TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A retort ring is a laboratory tool used to support glassware, such as flasks and test tubes, over a heat source. It consists of a circular metal ring with a raised lip that helps to hold the glassware in place. [It] can be attached to a ring stand or tripod... with a clamp... to provide additional stability and security during heating or other laboratory processes.  3, record 1, English, - retort%20ring

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A machine used to join together metal pieces or parts by heating the surfaces to the point of melting and uniting them.  3, record 2, English, - welding%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The firm... is specialised in the manufacture of woven resistance units, the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres.  1, record 3, English, - heat%2Dresistant%20fibre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La société [...] est spécialisée dans la fabrication de résistances tissées, avec en trame l'élément chauffant (fil métallique, de carbone) et en chaîne des fils de fibres de verre ou autres fibres résistantes à la chaleur.  1, record 3, French, - fibre%20r%C3%A9sistante%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the coke processing, the assessment of oil sludge fraction is based on the principle of heating to high temperatures and the removal of light fractions from the breakdown. If the oil sludge initially contains low levels of sulfur and metal, the resulting petroleum coke is then calcined before use.  3, record 4, English, - coke%20processing

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who fabricate, assemble and inspect mechanical and metal products, such as aircraft and aircraft parts, heavy trucks, buses, trailers, motor vehicle engines, transmissions, heating equipment, commercial refrigeration and similar metal products. They are employed by a wide variety of manufacturing companies.  1, record 5, English, - Supervisors%2C%20other%20mechanical%20and%20metal%20products%20manufacturing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

9226: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Supervisors%2C%20other%20mechanical%20and%20metal%20products%20manufacturing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs qui fabriquent, assemblent et inspectent des aéronefs, des pièces d'aéronefs, des carrosseries de camions et d'autobus, des semi-remorques, des pièces d'automobiles, des moteurs, des transmissions, du matériel de chauffage, du matériel de climatisation et de réfrigération commerciales et d'autres produits métalliques semblables. Ils travaillent dans diverses usines de fabrication.  1, record 5, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20fabrication%20d%27autres%20produits%20m%C3%A9talliques%20et%20de%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9caniques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

9226 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20fabrication%20d%27autres%20produits%20m%C3%A9talliques%20et%20de%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9caniques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A materials joining process which produces coalescence of materials by heating them to suitable temperatures, with or without the application of pressure or by the application of pressure alone, and with or without the use of filler metal. [Definition standardized by the AWS. ]  3, record 6, English, - welding%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

welding process: term standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 6, English, - welding%20process

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

welding process: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 6, English, - welding%20process

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

welding process: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 6, English, - welding%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de soudage caractérisée par le mécanisme de liaison, le type d'énergie mise en œuvre ainsi que par sa technologie particulière. [Définition normalisée par la CSA International.]  2, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20soudage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

procédé de soudage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20soudage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

procédé de soudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20soudage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group of welding processes which produces coalescence of metals by heating them with an arc, with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal.  4, record 7, English, - arc%20welding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arc welding; AW: term, abbreviation and definition standardized by the American Welding Society (AWS); arc welding: term officially approved by the Canadian Pacific Limited.  5, record 7, English, - arc%20welding

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

arc welding; AW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, record 7, English, - arc%20welding

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

arc welding; electric-arc welding; AW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 7, English, - arc%20welding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés de soudage dans lesquels la fusion du métal est obtenue grâce à la chaleur engendrée par un ou plusieurs arcs, avec ou sans pression et avec ou sans métal d'apport. [Définition normalisée par la CSA International.]  5, record 7, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le soudage à l'arc se pratique au moyen d'un courant électrique qui, parcourant un circuit fermé d'une part sur une pièce et d'autre part sur l'électrode, provoque entre l'une et l'autre l'amorçage d'un arc.  6, record 7, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

soudage à l'arc; procédé AW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  7, record 7, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

soudage électrique à l'arc; soudage à l'arc : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  7, record 7, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

soudage à l'arc; soudage à l'arc électrique; procédé AW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 7, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems.... In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space.... For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings.... The term "baseboard"... refers to heat-distributing units designed for installation along the bottom of walls, in place of the conventional baseboard. They may be made of cast-iron, with a substantial portion of the front face directly exposed to the room, or with a finned tube element in a sheet metal enclosure. They operate with gravity-circulated room air.... Baseboard heat-distributing units are divided into two types : radiant-convector and finned tube.  5, record 8, English, - baseboard%20heater

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

baseboard heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 8, English, - baseboard%20heater

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Convecteur plat [...], de forme allongée et de faible hauteur [...], destiné à être installé à la base des murs, ou contre des allèges très basses.  3, record 8, French, - plinthe%20chauffante

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les plinthes chauffantes sont généralement constituées de tubes à ailettes en acier ou en cuivre avec habillage en tôle [...], l'entrée de l'air se faisant en partie inférieure et sa sortie en partie supérieure.  4, record 8, French, - plinthe%20chauffante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

plinthe chauffante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 8, French, - plinthe%20chauffante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thermostatic traps are the most common of all types used in two-pipe steam heating systems.... They are designed to open in response to pressure and temperature to discharge air and condensate and to close against the passage of steam.... Balanced pressure-type thermostatic traps are those which have been described. They employ thermal elements made from metal bellows, a series of diaphragms, or special cells made from diaphragms. There are some types that employ special shapes of bimetal for the thermal elements.  2, record 9, English, - balanced%20pressure%20thermostatic%20trap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur dont les mouvements d'ouverture et de fermeture sont commandés par des déséquilibres crées entre la pression des condensats dans le purgeur et la tension de vapeur du liquide volatil contenu dans un élément déformable.  2, record 9, French, - purgeur%20%C3%A0%20tension%20de%20vapeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Heating to and holding at a suitable temperature, followed by cooling at a suitable rate to lower the hardness [of a metal] or alter other mechanical or physical properties.  2, record 10, English, - annealing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique comportant un chauffage et un maintien à une température appropriée, suivi d'un refroidissement lent réalisé dans des conditions telles qu'après retour à la température ambiante, le métal soit dans un état superficiel proche de l'état d'équilibre stable.  2, record 10, French, - recuit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce traitement réduit la dureté du métal tout en augmentant son aptitude au façonnage.  2, record 10, French, - recuit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

recuit : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 10, French, - recuit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento térmico que consiste en calentar el metal al rojo y dejarlo enfriar lentamente para ablandarlo.  2, record 10, Spanish, - recocido

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Después los cospeles se calientan en la fase de recocido en unos hornos giratorios que distribuyen el calor uniformemente, a temperaturas próximas a los 850°, ablandando internamente el metal de los cospeles para facilitar su acuñación.  3, record 10, Spanish, - recocido

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The heating in an oven of precooked frozen convenience foods packaged in thin metal containers and the baking of potatoes wrapped in aluminum foil are both well known.... Precooked frozen convenience foods such as the popular "TV dinner" and various precooked meats, fish, vegetables, and potatoes are commonly packaged in such containers.  1, record 11, English, - precooked%20frozen%20convenience%20food

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aliments prêts-à-servir et congelés (c.-à-d., quiche, burritos, pizza, pizza pochettes, pâtés impériaux, pâtés à la viande et aux légumes ou feuilletés, galettes de bœuf et de légumes, sandwich à déjeuner, gauffres, grillardises, produits congelés à base de pommes de terre).  1, record 11, French, - aliment%20pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dservir%20congel%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dentro del mercado de platos preparados y precocinados congelados, los segmentos de verduras, pescado y pizzas refrigeradas fueron los que registraron un mayor dinamismo, incrementado su valor un 9%, hasta alcanzar los 694 millones de euros.  1, record 11, Spanish, - plato%20preparado%20y%20precocinado%20congelado

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pyrheliometer which compares the heating of two identical metal strips, one exposed to radiation, the other to an electric current.  2, record 12, English, - compensated%20pyrheliometer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pyrhéliomètre fondé sur l'échauffement comparé de deux lames métalliques identiques soumises l'une au rayonnement, l'autre à un courant électrique.  2, record 12, French, - pyrh%C3%A9liom%C3%A8tre%20%C3%A0%20compensation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pirheliómetro basado en comparar el calentamiento de dos láminas metálicas idénticas, una de ellas expuesta a la radiación y la otra a una corriente eléctrica.  1, record 12, Spanish, - pirheli%C3%B3metro%20compensado

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A streamlined metal device placed in the path of flow of the plastic material in the heating cylinder of injection moulding machines or extruders, or in extrusion dies to spread the melt into thin layers and force it into contact with the heating areas.  2, record 13, English, - torpedo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

torpedo: term and definition standardized by ISO.  3, record 13, English, - torpedo

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pièce en métal profilé, placée sur le trajet du flux de plastique, dans le cylindre chauffant des machines à mouler par injection ou des extrudeuses (boudineuses) ou dans les filières d'extrusion, pour étaler le produit fondu en couches minces et le forcer au contact des surfaces chaudes.  2, record 13, French, - torpille

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

torpille : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 13, French, - torpille

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo metálico aerodinámico colocado en la trayectoria de flujo del material plástico en el cilindro de calentamiento de las máquinas de moldeo por inyección o extrusoras, o en las boquillas de extrusión, para dispersar el producto fundido en capas delgadas y forzarlo a hacer contacto con las áreas calientes.  2, record 13, Spanish, - torpedo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

trade. One of the types of skilled construction work, including work traditionally associated with the main task; ...  2, record 14, English, - building%20trade

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

trade ... major categories include sitework, concrete, masonry, ironwork, carpentry, millwork, roofing, plaster, drywall, painting, specialties, elevator, plumbing, mechanical, sprinkler, and electrical.  2, record 14, English, - building%20trade

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... when plumbers, heating engineers, electricians, or other trades want to run their service lines in a new building, there is always some obstruction such as a concrete floor or wall, wood partition, metal partition, and so on that will have to be cut through for the placing of such lines.  3, record 14, English, - building%20trade

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "construction trade" which has a broader meaning.  4, record 14, English, - building%20trade

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chacune des spécialités du bâtiment, et ceux qui les mettent en œuvre : charpente, couverture, plomberie, peinture, etc. [...]  5, record 14, French, - m%C3%A9tier%20du%20b%C3%A2timent

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «corps d'état» est inusité au Canada, où seul a cours le terme «corps de métier». La source LAROG les considère comme de parfaits synonymes, mais selon d'autres sources (cf. GILOS 1976, vol. 1, p. 602) le second a plus d'extension, englobant tous les métiers manuels.  6, record 14, French, - m%C3%A9tier%20du%20b%C3%A2timent

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The welding process in which the weld is made by applying enough force to cause plastic deformation of the laying surfaces, generally without the addition of filler metal; local heating permits or facilitates the process. [Definition standardized by ISO. ]  3, record 15, English, - solid%20state%20welding

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pressure welding: term standardized by ISO; solid state welding; SSW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 15, English, - solid%20state%20welding

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

pressure welding: See preferred term solid state welding.  5, record 15, English, - solid%20state%20welding

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

solid state welding; SSW: term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  6, record 15, English, - solid%20state%20welding

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de procédés de soudage faisant appel à l'application d'une pression suffisante sur les surfaces de contact pour provoquer leur déformation plastique. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 15, French, - soudage%20par%20pression

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ces procédés ne nécessitent pas, en général, de produits d'apport. Un chauffage local permet ou facilite le processus.  4, record 15, French, - soudage%20par%20pression

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

soudage par pression; soudage à l'état solide : termes normalisés par l'ISO.  5, record 15, French, - soudage%20par%20pression

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

soudage à l'état solide; procédé SSW : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  5, record 15, French, - soudage%20par%20pression

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Método de soldadura que depende esencialmente del uso de presión y también de la aplicación de calor, por ejemplo, para producir placas o bordes gruesos a partir de láminas termoplásticas.  1, record 15, Spanish, - soldadura%20por%20presi%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de los laminados, estas placas sólo presentan una baja anisotropía.  1, record 15, Spanish, - soldadura%20por%20presi%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A water-cooled metal pipe or box installed adjacent to parts of the refractories subject to excess heating or, in some cases, glass seepage.  1, record 16, English, - waterbox%20%28in%20electric%20melting%29

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

waterbox (in electric melting): term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 16, English, - waterbox%20%28in%20electric%20melting%29

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tuyau ou boîte refroidi(e) à l'eau, placé(e) contre les parties de matériau réfractaire soumises à chauffage excessif ou, dans certains cas, menacées de perçage.  1, record 16, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20eau%20%28fusion%20%C3%A9lectrique%29

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

boîte à eau (fusion électrique) : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 16, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20eau%20%28fusion%20%C3%A9lectrique%29

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Welding... refers to a technique of joining metals by heating with or without the application of pressure and with or without a filler metal.  1, record 17, English, - by%20heating

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mode d'assemblage permanent de deux pièces métalliques ou de certains produits synthétiques, exécuté par voie thermique.  1, record 17, French, - par%20voie%20thermique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The equipment for a hot wire addition is similar [to that of the cold wire] except that current from a separate a-c, constant-potential power source flows through the wire before it enters the pool of molten metal in order to raise the temperature of the wire by electric resistance heating.  1, record 18, English, - hot%20wire%20addition

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique de soudage consistant en un apport de métal sous forme d'un fil chauffé à une température proche de sa température de fusion.  1, record 18, French, - fil%20chaud

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On a pensé à chauffer, par effet joule, l'extrémité du fil; on obtient ainsi une accélération notable du taux de dépôt, sans aucune altération des propriétés du dépôt : c'est la toute neuve technique du «fil chaud».  1, record 18, French, - fil%20chaud

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The firm ECT(Eléments Chauffants Tissés), is specialised in the manufacture of woven resistance units, the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres. These resistance units may be manufactured custom-made [...]  1, record 19, English, - metal%20yarn

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La société ECT (Éléments chauffants tissés) est spécialisé dans la fabrication de résistances tissées, avec en trame l'élément chauffant (fil métallique, de carbone) et en chaîne des fils de fibres de verre ou autres fibres résistantes à la chaleur.  1, record 19, French, - fil%20m%C3%A9tallique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The firm ECT(Eléments Chauffants Tissés), is specialised in the manufacture of woven resistance units, the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres. These resistance units may be manufactured custom-made [...]  1, record 20, English, - carbon%20yarn

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La société ECT (Éléments chauffants tissés) est spécialisé dans la fabrication de résistances tissées, avec en trame l'élément chauffant (fil métallique, de carbone) et en chaîne des fils de fibres de verre ou autres fibres résistantes à la chaleur.  1, record 20, French, - fil%20de%20carbone

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The firm ECT(Eléments Chauffants Tissés), is specialised in the manufacture of woven resistance units, the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres. These resistance units may be manufactured custom-made...  1, record 21, English, - woven%20resistance%20units

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La société ECT (Éléments chauffants tissés) est spécialisé dans la fabrication de résistances tissées, avec en trame l'élément chauffant (fil métallique, de carbone) et en chaîne des fils de fibres de verre ou autres fibres résistantes à la chaleur.  2, record 21, French, - r%C3%A9sistances%20tiss%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Capable of being extruded.  1, record 22, English, - extrusile

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

to extrude : to shape(as metal, plastic, rubber) by forcing through a specially designed opening often after a previous heating of the material or of the opening or of both.  1, record 22, English, - extrusile

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Qui peut être extrudé.  1, record 22, French, - extrudable

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

extruder : Refouler au-dehors.  2, record 22, French, - extrudable

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Les] différents polymères à coextruder doivent être compatibles, c'est-à-dire qu'ils peuvent être soudés à chaud et être extrudables à des viscosités voisines.  1, record 22, French, - extrudable

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring length or volume changes in a solid metal during heating and subsequent cooling or isothermal holding  2, record 23, English, - dilatometer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant de mesurer l'allongement ou la contraction d'un matériau sous l'effet de facteurs tels que la variation de température ou les changements allotropiques.  2, record 23, French, - dilatom%C3%A8tre

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le dilatomètre est utilisé pour déceler les transformations physico-chimiques pouvant se produire dans un alliage au cours du chauffage, du refroidissement ou du maintien à température. Ces transformations entraînent en effet des anomalies dans la courbe dilatation-température. Pour mesurer les petites variations de longueur [...]  3, record 23, French, - dilatom%C3%A8tre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A welding process which produces coalescence of metals by heating them with superheated liquid metal from a chemical reaction between a metal oxide and aluminium, with or without the application of pressure. [Definition standardized by the AWS. ]  4, record 24, English, - thermit%20welding

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Filler metal, when used, is obtained from the liquid metal.  4, record 24, English, - thermit%20welding

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  5, record 24, English, - thermit%20welding

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, record 24, English, - thermit%20welding

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 24, English, - thermit%20welding

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Soudage par aluminothermie. La combinaison de l'aluminium avec l'oxygène de l'oxyde de fer, amorcée par la combustion d'une capsule de magnésium, dégage une très grande quantité de chaleur et libère le fer à l'état liquide. La réaction du mélange de poudre de ces deux corps, placé dans un récipient en matière réfractaire construit autour de deux pièces massives en acier placées bout à bout, produit localement la fusion des deux pièces en acier et les soude ensemble.  4, record 24, French, - soudage%20par%20aluminothermie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

soudage par aluminothermie; soudage aluminothermique : termes normalisés par l'ISO.  5, record 24, French, - soudage%20par%20aluminothermie

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

soudage aluminothermique; procédé TW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, record 24, French, - soudage%20par%20aluminothermie

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

soudage aluminothermique; procédé TW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 24, French, - soudage%20par%20aluminothermie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a covered metal electrode and the work. [Definition standardized by the AWS. ]  1, record 25, English, - shielded%20metal%20arc%20welding

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Shielding is obtained from the decomposition of the electrode covering. Pressure is not used and filler metal is obtained from the electrode.  1, record 25, English, - shielded%20metal%20arc%20welding

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

shielded metal arc welding; SMAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); shielded metal-arc welding; metal-arc welding with covered electrode: terms standardized by ISO.  6, record 25, English, - shielded%20metal%20arc%20welding

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

stick electrode welding: See preferred term "shielded metal arc welding."  6, record 25, English, - shielded%20metal%20arc%20welding

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

shielded metal-arc welding; SMAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 25, English, - shielded%20metal%20arc%20welding

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Soudage à l'arc avec électrode consommable enrobée. [Définition normalisée par l'ISO.]  7, record 25, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Soudage manuel ou à électrode enrobée (ou soudage à la baguette) : l'arc est amorcé entre une électrode composite à âme métallique [...] et la pièce. L'âme de l'électrode [...] fond et se dépose dans la soudure; l'espace ionisé provient des vapeurs créées par l'enrobage qui assurent également la protection du métal en fusion.  3, record 25, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

soudage à l'arc avec électrode enrobée : terme normalisé par l'ISO.  8, record 25, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

soudage à l'arc avec électrode enrobée; procédé SMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 25, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of colorless needles with a very pungent odor and an acrid taste, soluble in water, alcohol and ether, derived by heating a metal cyanide with iodine and used in taxidermists’ preservatives.  2, record 26, English, - iodine%20cyanide

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Also known under the commercial designation Jodcyan.  2, record 26, English, - iodine%20cyanide

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CIN, CNI or ICN  2, record 26, English, - iodine%20cyanide

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, d'odeur âcre, de masse moléculaire 152.94.  2, record 26, French, - cyanure%20d%27iode

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CIN, CNI ou ICN  2, record 26, French, - cyanure%20d%27iode

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Prepared by heating aluminum powder with carbon.... Yellow hexagonal crystals or powder.... Use : in generating methane; reducing metal oxides; in manufacturing of aluminum nitride.  1, record 27, English, - aluminum%20carbide

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₃Al₄ or Al₄C₃  2, record 27, English, - aluminum%20carbide

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre gris-verdâtre ou jaune, utilisé pour la préparation du chlorure d'aluminium, du nitrure d'aluminium, du méthane et pour la réduction des oxydes métalliques.  2, record 27, French, - carbure%20d%27aluminium

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : C₃Al₄ ou Al₄C₃  2, record 27, French, - carbure%20d%27aluminium

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cristales o polvo de color amarillo. Inflamable en contacto con el agua.  1, record 27, Spanish, - carburo%20alum%C3%ADnico

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas : C₃Al₄ o Al₄C₃  2, record 27, Spanish, - carburo%20alum%C3%ADnico

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a continuous filler metal(consumable) electrode and the workpiece. [Definition standardized by the AWS. ]  3, record 28, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Shielding is obtained entirely from an externally supplied gas or gas mixture. Some methods of this process are called MIG or CO₂ welding (nonpreferred terms).  3, record 28, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

"Gas shielded arc welding" [is] a general term which refers to gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is used.  4, record 28, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 28, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 28, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 28, English, - gas%20metal%20arc%20welding

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage à l'arc avec fil électrode fusible plein, dans lequel l'arc et la bain de fusion sont protégés par une atmosphère gazeuse inerte ou active. [Définition normalisée par la CSA International.]  2, record 28, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20fil%20plein

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

soudage à l'arc sous gaz avec fil plein; procédé GMAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 28, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20fil%20plein

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

soudage à l'arc sous gas avec fil plein; procédé GMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 28, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20fil%20plein

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a continuous filler metal(consumable) electrode and the work-piece. [Definition standardized by the AWS. ]  5, record 29, English, - flux%2Dcored%20arc%20welding

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Shielding is provided by a flux contained within the tubular electrode. Additional shielding may or may not be obtained from an externally supplied gas or gas mixture.  5, record 29, English, - flux%2Dcored%20arc%20welding

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

flux-cored wire metal-arc welding: term standardized by ISO; flux-cored arc welding; FCAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  6, record 29, English, - flux%2Dcored%20arc%20welding

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

flux cored arc welding; FCAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, record 29, English, - flux%2Dcored%20arc%20welding

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

flux-cored arc welding; FCAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 29, English, - flux%2Dcored%20arc%20welding

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage à l'arc faisant appel à un fil-électrode fourré fusible sans apport de gaz de protection. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 29, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20fil%20fourr%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

soudage à l'arc avec fil fourré : terme normalisé par l'ISO.  5, record 29, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20fil%20fourr%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

soudage à l'arc avec fil fourré; procédé FCAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, record 29, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20fil%20fourr%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

soudage à l'arc avec fil fourré; procédé FCAW; soudage à l'arc avec fil-électrode fourré : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 29, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20fil%20fourr%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A process of joining metals in which, during or after heating, molten metal is drawn by capillary action into the space between closely adjacent surfaces of the parts to be joined. [Definition standardized by ISO. ]  3, record 30, English, - brazing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In general the melting point of the filler metal is above 450°C, but always below the melting temperature of the parent metal.  3, record 30, English, - brazing

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

brazing; hard soldering: terms standardized by ISO; brazing; B: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 30, English, - brazing

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

brazing; B: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 30, English, - brazing

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

brazing; B: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 30, English, - brazing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Brasage dans lequel un joint, en général pelliculaire, est obtenu avec un métal d'apport, à l'état liquide, dont la température de fusion est inférieure à celle des pièces à réunir, mais supérieure à 450 °C. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 30, French, - brasage%20fort

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Brasage par capillarité. Dans ce procédé appelé encore brasage fort et que l'on considère actuellement comme le brasage proprement dit, l'intervention des phénomènes de capillarité est essentielle.  5, record 30, French, - brasage%20fort

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

brasage fort : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  6, record 30, French, - brasage%20fort

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

brasage fort; procédé B : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  6, record 30, French, - brasage%20fort

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

brasage fort; procédé B : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 30, French, - brasage%20fort

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A type of wire which has been drawn through a set of dies designed to reduce its cross-sectional area without heating the metal.  2, record 31, English, - cold%2Ddrawn%20wire

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A process which may include several steps involving the heating and cooling of a metal or alloy. The purpose of heat treating is to obtain certain desired properties in the product, such as ductility, hardness, or toughness. The metal is not melted during treating, and both the rate and conditions of heating and cooling, as well as the time that the material is held at any temperature, must be carefully regulated.  1, record 32, English, - heat%20treatment

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

for "heat treating" : In the reference sources consulted "heat treating" is not usually used as a noun, but as an adjective, and is hyphenated.  3, record 32, English, - heat%20treatment

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] opération ou [...] succession d'opérations pendant lesquelles un métal ou un autre matériau est soumis, à l'état solide dans un milieu de nature déterminée, à un ou plusieurs cycles thermiques. Ceux-ci comportent des opérations de chauffage, de maintien à certaines températures et de refroidissement effectuées selon des modalités préétablies [...] Pour pouvoir effectuer un traitement thermique correct il faut, avant tout, connaître les températures que l'on doit atteindre, le temps de maintien et le mode de refroidissement.  2, record 32, French, - traitement%20thermique

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Succession d'opérations : chauffage, maintien à température, refroidissement, appliquées à un alliage métallique à l'état solide pour obtenir une modification de ses propriétés.  3, record 32, French, - traitement%20thermique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento dado a los materiales, frecuentemente metálicos, consistente en calentarlos a una temperatura determinada para posteriormente enfriarlos a velocidad controlada de modo que se obtengan mejores características mecánicas, debidas al cambio que se produce en la estructura cristalina del material.  1, record 32, Spanish, - tratamiento%20t%C3%A9rmico

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A passageway made of sheet metal or other suitable material, not necessarily leaktight, used for conveying air or other gas at low pressures.  2, record 33, English, - duct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Duct.... metal pipes... round or rectangular in shape, for distributing warm air from the heating plant to the various rooms, or for conveying air from air-conditioning devices.  3, record 33, English, - duct

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Forced air systems (heating) ... As the hot air is delivered through the ducts and into the room through the supply outlet, cooler air from the space (room) is being returned through return grilles, into ducts and back through the central heating unit to be heated and sent back to the space. The ducts may be circular or rectangular, and their size depends on the amount of heated air which must flow through them to maintain the desired temperature of the room.  4, record 33, English, - duct

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tube, conduite de forte section servant à acheminer dans un local l'air nécessaire au renouvellement de l'atmosphère ou l'air chaud provenant d'un générateur.  3, record 33, French, - gaine

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les gaines destinées aux installations de chauffage par air chaud peuvent être constituées par des matériaux métalliques ou non métalliques.  4, record 33, French, - gaine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

gaine : terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l'usage canadien, selon l'Ordre des architectes du Québec.  5, record 33, French, - gaine

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

La «gaine» [...] n'est parcourue que par de l'air.  6, record 33, French, - gaine

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To reduce the brittleness and increase the ductility of metal by heating to a certain temperature, then cooling slowly in air or oil.  2, record 34, English, - anneal

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Améliorer les qualités d'un métal par le recuit [qui est un] traitement thermique consistant en un chauffage d'un produit métallurgique [...] et que l'on fait suivre d'un refroidissement lent.  1, record 34, French, - recuire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A solar-energy heating system which uses a black metal surface under glass on the roof of a building to absorb sunlight and create a "greenhouse" effect to heat the water or air which is circulated through the day and stored at night.  2, record 35, English, - solar%20space%20heater

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffage solaire utilisant une surface métallique foncée sous un vitrage aménagé sur le toit d'un bâtiment afin de capter la lumière solaire et créer un «effet de serre» pour chauffer l'eau ou l'air qui pourra ainsi circuler dans des tubulures le jour et être gardé en réserve la nuit.  2, record 35, French, - syst%C3%A8mes%20de%20chauffage%20solaire%20actif%20des%20locaux

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A device that concentrates sunlight on a small heat absorber made of metal or other suitable material, heating it to a high temperature.  3, record 36, English, - thermophotovoltaic%20cell

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The secondary thermal radiation reemitted by the absorber is used as the energy source for a photovoltaic cell. The cell is chosen for maximum efficiency at the wavelength of the secondary radiation.  3, record 36, English, - thermophotovoltaic%20cell

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui concentre la lumière solaire sur un petit absorbeur de chaleur composé de métal ou de tout autre matériau adéquat, le portant à haute température.  2, record 36, French, - cellule%20thermophotovolta%C3%AFque

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement thermique secondaire réémis par l'absorbeur est capté par la source d'énergie et transmis à une cellule photovoltaïque choisie pour obtenir un rendement énergétique élevé à la longueur d'onde du rayonnement thermique secondaire.  2, record 36, French, - cellule%20thermophotovolta%C3%AFque

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

To bond pieces of metal into a mass of metallic powder by heating.  1, record 37, English, - sinter

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tungsten carbide inserts are often bonded to the cones of button bits by this method when the bits are being manufactured.  1, record 37, English, - sinter

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fabriquer des pièces solides en agglomérant par chauffage et compression des poudres de matières non fusibles.  3, record 37, French, - agglom%C3%A9rer%20par%20frittage

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ce plate-forme permet d'expérimenter la nouvelle technique de frittage : les poudres sont placées dans des moules soumis à [des] courants continus, ce qui permet en quelques minutes de fritter le matériau. Étant donné la rapidité du traitement thermique, l'assemblage de matériaux peut être réalisé pratiquement sans diffusion.  4, record 37, French, - agglom%C3%A9rer%20par%20frittage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Type of pot or crucible furnace using coke as the fuel.  3, record 38, English, - coking%20furnace

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... Apparatus. ]... Metal coking furnace, of solid metal, having coking bulb wells 25, 5 [more or less] 0, 1 mm in internal diameter and 76 mm deep to the centre of the well bottom, with suitable arrangements for heating to a uniform temperature of 550°C. The bottom of the well shall be hemispherical to accommodate the bottom of the glass coking bulb.  1, record 38, English, - coking%20furnace

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Ramsbottom coke furnaces now in use may have dimensions which differ from those given [above].  1, record 38, English, - coking%20furnace

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage.] [...] Four de cokéfaction métallique, en métal solide, muni de logements de cokéfaction en forme de puits de diamètre intérieur 25,5 [plus ou moins] 0,1 mm et de profondeur 76 mm au centre du puits, et conçu pour chauffer à une température uniforme de 550 °C. Le fond du puits doit être hémisphérique afin de s'adapter au fond de l'ampoule de cokéfaction.  2, record 38, French, - four%20de%20cok%C3%A9faction

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les fours à coke Ramsbottom utilisés actuellement peuvent avoir des dimensions différentes de celles qui sont fixées [ci-dessus].  2, record 38, French, - four%20de%20cok%C3%A9faction

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Horno para producción de cok metalúrgico por carbonización del carbón a alta temperatura.  1, record 38, Spanish, - horno%20de%20cok

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Process of making steel by heating the metal in the hearth of a regenerative furnace.  2, record 39, English, - open%2Dhearth%20process

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In the basic open-hearth steel process, the lining of the hearth is basic, usually magnesite; whereas in the acid open-hearth steel process, an acid material, silica, is used as the furnace lining and pig iron, extremely low in phosphorous (less than 0.04%), is the raw material charged in.  2, record 39, English, - open%2Dhearth%20process

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de l'acier, par affinage de la fonte dans un four à sole.  3, record 39, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Martin

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A place or establishment where iron or other metal is wrought by heating and hammering; usually : a furnace or a shop with its furnace where metal is heated and wrought : smithy.  3, record 40, English, - forge

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Atelier et équipement de façonnage à chaud des métaux, par martelage ou par pressage.  3, record 40, French, - forge

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Une forge volante, ou forge de campagne, est un petit brasier à soufflet électrique transportable sur les chantiers.  3, record 40, French, - forge

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Taller donde se trabaja el hierro calentándolo y golpeándolo.  3, record 40, Spanish, - herrer%C3%ADa

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A group of welding processes which produces coalescence of materials by heating them to a suitable temperature and by using a filler metal having a liquidus above 450°C(840°F) and below the solidus of the base materials. [Definition standardized by the AWS. ]  3, record 41, English, - brazing

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The filler metal is distributed between the closely fitted surfaces of the joint by capillary attraction.  3, record 41, English, - brazing

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

brazing; soldering: terms standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).  4, record 41, English, - brazing

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

brazing: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 41, English, - brazing

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Brazing facility.  5, record 41, English, - brazing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à assembler des surfaces métalliques à l'aide d'un métal ou alliage d'apport à l'état liquide, ayant une température de fusion inférieure à celle des pièces à réunir, et mouillant les surfaces qui ne participent pas par leur fusion à la constitution du joint brasé. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 41, French, - brasage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

brasage : terme normalisé par l'ISO.  3, record 41, French, - brasage

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

brasage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 41, French, - brasage

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Installation de brasage.  4, record 41, French, - brasage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The salts of hydrochloric acid, known as chlorides, can, in most cases, be prepared by dissolving either the metal, its hydroxide, oxide, or carbonate in the acid; or by heating the metal in a current of chlorine, or by precipitation. The majority of the metallic chlorides are solids(stannic chloride, titanic chloride and antimony pentachloride are liquids) which readily volatilize on heating. Many are readily soluble in water, the chief exceptions being silver, chloride, mercurous chloride, cuprous chloride and palladious chloride which are insoluble in water, and thallous chloride and lead chloride which are only slightly soluble in cold water, but are readily soluble in hot water.  3, record 42, English, - metallic%20chloride

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Chlorine induced corrosion is the most important corrosion process in power plants, firing waste, coal and/or biomass. Depending on the process, chlorine is present as HCl gas, as solid KCl and NaCl in ashes or as eutectic melts i.e. KCl-ZnCl₂ in deposits of waste fired boilers. In the presence of HCl gas and solid chlorides, "active oxidation" is generally accepted as the major corrosion mechanism. Metal chlorides are formed by inward diffusion of chlorine to the metal/oxide interface, evaporating and subsequently oxidized to non-protective oxides and additional chlorine.  4, record 42, English, - metallic%20chloride

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Parfois [...] il se dépose des oxydes, sulfures et chlorures métalliques accompagnés de minéraux constituant la gangue [...]  3, record 42, French, - chlorure%20m%C3%A9tallique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  2, record 42, French, - chlorure%20m%C3%A9tallique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

a limit to unlimited increase in airplane or rocket speeds imposed by aerodynamic heating that without adequate provisions for cooling the exposed surfaces will result in loss of strength and eventual melting of the metal skin.  2, record 43, English, - thermal%20barrier

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Vitesse limite à partir de laquelle les effets thermiques subis par un engin spatial dans une atmosphère deviennent destructeurs. Cette limite peut être reculée par l'emploi d'écrans ou de boucliers thermiques.  2, record 43, French, - barri%C3%A8re%20thermique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Velocidad de un vehículo en la atmósfera desde la que el caldeamiento aerodinámico no permite el normal funcionamiento de los instrumentos instalados el él.  1, record 43, Spanish, - barrera%20t%C3%A9rmica

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The process of coating a metal, usually steel or iron by heating it with another substance, usually a powdered metal such as zinc or aluminium, so that the coating substance diffuses into the surface of the metal.  2, record 44, English, - cementation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

"The zinc metal used for cementation must clearly have a large surface area, because the overall rate of any electrochemical solid-liquid reaction is directly proportional to surface area."  3, record 44, English, - cementation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d'une pièce métallique au contact d'un cément afin de lui conférer des propriétés particulières dans toute la masse ou dans ses couches externes.  2, record 44, French, - c%C3%A9mentation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

«C'est le traitement de la cémentation employé couramment dans l'industrie pour les arbres, les axes, engrenages, cames et d'une manière générale, les pièces mécaniques devant résister à la fois aux chocs et à l'usure».  3, record 44, French, - c%C3%A9mentation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Proceso de recubrimiento de acero o hierro con otro metal por inmersión en un polvo del metal de que se trate, y calentamiento a una temperatura inferior a la del punto de fusión de alguno de los metales en cuestión.  1, record 44, Spanish, - cementaci%C3%B3n

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A method of indirect electric heating, whereby an arrangement of current-carrying coils induces an oscillating magnetic field in the interior of whatever is to be heated. The field in turn drives "eddy currents" which are dissipated into the required heat.  1, record 45, English, - induction%20heating

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Induction heating is widely used for melting metal.  1, record 45, English, - induction%20heating

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Chauffage dans lequel on utilise l'effet Joule créé par des courants induits.  1, record 45, French, - chauffage%20par%20induction

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Heating by combined electrical resistance and hysteresis losses induced by subjecting a metal to the varying magnetic field surrounding a coil carrying alternating current.  2, record 46, English, - induction%20heating

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Procédé de chauffage dans lequel les courants sont créés par induction électromagnétique soit dans la pièce à traiter (chauffage direct), soit dans une partie de l'appareil (chauffage indirect).  2, record 46, French, - chauffage%20par%20induction

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Calefacción de sólidos mediante el calor originado por corrientes eléctricas creadas en su interior por inducción electromagnética.  1, record 46, Spanish, - calefacci%C3%B3n%20por%20inducci%C3%B3n

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The decrease in temperature when the rate of heat absorption during transformation exceeds the rate of heat input while heating metal through a transformation range.  1, record 47, English, - decalescence

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Phénomène observé au cours du chauffage du fer ou des aciers et qui consiste en l'assombrissement brutal de la surface du métal sous l'effet de la diminution soudaine de la température due à l'absorption de chaleur provoquée par la transformation du fer [alpha] en fer [gamma].  2, record 47, French, - d%C3%A9calescence

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Enfriamiento superficial de una masa férrea cuando se somete a la acción del fuego y llega a cierta temperatura, variable según la composición de la masa. Se debe a un brusco aumento de la capacidad calorífica.  1, record 47, Spanish, - decalescencia

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The zone within the parent metal of a welded joint in which heating has caused structural changes without melting.  3, record 48, English, - heat%2Daffected%20zone

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] la zone de transformation ou zone affectée par le chauffage, qui commence dans la région où la température a atteint celle du point [...] à partir duquel la transformation austénitique a pu se produire.  3, record 48, French, - zone%20thermiquement%20affect%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish