TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Modern film presentation of film material rolled around a wooden, plastic or light metal reel or bobbin, for easy loading into the camera.  1, record 1, English, - roll%20of%20film

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Présentation moderne de la pellicule photographique, enroulée autour d'une monture de bois ou de métal.  1, record 1, French, - bobine%20de%20pellicule

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Repeated loading of metal to stresses lower than the ultimate strength is called fatigue loading and the fracture which results is a fatigue failure.  2, record 2, English, - fatigue%20failure

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Fatigue failures occur because of localized hardening and embrittling of the metal specimen which results from the repeated plastic deformation caused by the applied load.  2, record 2, English, - fatigue%20failure

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Several joints of [heavyweight drill] pipe may be placed ... in the drill stem between the drill collars and regular drill pipe to provide a gradual change in stiffness and thus reduce the chances of drill-pipe fatigue failure in this portion of the drill stem.  3, record 2, English, - fatigue%20failure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un métal est soumis à une contrainte qui varie périodiquement avec le temps (contrainte cyclique), la rupture peut se produire pour des valeurs de la contrainte maximale bien inférieures à la charge de rupture et même à la limite élastique du matériau. C'est la rupture par fatigue.  2, record 2, French, - rupture%20par%20fatigue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tray-type proofers make use of various types of dough transports, including wooden trays machined into shallow troughs or pockets, metal pans, and canvas loops.... The dough balls, delivered by the rounder, are first deposited onto the belt conveyor of the loading mechanism which... transfers them onto the proofer tray first deposited onto the belt conveyor of the loading mechanism which... transfers them onto the proofer tray that has moved into the receiving position.... The doughs are then slowly conveyed through the proofer.  1, record 3, English, - tray%2Dtype%20proofer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pâte ainsi obtenue est pesée manuellement avant d'être placée dans des «balancelles» (sortes d'étuves où l'on fait détendre la pâte), puis passée dans une machine à tourner qui la met en forme et enfin, dirigée par tapis automatique vers la «chambre de fermentation» où elle restera deux heures trente.  2, record 3, French, - %C3%A9tuve%20%C3%A0%20balancelles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A movable often metal plate for bridging the gap between a motor truck or freight car and a loading platform.  4, record 4, English, - bridge%20plate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bridge plate is used in spanning the distance between platform and railroad car or a motor truck, to facilitate loading and unloading.  5, record 4, English, - bridge%20plate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bridge plate; dockboard: terms standardized by ISO.  6, record 4, English, - bridge%20plate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plancher assurant le transit en sécurité d'un quai à un camion ou un wagon, et vice versa.  2, record 4, French, - pont%20de%20liaison

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pont de liaison : terme normalisé par l'ISO.  3, record 4, French, - pont%20de%20liaison

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Metals in U. S. rivers are transported principally by suspended sediments.... There is no reliable estimate of metal loading(the total annual input) to Jordan Reservoir.... The specific objectives of the research were the following :... Use metal concentration and flow data to generate metal loading data for Jordan Lake as a first step in understanding the effects of metal input on the water quality of the reservoir.  2, record 5, English, - metal%20loading

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Enhanced water quality monitoring program initiated ... to assess metal loadings and trace contaminant concentrations.  3, record 5, English, - metal%20loading

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Metal loading data, diagram, rate, tracer test.  4, record 5, English, - metal%20loading

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En Suisse, chaque année, près de 80 000 t d'appareils électriques et électroniques doivent être éliminés. Les ordinateurs représentent à eux seuls 10 000 t. L'analyse, après dissection, d'un gros échantillon de PC hors d'usage a permis d'évaluer la contribution de ces engins à la charge polluante en métaux lourds nuisibles : parmi les ordures ménagères, ils contribuent relativement peu à l'apport en cadmium et en mercure mais beaucoup à celle en cuivre, étain et nickel.  1, record 5, French, - charge%20polluante%20en%20m%C3%A9taux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Loading the metal stock impression tray with silicone putty impression material. If a stock tray is being used,... a metal one is to be preferred due to it's rigidity and resistance to distortion.  1, record 6, English, - stock%20impression%20tray

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Porte-empreinte préfabriqué du commerce.  2, record 6, French, - porte%2Dempreinte%20de%20s%C3%A9rie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A board, panel, or metal sheet used in gluing operations to facilitate loading of presses and provide uniform distribution of pressure during bonding; to prevent premature curing of the glue by retarding the transfer of heat to plywood having thin face veneers; to protect faces, or press platens, or both, against marring(i. e. surface damage) and staining, or to prevent unwanted adherence.  1, record 7, English, - caul

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Panneau de bois ou de métal que l'on utilise dans le collage des placages pour simplifier le chargement des presses et répartir plus également la pression.  2, record 7, French, - plaque%20de%20presse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Metal or wood pieces or framing placed under or against loading to support, stabilize or hold it in position.  1, record 8, English, - cribbing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cribbing must be secured to prevent displacement.  1, record 8, English, - cribbing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pièces de métal ou de bois ou cadre placé sous le chargement ou contre celui-ci de manière à le caler, le stabiliser ou le maintenir dans sa position.  1, record 8, French, - sommier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les sommiers doivent être soigneusement arrimés pour prévenir tout déplacement.  1, record 8, French, - sommier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A light rake or board having a metal edge to drag over car lining, prior to loading, for the purpose of locating protruding objects that might cause damage to loading.  1, record 9, English, - nail%20finder

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Râteau ou planche munie d'un embout métallique glissé le long du revêtement intérieur avant le chargement du wagon afin de localiser les pointes de clous ou autres aspérités qui pourraient endommager les marchandises.  1, record 9, French, - cherche%2Dclou

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Direct axial loading, either compression or tension, is perhaps the simplest method of testing(...). The axial stress can be applied either in tension or compression by means of the metal end plates which are cemented to either end of the specimen and attached directly to the loading machine.  2, record 10, English, - direct%20axial%20tension%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Après l'essai à la presse de compactage,] des essais spécifiques peuvent être (...) exécutés: essais de compression simple du LCPC et essai Marshall qui sont des essais classiques de rupture au premier chargement, essai à la presse de traction directe, essai à l'orniérieur.  1, record 10, French, - essai%20%C3%A0%20la%20presse%20de%20traction%20directe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ovens can, of course, be hand loaded with pans or straps. This arduous task is accomplished by mechanical means in nearly all large volume shops, however. The principle of operation of loading devices is relatively simple. Pans move over roller conveyors form the final steam proofer to a point in front of the relatively oven loading door. Their momentum carries them onto a series of rollers at right angles to the previous conveyor and parallel to the oven door. When a series of pans the width of the tray or hearth has collected, they are pushed into the oven. A retractable metal bar prevents additional pans from coming onto the loading platform while the pusher bar is operating.  1, record 11, English, - loading%20device

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce four est équipé d'un système d'enfournement automatique par cadres "mobil-couche".  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20d%27enfournement

Record 11,  Textual support,  Spanish