TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The application of a metallic layer by a process of projecting molten or heat softened metal from a gun onto any basis material. [Definition standardized by ISO. ]  6, record 1, English, - metal%20spraying

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Metallic coating spraying. Various metals may be sprayed upon surfaces by means of a special gun to which is fed metal wire or powder that is melted in the gun.... Metal spraying is particularly suitable for large objects, such as storage tanks, bridges, and steel structures.  7, record 1, English, - metal%20spraying

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Metal spraying is a particular form of the more general term thermal spraying.  6, record 1, English, - metal%20spraying

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Schoopage, schoop process: Named after Max Ulrich Schoop, a Swiss engineer.  4, record 1, English, - metal%20spraying

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

metal spraying: term standardized by ISO; thermal spraying; THSP: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  8, record 1, English, - metal%20spraying

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

thermal spraying; THSP: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  9, record 1, English, - metal%20spraying

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Application d'une couche métallique par un procédé de projection au pistolet d'un métal fondu ou ramolli par la chaleur sur un matériau de base quelconque. [Définition normalisée par l'ISO.]  7, record 1, French, - m%C3%A9tallisation%20au%20pistolet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Métallisation par projection. - [...] en 1909 [...] un ingénieur suisse de Zurich, le docteur Schoop, eut [...] l'idée d'obtenir des revêtements métalliques par projection [...]  4, record 1, French, - m%C3%A9tallisation%20au%20pistolet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La métallisation au pistolet est une application de la technique plus générale de projection à chaud.  7, record 1, French, - m%C3%A9tallisation%20au%20pistolet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'expression «projection à chaud» remplace l'ancienne expression «métallisation au pistolet» encore couramment usitée.  8, record 1, French, - m%C3%A9tallisation%20au%20pistolet

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

métallisation au pistolet : terme normalisé par l'ISO; métallisation au pistolet; projection à chaud : termes normalisés par l'AFNOR.  9, record 1, French, - m%C3%A9tallisation%20au%20pistolet

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

projection à chaud; procédé THSP : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  10, record 1, French, - m%C3%A9tallisation%20au%20pistolet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gunlike instrument used in slaughtering animals that projects an attached plunger from the barrel.  7, record 2, English, - captive%20bolt%20pistol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This method works on the principle of a gun and fires a blank cartridge and it propels a short bolt(metal rod) from the barrel. The bolt penetrates the skull bone and produces concussion by damaging the brain or increasing intracranial pressure, causing bruising of the brain.  2, record 2, English, - captive%20bolt%20pistol

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux des méthodes d'étourdissement les plus employées sont le pistolet à cheville percutante (également appelé pistolet à projectile captif ou pistolet d'abattage) et l'étourdissement électrique. [...] L'étourdissement au pistolet à cheville percutante est surtout employé pour les bovins; il s'agit d'un moyen simple et efficace s'il est appliqué au bon endroit sur la tête de l'animal, ce dernier étant saigné immédiatement après.  2, record 2, French, - pistolet%20d%27abattage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Germans designed a gun with a bore actually tapering in diameter from breech to muzzle, and for ammunition they constructed a projectile with a tungsten core and a soft metal body that would deform and squeeze in the reducing bore. The combination of reduced base area and constant gas pressure increased the projectile's velocity, and the "taper-bore" or "squeeze-bore" gun proved formidable.  1, record 3, English, - squeeze%2Dbore%20gun

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A welding technique in which the arc force or gun is directed opposite to the progress of welding.  2, record 4, English, - backhand%20welding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term backhand technique is sometimes referred to as the "pull gun technique" in GMAW(gas metal arc welding) and in FCAW(flux-cored arc welding).  2, record 4, English, - backhand%20welding

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In this method, the torch precedes the welding rod, ... the torch is held at approximately a 45 degree angle from the vertical away from the direction of welding, with the flame directed at the molten puddle. The welding rod is between the flame and the molten puddle. This position requires less transverse motion than is used in forehand welding.  3, record 4, English, - backhand%20welding

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

backhand welding; pull gun technique: terms standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 4, English, - backhand%20welding

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

backhand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 4, English, - backhand%20welding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soudage à droite. Cette méthode s'applique au soudage de tôles plus épaisses [...] et chanfreinées. Le chalumeau est toujours animé d'un mouvement rectiligne mais la baguette reste plongée dans le bain tout en étant animée d'un mouvement de va-et-vient d'un bord à l'autre.  3, record 4, French, - soudage%20en%20arri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soudage en arrière; soudage à droite : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - soudage%20en%20arri%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A microscope that is similar to the electron microscope but uses protons instead of electrons as the charged particles.  1, record 5, English, - proton%20microscope

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The proton-scattering microscope. This instrument uses a beam of protons from an ion source or gun. The beam is focussed and accelerated onto a crystal of a metal such as copper or tungsten, which serves as the target. The pattern of scattered protons is recorded on a fluorescent screen; the blocking patterns provide information on the orientation of the crystals.  2, record 5, English, - proton%20microscope

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'optique électronique analogue au microscope électronique, mais dans lequel les porteurs électrisés sont des protons.  1, record 5, French, - microscope%20protonique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specially designed gun through which coating material(metal, refractory compound) is fed, melted and subjected to a high-velocity gas blast that propels the atomized particles against the surface to be coated.  2, record 6, English, - spray%20gun

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outil destiné à effectuer des dépôts par projection de fines gouttelettes.  1, record 6, French, - pistolet%20pour%20projection%20%C3%A0%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le pistolet] est équipé en fonction du procédé (à l'arc, à la flamme, au plasma, etc.) et du produit d'apport (fil, baguette, poudre, etc.) utilisés.  1, record 6, French, - pistolet%20pour%20projection%20%C3%A0%20chaud

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A projecting band of metal which adjoined the base of the breech, and was connected to the body of the gun by a concave molding.  1, record 7, English, - base%20ring

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'obusier permettant de monter un obusier sur un véhicule automoteur.  1, record 7, French, - support%20circulaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Up to now, welding two different metals such as steel and aluminum has been a difficult task. Mazda tackles it by optimizing the rotating tool shape and joining characteristics, and by using galvanized steel on one side. A joining gun holds the parts from both sides, and then spins while force is applied. This generates frictional heat that subsequently joins the aluminum materials to the steel sheet metal. Galvanized steel helps prevent the galvanic corrosion that results from the contact of two different types of metal.  1, record 8, English, - joining%20gun

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le [procédé] FSW [Friction Stir Welding] s'applique aux tôles et aux plaques [...] Il est adapté à l'automatisation et, depuis peu, à la robotisation. Le principe de fonctionnement est simple: la chaleur de friction est produite par une tête de soudage cylindrique, munie d'un épaulement et d'une broche profilée, qui est mise en rotation rapide. La chaleur produite provoque un ramollissement du métal des pièces à assembler, qui passe à l'état plastique sans atteindre son point de fusion. L'outil est alors plongé entre les deux pièces et le matériau est malaxé, ou mieux encore, forgé par contact intime avec le doigt et l'épaulement de la tête rotative.  1, record 8, French, - t%C3%AAte%20de%20soudage%20cylindrique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Roughening of a wood or metal surface of a firearm by making points or dots thereon, to give the shooter a better grip on the gun.  1, record 9, English, - stippling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is often applied to the front or back strap of match handguns. Stippling is done by hand with special punches and cutting tools.  1, record 9, English, - stippling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Travail au poinçon] d'une surface de bois ou de métal d'une arme pour rendre la surface plus rude et donner au tireur une meilleure prise en main de l'arme.  2, record 9, French, - pointillage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il est souvent effectué sur le devant et l'arrière de la crosse des armes de poing de compétition. Le pointillage est fait manuellement à l'aide de poinçons et de burins spéciaux.  2, record 9, French, - pointillage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pointillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 9, French, - pointillage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Usually a light metal or fiberglass cover on a gun mount.  1, record 10, English, - gunhouse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Its main purpose is to protect the gun(s) from the elements.  1, record 10, English, - gunhouse

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Généralement un capot de fibre de verre ou de métal mince monté sur un affût à canon pour protéger contre les éléments.  1, record 10, French, - abri%20de%20canon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

abri de canon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 10, French, - abri%20de%20canon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A perforating gun consisting of a hollow, cylindrical, metal tube into which are loaded shaped charges or bullets. On detonation, any debris caused by the exploded charges falls into the carrier to be retrieved along with the gun. This type of gun is reusable.  2, record 11, English, - hollow%20carrier%20gun

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A perforating gun that consists of a metal strip upon which are mounted shaped charges in special capsules. After firing, essentially nothing but debris remains of the gun.  1, record 12, English, - expendable%20gun

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When the furnace is in operation, the iron notch is completely filled with a refractory material called tap-hole clay. To cast the hot metal from the furnace, a tapping hole is drilled through this material, and after the cast has been completed, the hole is plugged again with fresh clay that is extruded into the hole from a mud gun.  3, record 13, English, - taphole

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Orifice garni de réfractaire par lequel s'effectue la coulée d'un métal en fusion, dans un appareil métallurgique, un four ou une poche de coulée.  1, record 13, French, - trou%20de%20coul%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The testbed vehicle will use the M1 chassis and the Rheinmetall 120 mm smoothbose gun planned for later production but the latter will be mounted externally on a rotating metal plate.  1, record 14, English, - testbed%20vehicle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On construira le véhicule prototype avec un châssis de M1 et le canon Rheinmetall de 120 mm à âme lisse.  1, record 14, French, - v%C3%A9hicule%20prototype

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The gun, which is 40 calibres in length, is equipped with a vertical wedge breech block, hermetically sealed by a metal obturator.  1, record 15, English, - vertical%20wedge%20breech%20block

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The block is on the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.  2, record 15, English, - vertical%20wedge%20breech%20block

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le canon, d'une longueur de 40 calibres, est équipé d'une culasse à coin vertical, réalisant l'étanchéité au gaz par un obturateur métallique.  2, record 15, French, - culasse%20%C3%A0%20coin%20vertical

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette culasse se trouve sur le canon automoteur français de 155 mm à grande cadence de tir.  3, record 15, French, - culasse%20%C3%A0%20coin%20vertical

Record 15,  Textual support,  Spanish