TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A clutch brake is a circular metal disc with friction material attached to both sides. Two tangs on the clutch brake match machined slots in the transmission input shaft. The clutch brake is mounted on these slots, between the release bearing and the transmission. This mounting arrangement allows the clutch brake to move back and forth along the input shaft. The purpose of a clutch brake is to stop or slow the input shaft from rotating, allowing the gears to mesh without grinding/clashing. This eliminates damage to non-synchronized transmissions, and minimizes the effort required when shifting from neutral into first or reverse from a standstill.  2, record 1, English, - clutch%20brake

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo que sirve para reducir más rápidamente la velocidad del eje motor de la transmisión durante el embragado.  1, record 1, Spanish, - freno%20de%20embrague

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Properties : Stable, colorless, odorless liquid.... Use : Heat-exchange medium, solvent extraction of metal ions from solution of reactor products, solvent for nitrocellulose, cellulose acetate, plasticizer, pigment grinding assistant, antifoam agent, dielectric.  2, record 2, English, - tributyl%20phosphate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (C₄H₉)₃PO₄  3, record 2, English, - tributyl%20phosphate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (C₄H₉)₃PO₄  2, record 2, French, - phosphate%20de%20tributyle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thin wheel product designed for stock removal of all types of metal and masonry. Mounts to an angle grinder.  4, record 3, English, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

depressed center. Grinding wheels with a depressed center, which helps keep the mounting hardware out of the grinding process. ANSI type 27, 28 and 29 wheels fall under this category. ANSI type 27 wheels have a flat configuration with a depressed center. ANSI type 29 wheels fold back away from the workpiece and wheel center while ANSI type 28 wheels project out in front of the wheel center toward the workpiece. Depressed center wheels are applied is rough offhand grinding or snagging of castings, weld beads, flash or parting lines or defects in metal parts.  5, record 3, English, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Depressed Centre Discs. Type 27 or Type 28 grinding wheels, with the area near the arbor hole offset to accommodate the mounting nut and flange. Used for light to medium portable grinding/notching jobs.  3, record 3, English, - depressed%20center%20grinding%20wheel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Meules à moyeu déporté. Rendement et fiabilité. Tronçonnage de tôles, ébarbage de cordons de soudure. S'utilisent sur des meuleuses électriques et pneumatiques.  2, record 3, French, - meule%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La présente partie de l'ISO 603 spécifie les dimensions nominales, en millimètres, des meules de : [...] Type 27 : Meule à moyeu déporté. Type 28 : Meule soucoupe à moyeu déporté. Ces produits abrasifs agglomérés sont utilisés pour l'ébarbage et l'ébavurage de surfaces quelconques d'une pièce avec des machines à meuler portatives à renvoi d'angle.  3, record 3, French, - meule%20%C3%A0%20moyeu%20d%C3%A9port%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A feed grinding device or mill in which hammer-like projections are mounted on the surface of a cylinder which revolves at a high speed within a heavy perforated metal enclosure and shatters the feed material by beating it to pieces.  4, record 4, English, - hammer%20mill

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les broyeurs à marteaux comprennent un système de pièces formant marteaux et tournant à grande vitesse dans une enveloppe. La matière, introduite près du centre de rotation, est projetée vers la périphérie : elle est broyée par les chocs reçus sur son parcours et non par écrasement.  3, record 4, French, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Process of removing metal by the cutting action of a solid, rotating, grinding wheel.  2, record 5, English, - grinding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à réaliser un enlèvement de matière avec une meule sans exiger la finition et la précision.  2, record 5, French, - meulage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A veneer peeler knife whose excessive grinding on a lathe has caused an overheating of the metal blade resulting in the upwards expansion of the knife edge and a hollow in the knife after cooling.  2, record 6, English, - hollow%2Dground%20knife

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couteau de dérouleuse à contreplaqués dont l'affûtage excessif a causé un échauffement du métal provoquant un arquage de la lame et l'apparition d'une arête creuse, après le refroidissement.  2, record 6, French, - couteau%20%C3%A0%20ar%C3%AAte%20creuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To remove the thin metal chips left along the edge of a blade after its grinding.  1, record 7, English, - wire%20edge%20removal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The removal of the wire edge from the knife after grinding is a delicate operation, particularly when the knife edge is thick.  2, record 7, English, - wire%20edge%20removal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Retrait des fragments métalliques restant le long du tranchant d'une lame après affûtage à la meule.  2, record 7, French, - morfilage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Person who] makes and repairs dentures and other dental devices : fabricates full and partial dentures, using wax and plaster models, dental surveyors, tooth-colour scales, articulators(...) and electric grinders and polishers. Shapes metal, vulcanite or plastic plates for dentures. Mounts porcelain or plastic teeth in plates(...). Finishes dentures on grinding and buffing wheels. Constructs metal clamps, inlays, bridgework, and other aids(...). Repairs dentures(...)  1, record 8, English, - dental%20mechanic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] fait et répare des dentiers et autres prothèses dentaires : façonne des dentiers complets et partiels, en se servant de modèles en cire et en plâtre, de dentimètres, nuanciers, articulateurs [...] ainsi que de meules et polissoirs électriques. Façonne des plaques de métal, d'ébonite ou de plastique pour dentiers. Monte des dents de porcelaine ou de plastique dans les plaques [...]. Finit les dentiers à l'aide de meules et de polissoirs. Façonne des agrafes de métal, des incrustations, bridges et autres accessoires [...]. Répare les dentiers [...]  1, record 8, French, - m%C3%A9canicien%2Ddentiste

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A metal cutting process by which the external surface of a cylindrical workpiece of uniform diameter is ground by passing the workpiece between a grinding and regulating wheel.  2, record 9, English, - thru%2Dfeed%20centerless%20grinding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rectification sans centres. Cette technique permet la rectification des surfaces extérieures de révolution, sur pièces non tenues par leurs extrémités. Pendant la coupe, la pièce est portée par une réglette à face d'appui biaise et guidée par deux rouleaux abrasifs : la meule d'action et la meule d'entraînement [...]  2, record 9, French, - rectification%20sans%20centres%20en%20enfilade

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Rectification en enfilade. Chaque pièce suit celle qui la précède pour entrer à son tour dans le champ de coupe.  2, record 9, French, - rectification%20sans%20centres%20en%20enfilade

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the production of table wines the grapes, ... are normally introduced into a crusher-stemmer, a mechanical device that crushes the berries but not the seeds, and removes the stems.  1, record 10, English, - crushing%2Dstemming

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The rolls are adjustable, and should be not so that the berries are thoroughly crushed without breaking the seeds or grinding the stems. The crushed grapes and stems fall through the rolls into the stemmer, consisting of a stationary horizontal cylinder perforated with holes large enough to allow the crushed grapes to fall through and small enough to retain most of the stems. Rapidly revolving metal paddles hammer the grapes through the holes and the stems are carried out of the end of the cylinder. Both stems and leaves should be removed as they contain undesirable compounds.  1, record 10, English, - crushing%2Dstemming

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Des raisins sont versés dans une machine appelée fouloir-égrappoir. Cet appareil, de création assez récente, combine ces deux opérations. Il écrase légèrement les raisins pour en extraire le jus, puis élimine les rafles après les avoir séparées des peaux et des jus. Il arrive que, suivant la récolte, on élimine ou diminue l'égrappage. Le foulage est une opération délicate, car elle doit faire éclater les raisins sans écraser les pépins.  1, record 10, French, - foulage%2D%C3%A9grappage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le foulage consiste à exercer, à l'aide du fouloir, une pression pour rompre la pellicule du grain et faire sortir la pulpe et le jus. L'action mécanique peut-être plus ou moins violente et les grains simplement fendus ou, au contraire, avec des fouloirs-égrappoirs, réduits à l'état de bouillie. Aux rouleaux tournants en sens inverse d'un des types de fouloirs, on peut ajouter un dispositif pour retenir les rafles tout en broyant les grains. Il s'agit alors de l'égrappage.  1, record 10, French, - foulage%2D%C3%A9grappage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When grinding a piece of metal on a wheel, the matter flying about under friction and pressure.  2, record 11, English, - flying%20particles

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La présente norme expérimentale [AFNOR S74-107] a pour objet de présenter une méthode de détermination du comportement au contact de métal liquide de matériaux destinés à la réalisation d'équipements d'intervention contre les grosses projections de métaux en fusion.  1, record 11, French, - projections

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In electrolytic grinding, the metal is removed from the work surface by a combination of electro-chemical action and the action of a metal-bonded abrasive grinding wheel.... The wheel and the electrically conductive workpiece are both connected to a direct current power supply and are separated by the protruding abrasive particles of the wheel. An electrolytic grinding solution(electrolyte) is injected into the gap between the wheel and the work, completing the electrical circuit and producing the necessary depleting action which decomposes the work material. This decomposed material is removed by the action of the revolving grinding wheel and is washed away in the solution.  1, record 12, English, - electrolytic%20grinding

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de meulage de pièces en matériaux conducteurs, dans lequel l'enlèvement de matière se fait pas dissolution anodique.  1, record 12, French, - meulage%20%C3%A9lectrolytique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Automotive services: Classroom and shop experiences which include training in all phases of automotive maintenance repair work on all types of automotive vehicles.  2, record 13, English, - Automotive%20Body%20Repairer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Body and Fender : Specialized learning experiences concerned with all phases of repairing damaged bodies and fenders including metal straightening by hammering, smoothing areas by filing, grinding or sanding, concealment of imperfections, painting, and replacement of body components, including trim.  2, record 13, English, - Automotive%20Body%20Repairer

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Community college program.  3, record 13, English, - Automotive%20Body%20Repairer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, record 13, French, - R%C3%A9parateur%20de%20carrosserie%20d%27automobiles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A roller, usually of metal, used in a mill for grinding mixing or tempering.  1, record 14, English, - muller

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cylindre plat, généralement métallique, employé pour le broyage, le mélange ou le malaxage.  1, record 14, French, - meule

Record 14,  Textual support,  Spanish