TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device for placing concrete underwater [that] consists of a large metal tube with a hopper at the top end and a valve arrangement at the submerged end.  4, record 1, English, - tremie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the start of concreting the trémie pipe is full of water and this must be expelled by a suitable plug placed in the hopper to separate the water from the concrete. ... If a concrete pump can reach the same distance as the trémie, it may be able to replace the trémie completely.  3, record 1, English, - tremie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A box or frame of wood or metal used for depositing concrete under water. Its upper section forms a hopper above water to receive the concrete, and it may be moved laterally or vertically by any suitable device, as a travelling crane.  5, record 1, English, - tremie

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à placer du béton sous l'eau [qui] comprend un tube métallique de gros calibre relié à un réservoir, ainsi qu'un système de soupapes à l'extrémité submergée.  3, record 1, French, - coulotte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] en forme de pyramide renversée par lequel on fait couler du mortier, du béton.  4, record 1, French, - coulotte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trémie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 1, French, - coulotte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most common manual [coffee] grinder... is a wooden box with a front drawer to receive the ground coffee. On top of the box is the handle, coffee bean hopper and metal grinder.  1, record 2, English, - coffee%20bean%20hopper

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When there is less reagent and it can be stored in a metal hopper, the formation of arched voids is avoided by installing an intermittent mechanical vibrator of suitable power for the size of hopper...  1, record 3, English, - metal%20hopper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le stockage est de moindre importance et se fait dans une trémie métallique, on évite la formation de voûtes en plaçant sur la partie conique ou pyramidale de cette trémie un vibreur mécanique à fonctionnement intermittent.  1, record 3, French, - tr%C3%A9mie%20m%C3%A9tallique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When there is less reagent and it can be stored in a metal hopper, the formation of arched voids is avoided by installing an intermittent mechanical vibrator of suitable power for the size of hopper...  1, record 4, English, - mechanical%20vibrator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le stockage est de moindre importance et se fait dans une trémie métallique, on évite la formation de voûtes en plaçant sur la partie conique ou pyramidale de cette trémie un vibreur mécanique à fonctionnement intermittent.  1, record 4, French, - vibreur%20m%C3%A9canique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [washer, stoner and whizzer] is in two sections, the washing and stoning tank and the whizzer. Water is contained in the washing and stoning tank(...), and the wheat is fed through a spout(...) into a trough containing a worm conveyor, or wheat worm(...) ;below the wheat worm is the stoning worm(...) stones and metal particles sink into the stoning worm, which conveys them in the opposite direction and delivers them to a stone-collecting hopper(...)  1, record 5, English, - stoning%20worm

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stoning worm  1, record 5, English, - stoning%20worm

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vis épierreuse  1, record 5, French, - vis%20%C3%A9pierreuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [washer, stoner and whizzer] is in two sections, the washing and stoning tank and the whizzer. Water is contained in the washing and stoning tank(...), and the wheat is fed through a spout(...) into a trough containing a worm conveyor, or wheat worm(...) ;below the wheat worm is the stoning worm(...). The spout discharges the wheat through a troughed feed hopper into the rising side of the wheat worm, which keeps the wheat suspended in the water and conveys it towards the whizzer, while the agitation of the water dissolves and washes away the mud balls and surface dirt; stones and metal particles sink into the stoning worm, which conveys them in the opposite direction and delivers them to a stone-collecting hopper(...)  1, record 6, English, - washing%20and%20stoning%20tank

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

washing and stoning tank  1, record 6, English, - washing%20and%20stoning%20tank

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cuviers épierreurs lavent le blé à grande eau et séparent par flottaison les fragments de pierre, plus lourds, et aussi les corps moins lourds que le blé. Les grains sont ensuite séchés par passage dans des essoreuses.  1, record 6, French, - cuvier%20%C3%A9pierreur

Record 6,  Textual support,  Spanish