TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Metallic copper, sometimes containing a little silver and bismuth, occurs as a metasomatic deposit filling cracks and forming the cement of sandstone and conglomerate...  3, record 1, English, - native%20copper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Native copper] crystallizes in the cubic system.  3, record 1, English, - native%20copper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuivre natif. Déjà un peu plus fréquent que le fer; en certains gisements, on peut le rencontrer associé avec certains de ses minerais [...] Très mou [...], très dense [...], d'une belle couleur rouge-cuivre sous le trait du couteau, on le décèlera très aisément. Il est toujours altéré en surface en vert-de-gris, association complexe où dominent azurite et malachite, avec de la cuprite.  3, record 1, French, - cuivre%20natif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A deposit formed by replacement [and often occurring as] a disseminated deposit ...  2, record 2, English, - replacement%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Replacement deposits occur when dissolved limestone is replaced with metallic minerals, as in the lead and zinc deposits of Missouri and Wisconsin.  3, record 2, English, - replacement%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Massive sulphide bodies with little or no accompanying calc-silicate gangue minerals, in addition to the mantos, chimneys, and carbonate-hosted veins ... are commonly termed "replacement deposits"...  4, record 2, English, - replacement%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Applies to] those [deposits] formed by the replacement of rock by an equal volume of ore.  2, record 2, English, - replacement%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "replacement deposit" is more general than "metasomatic deposit. "  5, record 2, English, - replacement%20deposit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gîtes de substitution. Le processus de substitution comporte deux phénomènes plus ou moins simultanés, l'enlèvement de certaines parties d'un massif rocheux et leur remplacement par du minerai ou des minéraux de gangue [...] Il ne s'agit pas de remplissage des cavités [...], mais d'un lent processus moléculaire par lequel les solutions se frayent un chemin à travers les fentes et les pores [...], dissolvent la roche voisine et la remplacent par d'autres minéraux.  6, record 2, French, - gisement%20de%20substitution

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les amas de sulfures massifs qui renferment peu ou pas de minéraux de gangue calco-silicatée, ainsi que les mantos, les cheminées et les gîtes filoniens encaissés dans des roches carbonatées [...] sont couramment appelés «gîtes de remplacement» [...]  3, record 2, French, - gisement%20de%20substitution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une métasomatose avec imprégnation de minéraux métallifères dans les calcaires, facilement solubles, ou dans des grès, facilement perméables, s'est effectuée sur une grande échelle dans certains gisements, concurremment avec un remplissage des vides existant dans ces roches. Pour les calcaires, la substitution se traduit quelquefois par une dissolution irrégulière suivie d'une précipitation de substances métallifères remplissant les vides produits. Mais elle consiste, souvent aussi, en une imprégnation conservant la structure initiale de la roche [...] ou la transformant complètement suivant les points, c'est-à-dire en une métasomatose au sens strict. Le terme gisement de «substitution» est donc plus large que celui de gisement par métasomatose, puisqu'il peut couvrir des mécanismes par précipitation, analogues à ceux des remplissages de vides filoniens.  7, record 2, French, - gisement%20de%20substitution

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Metasomatic deposits ... commonly are superimposed on older rocks of the intrusive complex by continuing igneous activity or fluid transport of elements of economic interest (among other); may be crosscutting with respect to intrusive units; and commonly have associated alteration which may be a guide to ore.  2, record 3, English, - metasomatic%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Metasomatic deposits... occur in alkalic igneous rocks or surrounding country rocks, with mineralization superimposed on pre-existing rocks. The principal commodities recoverable from deposits of this type are niobium, tantalum, beryllium, yttrium, rare earths, gallium, uranium, thorium, and zirconium. Normally only one or two commodities carry the deposit economically, with others if recovered, as byproducts. The principal Canadian example is the Highwood Resources deposit at Thor Lake, NWT...  2, record 3, English, - metasomatic%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

... metasomatic deposits form by the reaction of fluids released during crystallization with pre-existing carbonatite or country rocks.  3, record 3, English, - metasomatic%20deposit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les gîtes métasomatiques proviennent de la réaction de fluides libérés au cours de la cristallisation avec des carbonatites de formation antérieure ou avec les roches encaissantes.  4, record 3, French, - g%C3%AEte%20m%C3%A9tasomatique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Phlogopite. [...] Mica fréquent des gîtes métasomatiques de contact [...]  5, record 3, French, - g%C3%AEte%20m%C3%A9tasomatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gisement de substitution» est [...] plus large que celui de «gisement par métasomatose», puisqu'il peut couvrir des mécanismes par précipitation, analogues à ceux des remplissages de vides filoniens.  3, record 3, French, - g%C3%AEte%20m%C3%A9tasomatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In mining, subsidiary material worked from ore deposits in which other materials are dominant. In some cases the revenue from the by-products can exceed that from the major type, e.g. gold from porphyry copper deposits.  3, record 4, English, - by%2Dproduct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows. Nickel is the main economic commodity, copper may be either a coproduct or byproduct, and platinum group elements (PGEs) are usual byproducts.  4, record 4, English, - by%2Dproduct

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The principal commodities recoverable from [metasomatic] deposits... are niobium, tantalum, beryllium, yttrium, rare earths, gallium, uranium, thorium, and zirconium. Normally one or two commodities carry the deposit economically, with other if recovered as byproducts.  5, record 4, English, - by%2Dproduct

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

... silver and cadmium can be by-products of the mining of lead-zinc ores and uranium is an important by-product of many South African gold ores.  6, record 4, English, - by%2Dproduct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "co-product."  7, record 4, English, - by%2Dproduct

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance utile associée dans le minerai au produit recherché par l'exploitation.  3, record 4, French, - sous%2Dproduit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique. Dans [ces] gisements [...] le nickel est la principale substance utile récupérée, alors que le cuivre constitue un coproduit ou un sous-produit et les éléments du groupe du platine (EGP) forment généralement des sous-produits.  4, record 4, French, - sous%2Dproduit

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] l'or est souvent associé aux divers tellurures ou à des séléniures complexes [...]. Ces minerais se rencontrent en petite quantité dans beaucoup de gîtes métallifères; ainsi l'or est souvent dissous dans [...] les pyrites et pyrrhotites, la stibine, la bismuthine, les blendes et galènes, la molybdénite, etc.; il est dans ce cas un produit de récupération.  2, record 4, French, - sous%2Dproduit

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Dans les séries récentes, les métaux précieux constituent plutôt un sous-produit des métaux de base, notamment du cuivre.  5, record 4, French, - sous%2Dproduit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Producto útil que se obtiene en la fabricación de otro principal.  1, record 4, Spanish, - subproducto

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La producción de gas de alumbrado y de coque a partir de la hulla da como subproductos alquitrán, amoniaco, azufre, etc.  1, record 4, Spanish, - subproducto