TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

METAL LEAF [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A metal bar that permits the elevating and lowering of a leaf sight.

OBS

A leaf sight may have more than one tang.

OBS

tang: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Barre métallique permettant l'élévation ou la baisse d'une hausse à planchette.

OBS

Une hausse à planchette peut avoir plus d'un montant de hausse.

OBS

montant de hausse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Leather with a gold-coloured metallic surface.

OBS

The metal may be gold or a gold-coloured alloy or a white metal in conjunction with a tinted lacquer. The metal may be applied in the form of leaf or foil or as a finely divided powder suspended in lacquer. Mainly produced from goat or kid skins or sheep skins.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Peau comportant une surface métallique de couleur dorée.

OBS

Le revêtement peut être de l'or ou un alliage de couleur or ou un métal blanc teinté. Il peut être appliqué sous forme naturelle ou de feuille, ou sous forme de laque pulvérisée. Ces applications sont faites principalement sur des peaux de chèvres, chevreaux et moutons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cuero
CONT

En Cracovia, Polonia, dos hermanas quieren asegurarse de que la manufactura de cuero dorado no caiga en el olvido.

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

metal leaf : an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

feuille métallique : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
DEF

The art of adhering thin metal leaf to a surface to approximate the effect of solid or inlaid metal.

OBS

Although the term gilding is derived from a word for gold, it also designates the application of other metal leaf to a surface.

OBS

gilding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
DEF

(...) action de recouvrir un support avec des feuilles d'or véritables, plus ou moins épaisses, en les collant ou en les fixant par un moyen quelconque [...] la surface ayant été préalablement encollée avec une mixtion; [...]

OBS

On peut remplacer l'or véritable par de l'imitation, soit en feuille, soit en poudre.

OBS

dorure; dorage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Pressure leaf filters consist of pressure tanks filled with slurry into which a number of filter leaves connected to drainage pipes are immersed. The leaves may be grids covered with filted cloth bags, shallow boxes of screen cloth, or porous cylindrical tubes of metal or porcelain. They may be horizontal or vertical.

CONT

There are many types of filter designs such as pressure filters and gravity filters, the foregoing being obtainable in leaf and tubular and cartridge shape.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Filtres à cadres verticaux. Les éléments filtrants (cadres) de forme circulaire, rectangulaire ou carrée sont disposés verticalement dans une cuve horizontale ou verticale travaillant sous pression.

CONT

Filtres à cadres horizontaux, à nettoyage automatique. Ces filtres sont une variante des appareils décrits précédemment (filtres à cadres verticaux).

OBS

Les illustrations que l'on trouve pour «horizontal tank pressure leaf filter» et «filtre à cadres verticaux, cuve horizontale et nettoyage manuel» dans ENSCI 1982 5-404 et TECHN J2 1543-8 nous portent à croire qu'il s'agit du même appareil. Cependant, à la lecture des textes dont nous disposons, il semble que le «leaf filter» soit un générique par rapport au «filtre à cadres».

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Sculpture
OBS

The metal must be first embossed and then stamped; gold leaf is applied last.

OBS

gold effects ... are considered darks in the composition, unless they are covered with stamping (designs pressed in by hammering small punches such as those sold for leather work on the finished gilding), in which case the resulting frosted effect is equivalent to a light in the design.

Key term(s)
  • embossing-stamping method
  • embossing-stamping process

French

Domaine(s)
  • Sculpture
OBS

[...] bas-relief dans une église à Québec (XIXe siècle) [soumis au] procédé du repoussé-estampé et doré à la colle.

Key term(s)
  • procédé du repoussé-estampé

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-01-25

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biotechnology
  • Anti-pollution Measures
CONT

For some plants accumulation of metals appears to be an active process possibly related to a tolerance mechanism for their survival on contaminated sites. For such plants leaf concentrations of heavy metals can reach high levels(for example around 1% for zinc or manganese, and 0. 1% for cadmium, on a dry matter basis). In Europe these plants tend to be members of the Brassicaeae and are generally found on "naturally" contaminated soils, such as serpentine soils. These plants are referred to as "hyperaccumulators" to distinguish the nature of their metal accumulation from passive accumulation processes...

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
  • Mesures antipollution
CONT

[Chez certaines plantes] ces teneurs [en polluants (métaux lourds]) très supérieures aux niveaux habituellement rencontrés ont donné leur nom aux plantes hyperaccumulatrices, et la notion d'hyperaccumulation. Cette propriété d'hyperaccumulation est la conséquence d'une autre propriété, l'hypertolérance (ou phytotolérance) développée par ces plantes au cours de l'évolution, dans les conditions hostiles et toxiques des sites métallifères.

CONT

L'hyperaccumulation semble avoir une grande importance écologique. Elle influerait notamment sur la résistance à la sécheresse, les interactions avec les plantes adjacentes et la défense contre les herbivores et les bactéries pathogènes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

How to Light a Fire... Metal match. Place a flat, dry leaf under your tinder with a portion exposed. Place the tip of the metal match on the dry leaf, holding the metal match in one hand and a knife in the other. Scrape your knife against the metal match to produce sparks. The sparks will hit the tinder.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

Pluriel : des allume-feux ou des allume-feu.

OBS

allume-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-07-09

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Labelling (Packaging)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of printing in which heated type or stamping dies are pressed against a thin leaf of gold or other metal, or against pigment upon a surface such as paper, board, plastic, or leather; the thin leaf contains a sizing agent that is set by heat...

OBS

"Hot stamping" is opposed to "cold stamping" where stamping is done with ink instead of foil.

OBS

hot stamping: term standardized by ISO.

OBS

hot foil stamping: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Étiquetage (Emballages)
  • Plasturgie
DEF

Technique d'impression d'un film métallisé par fusion sur une base papier ou carton.

CONT

Le marquage à chaud [...] utilise l'effet combiné de la chaleur et de la pression. Un poinçon métallique, préalablement chauffé (environ 100 °C) est appliqué sur la surface à marquer, une matière colorante portée par une bande de papier ou de matières cellulosiques étant interposée entre le poinçon et l'objet.

OBS

estampage à chaud : terme normalisé par l'ISO.

OBS

estampage à chaud : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Fabricación de plásticos
Save record 9

Record 10 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Any of the Gold or Platinum Maple Leaf investment coins representing 1/20, 1/10, ¼, or ½ troy ounce of pure metal.

OBS

The Silver Maple Leaf coin comes in a unique one-ounce format.

OBS

In this entry, the "Maple Leaf (coin)" must be understood as a bullion coin.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Chacune des pièces d'investissement représentant 1/20, 1/10, ¼ ou ½ once troy de la Feuille d'érable en or ou en platine.

OBS

La Feuille d'érable en argent se présente en format unique d'une once.

Spanish

Save record 10

Record 11 1981-04-08

English

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

Metal leaf laid with an oil or varnish gold size rather than with water(...)

CONT

As the technique of mordant gilding does not permit burnishing, a mat finish is produced. (...) used to lay leaf in oil painting.

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

On recouvre les surfaces à dorer avec une préparation à l'huile grasse, avant d'étendre l'or couleur, qui donnera sa tonalité à la feuille, et après avoir appliqué la feuille d'or, on vernit, pour préserver la dorure des effets de l'air.

CONT

La dorure à l'huile (...) résulte de l'application des feuilles sur une couche de mixtion (...)

Spanish

Save record 11

Record 12 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
CONT

Tthe leaf shutter consists of a number of small, overlapping metal blades powered by a spring; when the shutter release is pushed, these blades open up and then shut again, in a preset amount of time.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
CONT

[les obturateurs centraux] sont constitués par des lamelles généralement en acier très mince, qui glissent les unes sur les autres et qui s'ouvrent et se ferment sous l'action de ressorts.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: