TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

METAPHASE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

A physical mapping approach that uses fluorescein tags to detect hybridization of probes with metaphase chromosomes and with the less-condensed somatic interphase chromatin.

CONT

Until recently, even the best chromosomal maps could be used to locate a DNA [deoxyribonucleic acid] fragment only to a region of about 10 Mb, the size of a typical band seen on a chromosome. Improvements in fluorescence in situ hybridization (FISH) methods allow orientation of DNA sequences that lie as close as 2 to 5 Mb.

CONT

Fluorescent in situ hybridization on interphase nuclei prepared from normal male fibroblast cultures gave a distance between D9S12 and D9S180 of about one Mb.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Le développement des techniques d'hybridation in situ en fluorescence et la mise au point de systèmes d'imagerie dont les performances répondent aux exigences des cytogénéticiens permettent aujourd'hui la mise en œuvre de méthodes analytiques puissantes, clés de l'investigation efficace du génome et de ses anomalies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
DEF

[Técnica] que utiliza sondas de ADN [ácido desoxirribonucleico] marcadas con fluorescencia para detectar o confirmar anomalías génicas o cromosómicas que generalmente están más allá del poder de resolución de la citogenética de rutina.

CONT

Fluorescence in situ hybridization (FISH) o hibridación fluorescente in situ es una técnica que combina citogenética clásica con biología molecular. Con esta asociación se logra obtener la información genética manteniendo la estructura de las células o tejidos estudiados. [...] FISH es una herramienta importante en investigación y se incrementa su uso en diagnóstico humano. [...] ejemplos de su aplicación [...]: genética pre y postnatal; diagnóstico, seguimiento y/o pronóstico en cáncer; determinaciones de anomalías en embriones de preimplantación; microbiología; radiobiología; medio ambiente y evolución.

OBS

FISH por su sigla en inglés.

Save record 1

Record 2 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
DEF

One of the two filaments joined at the centromere that make up a chromosome, as visualized during metaphase.

OBS

[The filaments] separate into daughter filaments during anaphase, going to opposite poles of the dividing cell.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
DEF

Chacun des deux filaments constituant le chromosome, visibles surtout pendant la métaphase.

OBS

chromatide : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
  • Bioquímica
Save record 2

Record 3 2013-02-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The pattern transverse bands seen on eukaryotic metaphase chromosome after treatment with fluorescent stains.

OBS

The banding pattern of a particular chromosome is highly specific and constant and is used to distinguish similar sized chromosomes in the karyotype. Banding patterns are used in gene mapping, and to detect chromosome aberrations such as partial duplication. Typical stains used are Giemsa (G-banding) and Quinacrine (Q-banding). The bands on each chromosome are numbered according to a standard nomenclature.

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Tinción diferencial que permite observar zonas claras y oscuras a lo largo de los cromosomas en esquemas repetitivos; un patrón de bandas idéntico implica homología cromosómica.

Save record 3

Record 4 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The random distribution of non-homologous chromosomes to daughter cells in metaphase of the first meiotic division.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Distribution aléatoire des différentes combinaisons de chromosomes aux gamètes à l'anaphase de la première division méiotique; un membre de chaque paire passe à chaque pôle et les gamètes contiennent ainsi, un chromosome de chaque type mais ce chromosome peut être d'origine paternelle ou maternelle; donc les gènes non alléliques s'assortissent indépendamment aux gamètes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 4

Record 5 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A type of cell division in eukaryotes that produces an even distribution of the essential hereditary components by allowing cytoplasmic division (cytokinesis) as well as nuclear division.

OBS

It is convenient to divide the process into four phases : prophase, metaphase, anaphase, and telophase.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Nom donné au type de division cellulaire, la plus fréquente, donnant deux cellules filles ayant le même nombre de chromosomes que la cellule mère dont elles sont issues.

OBS

On la décompose en plusieurs phases qui sont : anaphase, métaphase, prophase, télophase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proceso que comprende la separación de los cromosomas replicados y la división del citoplasma para producir dos células hijas idénticas genéticamente.

CONT

Según la apariencia de los cromosomas, en la mitosis se diferencian cinco fases: interfase, profase, metafase, anafase y telofase.

Save record 5

Record 6 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The thin, threadlike form of an uncoiled chromosome seen in interphase, early prophase, and late telophase, as opposed to the tightly coiled metaphase chromosome.

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Subdivision de la chromatide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 6

Record 7 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

A smaller nucleus located close to and lying partly within a depression on the oral side of the macronucleus.

CONT

A micronucleus(MN) is formed during the metaphase/anaphase transition of mitosis(cell division). It may arise from a whole lagging chromosome(aneugenic event leading to chromosome loss) or an acentric chromosome fragment detaching from a chromosome after breakage(clastogenic event) which do not integrate in the daughter nuclei.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Petit noyau, présent en plus du noyau principal des cellules et séparé de celui-ci, produit pendant la télophase de la mitose (méiose) par des chromosomes ou des fragments de chromosomes retardataires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
DEF

Núcleo distinto y menor que el núcleo principal de una misma célula.

OBS

Normalmente se forma en telofases anómalas, tanto meióticas como mitóticas, donde los cromosomas individuales o sus fragmentos no alcanzan el polo del huso acromático.

Save record 7

Record 8 2010-03-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

That stage in mitosis and the first and second meiotic divisions, following the metaphase, during which the centromere splits and the chromatids, which were lined up on the spindle, begin to move apart toward opposite poles of the spindle.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Troisième phase de la division cellulaire qui suit immédiatement la métaphase, et au cours de laquelle les paires de chromosomes-fils se séparent et migrent vers les deux pôles opposés du réseau chomatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 8

Record 9 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Reproduction (Medicine)
Universal entry(ies)
corona radiata
Latin
DEF

A single layer of columnar follicular cells derived from the cumulus oophorus that anchor on the zona pellucida of the oocyte in a maturing ovarian follicule.

CONT

Under microscopic vision, metaphase II oocytes were characterized by their round, even shape and presence of light colour and homogeneous granularity. Metaphase II oocytes were always associated with expanded, luteinized cumuli and `sun-burst´ corona radiata.

OBS

The terms preceding "corona radiata" explain the meaning of the latin expression.

Key term(s)
  • sunburst corona radiata

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Reproduction (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
corona radiata
Latin
DEF

[...] couche [unique] de cellules cylindriques du cumulus oophorus qui entourent l'ovocyte.

OBS

Évolution des cellules du cumulus oophorus. Avant ces modifications, comme nous l'avons vu, les cellules granulaires qui composent le cumulus oophorus n'ont pas de caractéristiques particulières. Ce sont des cellules épithéliales. Dans les heures qui précèdent l'ovulation, elles se transforment profondément : - les cellules qui entourent directement l'ovocyte se disposent radiairement par rapport à celui-ci en prenant une forme de raquette : c'est la corona radiata.

OBS

Le terme «corona radiata» désigne à la fois au stade de l'ovocyte I une assise de cellules cubiques entourant celui-ci et le stade plus avancé où ces cellules se disposent radiairement par rapport à l'ovocyte en prenant une forme de raquette.

OBS

Les termes suivant l'expression «corona radiata» donnent la signification du syntagme latin.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Cancers and Oncology
DEF

An aberrant chromosome observed in metaphase figures from bone marrow cells of patients suffering from chronic myologenous leukemia.

OBS

The Philadelphia chromosome is a translocation in which approximately one half of the longarm of chromosome 22 is moved to a terminal position on another chromosome. About 90% of the time the longarm of chromosome 9 is the recipient.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cancers et oncologie
DEF

Chromosome anormal, responsable d'une anomalie acquise du caryotype humain observée dans la leucémie myéloïde chronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Anomalía del cromosoma 22, al que se ha traslocado un segmento del cromosoma 9.

OBS

Esta anomalía se observa en la gran mayoría de las leucemias granulocíticas crónicas.

Save record 10

Record 11 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The particular chromosome complement of an individual as defined by the number, size, and centromere position of the chromosomes, usually in mitotic metaphase.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Représentation figurative et classifiée des chromosomes d'une cellule, caractéristique d'un organisme donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Características celulares cromosómicas de un individuo o de una especie.

Save record 11

Record 12 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Genetics
CONT

[during metaphase] chromatid pairs migrate to a plane at right angles to and midway along [the] axis... of the spindle/Here the chromatic pairs line up in a metaphase plate.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Génétique
CONT

[pendant la] métaphase [les chromosomes se rangent] en une plaque compacte dans un plan passant par l'équateur du fuseau. On parle [...] de plaque équatoriale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Genética
Save record 12

Record 13 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
DEF

A structure formed of fiber-like elements just before metaphase that extends between the poles of the achromatic figure and is attached to the centromeric regions of the chromatid pairs.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
DEF

Faisceau de fibrilles tendu entre les centrosomes disposés aux deux pôles de la cellule, pendant la prophase de la mitose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Genética
Save record 13

Record 14 1999-02-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A chromosome having its centromere localized in a roughly median position(lengthwise). This gives them a V or J shaped appearance at metaphase.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Chromosome dont le centromère est situé approximativement en position médiane et dont les bras, de part et d'autre, sont donc pratiquement de même longueur.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-10-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A chromosome at metaphase, when it is maximally contracted and easiest to use for chromosome identification.

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Les chromosomes en métaphase sont reliés par leurs centromères, où apparaissent des microtubules qui s'allongent en direction des centrioles. Ces microtubules font partie d'un ensemble appelé fuseau.

OBS

Les chromosomes métaphasiques humains présentent divers types de bandes selon le traitement auquel ils sont soumis (colorants, température, enzymes protéolytiques ou DNases).

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A form of polyploidy or polysomy characterised by redoubling of chromosomes giving rise to four-stranded chromosomes at prophase and metaphase(STEME)

CONT

(Chromosomes and neoplastic disease) Among other changes endoreduplication has been reported in acute leukemia, and this may be one mechanism for the origin of polyploids. (CLICYT p. 418)

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Une forme de polyploïdie ou de polysomie caractérisée par le redoublement des chromosomes, ce qui donne lieu à des chromosomes à quatre brins au cours de la prophase et de la métaphase.

CONT

(Les anomalies chromosomiques dans l'anémie de Fanconi) Les anomalies rencontrées dans 46 à 48% des mitoses sont multiples : lacunes, cassures, images d'échange, endoréduplication. (PEDE T. XXIX, 2, 1974, p. 127)

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: