TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In powder metallurgy, an object produced by the compression of metal powder, generally while confined in a die, with or without the inclusion of non-metallic constituents.  3, record 1, English, - briquette

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse de poudre métallique agglomérée par compression à froid.  2, record 1, French, - briquette

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Agrégat de forme généralement parallélépipédique obtenu par compression de matières fines avec ou sans addition de liant.  3, record 1, French, - briquette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masa de polvo metálico aglomerada en frío, mediante una compresión muy fuerte, en prensas especiales.  1, record 1, Spanish, - briqueta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An assembly of sloping vanes that permit air to pass through and to inhibit transfer of water droplets; outdoors, the device is used to shed rain.  3, record 2, English, - louver

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Overlapping and sloping formed metal strips fabricated into a frame to allow the passage of air, but shaped to prevent the inclusion or passage of rain or snow.  4, record 2, English, - louver

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Série de bandes ou plaques métalliques, obliques ou superposées, servant de protection contre les projections verticales d'eau, tout en permettant le libre passage d'air de ventilation.  4, record 2, French, - louvre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aérateur Guzzi [...] est constitué de sortes de persiennes en verre à lames mobiles qu'on substitue au carreau supérieur de la fenêtre du local à ventiler. On règle grossièrement le débit en inclinant plus ou moins les persiennes.  5, record 2, French, - louvre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Traduit souvent par «persiennes», le terme louvre est très fréquemment utilisé par les thermiciens et aérauliciens pour désigner [...] les volets d'air ou «persiennes» remplissant le double rôle de protection et de ventilation.  4, record 2, French, - louvre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme louvre semble avoir été emprunté au vocabulaire de la marine et semble plus approprié que le terme persienne qui s'utilise en parlant des fenêtres mais non des conduits d'aération ou de ventilation.  6, record 2, French, - louvre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The LiMCA II system provides granulometric and total density information on the inclusion content of aluminum melts, in real time, based on an objective and user-independent method. It is ideally suited for applications in process development, process control, and quality assurance.  1, record 3, English, - liquid%20metal%20cleanliness%20analyser

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The LiMCA II system characterizes the cleanliness of a melt at time intervals of the order of 1 minute. It therefore monitors quasi-continuously, and in real time, the evolution of cleanliness along a cast, as a function of process parameters and melt-handling practices. The impact of furnace preparation, allowing practice, feedstock mix, settling time, and similar parameters on melt cleanliness, is easily determined. The effects of routine casting practices(metal level control, turbulence in the metal distributor) are directly observed as they take place. The time at which inclusion flushing from the holder starts at the end of a cast are determined for different sets of casting parameters, enabling the metallurgist to stop the cast at the right time to minimize the need for heel removal.  1, record 3, English, - liquid%20metal%20cleanliness%20analyser

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le LiMCA est un appareil pour mesurer les inclusions non métalliques dans l'aluminium en fusion.  4, record 3, French, - analyseur%20de%20la%20propret%C3%A9%20du%20m%C3%A9tal%20liquide

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour minimiser ces imperfections, la compagnie Alcan conjointement avec la firme Bomen de Québec, spécialisée en instruments industriels, ont mis au point le LiMCA (pour Liquid Metal Cleanliness Analyser), un appareil capable de détecter en moins d'une minute les moindres saletés présentes dans l'aluminium liquide à une concentration aussi faible qu'une particule par gramme de métal fondu!  1, record 3, French, - analyseur%20de%20la%20propret%C3%A9%20du%20m%C3%A9tal%20liquide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of glass that is streaky like marble, due to the inclusion in the metal of some waste slag, e. g. silicate skimmed off molten steel from the furnaces.  1, record 4, English, - slag%20glass

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It was usually made by press-moulding inexpensive ware, some having a bright-blue colour, some purple or black.  1, record 4, English, - slag%20glass

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) les articles les plus caractéristiques furent probablement ceux exécutés avec le verre appelé "slag glass" (littéralement "verre de type scorie"), très lourd, de couleur pourpre ou revêtant d'autres teintes très intenses marbrées de blanc.  1, record 4, French, - %5C%22verre%20de%20type%20scorie%5C%22

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Localized dense inclusion in a casting, harder than the surrounding metal.  1, record 5, English, - hard%20spot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Inclusion dense plus dure que le métal environnant, parfois présente dans une pièce coulée.  1, record 5, French, - point%20dur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

moulage; unfused inclusion of metal.  2, record 6, English, - cold%20shot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ONGC 48-GP-12M, Appendice A. inclusion de métal mal soudé.  2, record 6, French, - grenaille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

the arc should be as short as possible, particularly in the case of bare wire welding, in order to avoid oxidation of the metal and the inclusion of--  1, record 7, English, - harmful%20gases

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) la gaine gazeuse due à la volatilisation de la cellulose exerce une certaine action protectrice vis-à-vis de l'action des -- .  1, record 7, French, - gaz%20de%20l%27air

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the arc should be as short as possible(...) in order to avoid oxidation of the metal and the inclusion of--  1, record 8, English, - harmful%20gases

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) le courant d'hydrogène protège la soudure des -- .  1, record 8, French, - gaz%20environnants

Record 8,  Textual support,  Spanish