record 6 1998-01-15

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

Precious metal wastes swept from jeweler's work benches, comprising grains from filing and sawing, small bits of metal cuttings, etc.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie
CONT

Fonte de déchets... Préparation des limailles de platine pour la fonte. Il arrive fréquemment qu'aux limailles de platine se trouvent mêlées des limailles d'or, d'argent ou de métaux communs.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-09-30

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Surface between individual grains in a metal.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Limite entre grains d'une même phase métallique d'un alliage.

Spanish

Save record 7

Record 8 1997-06-11

English

Subject field(s)
  • Metallography
DEF

Average size of grains in a metal expressed as average diameter, or grains per unit area or volume.

French

Domaine(s)
  • Métallographie
CONT

Dans les métaux, la taille des grains d'un matériau polycristallin est exprimée conventionnellement par divers paramètres : l'indice de la grosseur du grain, le diamètre moyen du grain, le nombre moyen de grains par unité de surface et la surface moyenne du grain.

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-03-27

English

Subject field(s)
  • Metallography
  • Tempering of Metals
DEF

The change in grain structure which occurs when the metal is annealed, during which the deformed grains, strain-hardened by working, become new unstrained grains.

French

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Recuit (Métal)
DEF

Changement dans la structure granulaire survenant quand le métal est recuit. Les grains déformés et durcis par les efforts mécaniques sont remplacés par de nouveaux grains détendus.

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-03-27

English

Subject field(s)
  • Metallography
DEF

Within or across the crystals or grains of a metal.

OBS

transcrystalline: A term usually applied to a type of crack that passes through the grains as opposed to one that follows the grain boundaries.

French

Domaine(s)
  • Métallographie
DEF

Se dit de ce qui est à travers les grains d'un métal ou à l'intérieur de ceux-ci.

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

This should be preferably of beech, 5 cm thick with a semi-circular cut-out to provide a more convenient edge to work against, and, fixed underneath the cut-out, a tray to catch the grains of precious metal from filing, sawing, etc.

CONT

For metal jewellery the traditional jeweller’s bench has a semi-circular cut-out which accommodates a skin or tray.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
CONT

L'orfèvre s'installe devant un établi en bois, creusé d'un demi-cercle, sous lequel on place une peau pour récupérer les déchets.

Spanish

Save record 11

Record 12 1989-07-15

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

A fracture, usually of a polycrystalline metal, in which most of the grains have failed by cleavage, resulting in bright reflecting facets.

OBS

It is one type of crystalline fracture and is associated with low-energy brittle fracture.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
OBS

Clivage : mode de rupture d'un matériau par séparation (décohésion) brutale le long d'une surface particulière de la structure.

OBS

Pendant les opérations d'abrasion, la cassure du grain d'abrasif suivant les plans de clivage lui permet de régénérer ses arêtes coupantes.

Spanish

Save record 12

Record 13 1985-04-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

PRACTICE AMMUNITION CARTRIDGES are metal cartridge cases containing a primer, a propelling charge of not more than 32. 5 grams(500 grains) of propellant powder, and a solid projectile or a projectile containing a smoke spotting charge.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-04-24

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Oil well cartridges are tubular devices consisting of a thin fiber, metal or composition shell, each containing not more than 22. 7 grams(350 grains) of propellant powder and having no ignition device or element.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 14

Record 15 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Fracture of metal along the grain boundaries and between crystals or grains.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Fracture d'un métal suivant les limites des grains ou des cristaux.

Spanish

Save record 15

Record 16 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Filters using trays, candles, basket or other filter elements covered with :metal gauze, either plain or folded to increase the filter area. This type is particularly vulnerable to matting by fibrous elements and to the wedging of hard particles such as grains of fine sand.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Filtres à plateaux, bougies, panier ou éléments filtrants recouverts: d'un treillis métallique lisse, ou plissé pour augmenter la surface de filtration. Ce dispositif est particulièrement vulnérable au feutrage par éléments fibreux et au coincement des éléments durs tels que des grains de sable fin.

Spanish

Save record 16

Record 17 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

Filters using trays, candles, basket or other filter elements covered with :metal gauze, either plain or folded to increase the filter area. This type is particularly vulnerable to matting by fibrous elements and to the wedging of hard particles such as grains of fine sand.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Filtres à plateaux, bougies, panier ou éléments filtrants recouverts: d'un treillis métallique lisse, ou plissé pour augmenter la surface de filtration. Ce dispositif est particulièrement vulnérable au feutrage par éléments fibreux et au coincement des éléments durs tels que des grains de sable fin.

Spanish

Save record 17

Record 18 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Metallography
  • Mineralogy
OBS

--effects which occur between the grains or crystals of a metal, in the grain boundaries.

French

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Minéralogie
OBS

au voisinage de la rupture, on observe fréquemment d'autres fissures intergranulaires superficielles.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: