TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a laser system involving three energy levels, one of which is the ground state.  2, record 1, English, - three%2Dlevel%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a three-level laser, the material is first excited to a short-lived high-energy state that spontaneously drops to a somewhat lower-energy state with an unusually long lifetime, called a metastable state.  3, record 1, English, - three%2Dlevel%20laser

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] nous constatons que pour un laser à trois niveaux, le niveau bas de la transition laser est le niveau fondamental. Ce niveau étant en permanence fortement peuplé, l'inversion de population est difficile à réaliser et l'onde laser subit de fortes pertes par réabsorption.  2, record 1, French, - laser%20%C3%A0%20trois%20niveaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] thermomechanical treatment... of a workpiece which consists of plastically deforming the metastable austenite... before subjecting it to the martensitic and/or bainitic transformation.  2, record 2, English, - ausforming

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ausforming: designation and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - ausforming

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermomécanique ... d'une pièce qui consiste à déformer plastiquement l'austénite [...] métastable avant de lui faire subir la transformation martensitique et/ou bainitique.  1, record 2, French, - aust%C3%A9niformage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

austéniformage : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 2, French, - aust%C3%A9niformage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are two problems with living in a metastable universe. One is that if you create a high enough energy event, you can, in theory, push a tiny region of the universe from the false vacuum into the true vacuum, creating a bubble of true vacuum that will then expand in all directions at the speed of light. Such a bubble would be lethal.  2, record 3, English, - metastable%20universe

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[State] consisting of an electron and its anti-particle, a positron, bound together into an exotic atom, specifically an onium.  2, record 4, English, - positronium

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It has been known for many years that an electron and its antiparticle, the positron, may together form a metastable hydrogen-like atom, known as positronium or Ps.  3, record 4, English, - positronium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[État] lié d'un électron et de son antiparticule, le positron.  1, record 4, French, - positronium

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le positronium est instable et il se désintègre en moins de 200 nanosecondes pour donner en général deux photons gamma [...]  1, record 4, French, - positronium

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Malleable iron is cast as white iron, the structure being a metastable carbide in a pearlitic matrix. Through an annealing heat treatment, the brittle structure as first cast is transformed into the malleable form.... Three basic types of malleable iron are recognized within the casting industry : blackheart malleable iron, whiteheart malleable iron and pearlitic malleable iron.  1, record 5, English, - blackheart%20malleable%20iron

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fontes malléables à cœur noir : fonte malléable américaine. Obtenue par chauffage vers 930 °C, pendant un certain temps, variable, puis refroidissement (parfois rapide) jusqu'à 730 °C.  2, record 5, French, - fonte%20mall%C3%A9able%20am%C3%A9ricaine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A solid-state transformation of thermodynamically unstable non-graphiticcarbon into graphite by means of heat treatment.  5, record 6, English, - graphitization

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Graphitization is also used for the transformation of metastable diamond into graphite by heat treatment, as well as in metallurgy for the formation of graphite from thermodynamically unstable carbides by thermal decomposition at high temperatures. Such uses of the term graphitization are in line with the above definition. The use of the term graphitization to indicate a process of thermal treatment of carbon materials at T > 2500 K regardless of any resultant crystallinity is incorrect.  5, record 6, English, - graphitization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but de transformer, par recuits successifs, le carbone des fontes en graphite.  3, record 6, French, - graphitisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

malléabilisation : Traitement thermique de recuit exécuté en métallurgie dans la fabrication de la fonte, de deux manières différentes suivant que l'on veut obtenir de la fonte à cœur blanc Réaumur (ou européenne) ou de la fonte à cœur noir (ou américaine).  3, record 6, French, - graphitisation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La graphitisation est dite primaire si elle se produit durant la solidification et secondaire si elle se produit au cours d'un traitement thermique dit de graphitisation. Ce type de traitement (recuit prolongé) est plus particulièrement appliqué aux fontes et aux aciers hypereutectoïdes.  4, record 6, French, - graphitisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The existence of two polymorphs of a substance, one of which is stable and the other metastable over the whole range of their existence, so that conversion of the latter into the former can occur but not vice versa.  2, record 7, English, - monotropy

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Said of a phase that is stable with respect to small disturbances but that is capable of reaction with evolution of energy if sufficiently disturbed.  2, record 9, English, - metastable

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The euhedral pitchblende... is a metastable form of pitchblende...  3, record 9, English, - metastable

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

At lower temperatures, diamond is indefinitely preserved in a metastable state.... In general the more complex the structure, the greater the likelihood of metastable low-temperature modifications and hence of alternative behaviour.  4, record 9, English, - metastable

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une phase minérale placée en dehors de son domaine de stabilité et susceptible de réagir dans certaines conditions.  2, record 9, French, - m%C3%A9tastable

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pechblende euédrique [...] est une forme métastable de pechblende [...]  3, record 9, French, - m%C3%A9tastable

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[La cristobalite] est instable au-dessous de 1470 ºC, mais peut persister comme forme métastable, et cela est évidemment l'explication de sa rareté dans la nature.  4, record 9, French, - m%C3%A9tastable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When more molecules(atoms, ions) in a laser are in a metastable state than in the ground state(a situation needed for sustaining a high rate of stimulated emissions), a "population inversion" is said to exist. Without a population inversion, there can be no lasing action.  2, record 10, English, - population%20inversion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inversion des conditions d'équilibre thermique due à un changement de l'état énergétique du semi-conducteur; la probabilité d'occupation de la bande de conduction est supérieure à celle de la bande de valence.  2, record 10, French, - inversion%20de%20population

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] compound with stable yellow and metastable red forms of orthorhombic crystals [which is] used as a military explosive for armor-piercing shells.  5, record 11, English, - ammonium%20picrate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₆H₂(NO₂)₃ONH₄or C₆H₆N₄O₇ or NH₄C₆H₂O(NO₂)₃  6, record 11, English, - ammonium%20picrate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme d'aiguilles jaune orangé orthorhombiques, utilisé dans les explosifs et comme antimalarien.  3, record 11, French, - picrate%20d%27ammonium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dunnite : picrate d'ammonium employé comme explosif.  4, record 11, French, - picrate%20d%27ammonium

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Dictionnaire de chimie de C. Duval écrit le terme «dunnite» avec une majuscule.  5, record 11, French, - picrate%20d%27ammonium

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₂(NO₂)₃ONH₄ou C₆H₆N₄O₇ ou NH₄C₆H₂O(NO₂)₃  5, record 11, French, - picrate%20d%27ammonium

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Of a sediment, composed of metastable rock fragments.  1, record 12, English, - petromict

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

petromict; petromictic: These adjectives are used specifically for rock materials, whereas the French terms "polygénique" and "hétérogène" may be used for any type of material.  3, record 12, English, - petromict

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

polygénique; hétérogène : Contrairement aux termes anglais «petromict» et «petromictic» qui s'appliquent à des fragments rocheux, les adjectifs «hétérogène» et «polygénique» s'appliquent à divers types de matériaux, pas nécessairement rocheux.  3, record 12, French, - polyg%C3%A9nique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The strong attractive force that links two atoms of a chemical compound. The first explanations of the nature of these bonds were advanced by G.N. Lewis and W. Kossel. Two major types of bonds were proposed. 1. The ionic or electrovalent bond (following the transfer of one or more electrons from one atom to another to create ions). 2. The covalent bond (a bond that results when atoms share electrons). The central idea in their work on bonds is that atoms without electronic configurations of noble gases generally react in way that produces such configurations.  2, record 13, English, - chemical%20bond

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Enzymes act by binding together on their surfaces the potential partners of a chemical reaction, thus greatly speeding up the rates at which these reactants can collide and undergo a chemical reaction. In enzyme-catalyzed reactions, certain key atoms of the enzyme often directly participate by temporarily forming chemical bonds with the participating reagents(called enzyme substrates), thereby forming metastable chemical intermediates that have a heightened potential for chemical reactivity.  3, record 13, English, - chemical%20bond

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Interactions d'origine électrique dues à la présence de charges positives et négatives (noyaux et électrons) au sein de ces atomes ou de ces ions.  2, record 13, French, - liaison%20chimique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est particulièrement important, du double point de vue doctrinal et pratique, de connaître les forces qui maintiennent ensemble l'édifice délicat d'une molécule protéinique. [...] Les liaisons chimiques, réalisées par une force d'attraction entre les atomes d'un aminoacide ou entre les atomes d'aminoacides différents, sont variées. Elles sont caractérisées par plusieurs paramètres, dont les plus importants sont la force, le rayon (reliant les centres des deux atomes), le degré de rotation des atomes entre lesquels la liaison s'établit et, dans certains cas, la spécificité. La rupture d'une liaison nécessite un apport d'énergie, dont la quantité est l'équivalent de l'énergie de la liaison. Plus cette énergie est élevée et plus courte est la distance entre les centres de deux atomes qui se combinent.  3, record 13, French, - liaison%20chimique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One of the three main forms of silica(the others being quartz and tridymite), formed at high temperatures as high-cristobalite and changing at lower temperatures to a structurally related metastable polymorph, low-cristobalite, which occurs both massive(e. g. in opal) and as small, usually octahedral, crystals.  4, record 14, English, - cristobalite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: O₂Si or SiO₂  5, record 14, English, - cristobalite

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Variété de silice formée à haute température, du système cristallin quadratique pseudo-cubique.  3, record 14, French, - cristobalite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La silice ou dioxyde de silicium (formule moléculaire : SiO₂) peut exister sous forme de silice cristalline ou de silice amorphe. La silice cristalline, peut se présenter sous plusieurs formes (polymorphes : même formule chimique mais structure cristalline différente). Le quartz (CAS : 14808-60-7) [...] La cristobalite (CAS : 14464-46-1) [...] Le tripoli (CAS : 1317-95-9) [et la] tridymite (CAS : 15468-32-3) [...]  4, record 14, French, - cristobalite

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : O₂Si ou SiO₂  5, record 14, French, - cristobalite

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Variedad de sílice cristalizada en el sistema tetragonal, que se encuentra en las cavidades internas de la andesita, la traquita y otras rocas volcánicas, especialmente en las mexicanas de San Cristóbal, a las cuales debe su nombre.  1, record 14, Spanish, - cristobalita

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Entra también en la composición de ciertas variedades de ágata y de bentonita. Es el producto que resulta al calentarse el cuarzo a más de 1470º C. Normalmente no tendría que existir a la temperatura ambiente, pero constituye uno de los casos del estado metastable.  1, record 14, Spanish, - cristobalita

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fórmulas químicas: O₂Si o SiO₂  2, record 14, Spanish, - cristobalita

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... pyrophyllite is a reaction product and... andalusite is a metastable relict.  2, record 15, English, - metastable%20relict

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

metastable relict : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, record 15, English, - metastable%20relict

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

métastable : Se dit d'une phase minérale placée en dehors de son domaine de stabilité et susceptible de réagir dans certaines conditions.  3, record 15, French, - relique%20m%C3%A9tastable

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

relique instable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  1, record 15, French, - relique%20m%C3%A9tastable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Metastable Defects in Amorphous Semiconductors.... In [the Staebler-Wronski] effect exposure to light creates defects that limit the performance of thin-film transistors and solar cells. The defects are silicon atoms with three bonds to neighbors instead of the usual four(so called "dangling bond").  1, record 16, English, - metastable%20defect

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Défaut potentiel [d'une cellule au silicium amorphe] qui apparaît sous illumination, des liaisons atomiques faibles, par exemple.  2, record 16, French, - d%C3%A9faut%20m%C3%A9tastable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In a trigger circuit, a state in which the circuit remains for a finite period of time at the end of which it returns to a stable state without the application of a pulse.  3, record 17, English, - unstable%20state

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

unstable state; metastable state; quasistable state : terms standardized by CSA and ISO.  4, record 17, English, - unstable%20state

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel un dispositif à déclenchements demeure durant un intervalle de temps limité, à l'issue duquel il revient à un état stable sans application d'une impulsion.  2, record 17, French, - %C3%A9tat%20instable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

état instable : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, record 17, French, - %C3%A9tat%20instable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

At lower temperatures diamond is indefinitely preserved in a metastable state.  3, record 18, English, - metastable%20state

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A species occurring as a short-lived intermediate in a reaction occurring by a composite mechanism.  1, record 19, English, - transient%20species

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

transient (chemical) species: Relating to a short-lived reaction "intermediate." It can be defined only in relation to a time scale fixed by the experimental conditions and the limitations of the technique employed in the detection of the intermediate. The term is a relative one.  1, record 19, English, - transient%20species

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Transient species are sometimes also said to be "metastable. "However, this latter term should be avoided, because it relates a thermodynamic term to a kinetic property, although most transients are also thermodynamically "unstable" with respect to reactants and products.  1, record 19, English, - transient%20species

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Espèce rencontrée comme intermédiaire de courte durée de vie dans une réaction se produisant par un mécanisme composite.  1, record 19, French, - esp%C3%A8ce%20transitoire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

espèce chimique transitoire : Qualifie un «intermédiaire réactionnel» de courte durée de vie moyenne. Le caractère transitoire ne peut être défini que par référence à un laps de temps; son ordre de grandeur dépend des conditions de l'expérience et des limites de détection de l'intermédiaire. Cette expression a aussi un sens relatif.  1, record 19, French, - esp%C3%A8ce%20transitoire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On dit quelquefois que les espèces transitoires sont «métastables». Toutefois, on devrait éviter ce dernier terme parce qu'il crée de la confusion entre un terme thermodynamique et une propriété cinétique, même si les espèces transitoires sont aussi thermodynamiquement «instables» par rapport aux réactifs et aux produits.  1, record 19, French, - esp%C3%A8ce%20transitoire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Glasses, while they can normally persist indefinitely in their amorphous state, are thermodynamically metastable.  2, record 20, English, - amorphous%20state

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans l'état amorphe, à l'opposé de l'état monocristallin, la disposition des atomes n'est plus du tout périodique.  2, record 20, French, - %C3%A9tat%20amorphe

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Dans les minéraux, comme dans toute autre matière, les atomes peuvent se grouper suivant deux modes principaux [...] Dans l'état cristallin [...], ils sont régulièrement rangés en files, à intervalles constants [...], et l'ensemble dessine un réseau. [...] Dans l'état amorphe, au contraire, les atomes sont répartis irrégulièrement, comme les promeneurs sur un champ de foire [...] L'état cristallin est réalisé seulement dans des corps solides. L'état amorphe, dans les gaz, les liquides et d'anciens liquides devenus pâteux et d'apparence solide, qu'on appelle des verres.  3, record 20, French, - %C3%A9tat%20amorphe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In a ruby laser, a rod of ruby is irradiated with the intense flash of light from xenon-filled flashtubes. Light in the green and blue regions of the spectrum is absorbed by chromium ions, raising the energy of electrons of the ions from the ground state level to one of the broad F bands of levels. Electrons in the F bands rapidly undergo non-radiative transitions to the two metastable E levels. A non-radiative transition does not result in the emission of light; the energy released in the transition is dissipated as heat in the ruby crystal.  2, record 21, English, - non%2Dradiative%20tansition

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité. Ces conditions étant remplies, le phénomène suivant peut intervenir : passage d'un grand nombre d'électrons, de E₀ en E₂, sous l'influence du pompage; passage, sans émission de rayonnement, d'un grand nombre d'électrons de E₂ vers E₁; la transition est dite non radiative; [...]  1, record 21, French, - transition%20non%20radiative

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The thought experiments are concerned with the behavior of two types of helium atoms, denoted³He and⁴He. These two types differ only in the nature of their nuclei. The³He nucleus contains two protons and one neutron, whereas the⁴He nucleus contains two protons and two neutrons.  4, record 22, English, - helium%2D4

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The goal of the project at the VU is to reach BEC with helium-4 atoms in the metastable 2 [superscript 3S state(He).  5, record 22, English, - helium%2D4

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'hélium existe en deux isotopes : l'hélium-4 (⁴He) est l'isotope courant, représentant pratiquement 100% de l'hélium naturel. Son noyau comporte deux protons et deux neutrons (un nombre pair de nucléons) de sorte que l'atome est un boson.  1, record 22, French, - h%C3%A9lium%2D4

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Propriétés de l'He⁴.  4, record 22, French, - h%C3%A9lium%2D4

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] dos clases de átomos de helio:³He y⁴He, que se distinguen por la naturaleza de sus núcleos. El núcleo de³He contiene dos protones y un neutrón; el de⁴He, dos protones y dos neutrones. Ambos núcleos poseen, pues, el mismo número de protones, lo que indica que presentarán la misma carga eléctrica.  1, record 22, Spanish, - 4He

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The monoelectron oscillator(...) may profitably be looked on as an ultra heavy metastable pseudoatom, "geonium"(through the trap and the magnet, the electron is bound to the Earth ultimately).  1, record 23, English, - geonium

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Couple formé par la terre et un électron. (d'après MONDE 77 02 23).  1, record 23, French, - g%C3%A9onium

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Par l'intermédiaire du champ magnétique, l'électron est donc lié au laboratoire et finalement à la Terre. Les auteurs appellent "géonium" cette variété d'atome formée par la Terre et par un électron (...). (d'après MONDE 77 02 23).  1, record 23, French, - g%C3%A9onium

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

First described by Lovelock in 1958 the argon detector is based upon the excitation of argon carrier gas to a metastable state by collision with accelerated secondary electrons produced from the ionization of other argon atoms.  5, record 24, English, - argon%20ionization%20detector

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

argon detector: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 24, English, - argon%20ionization%20detector

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs à ionisation d'argon ou d'hélium. Les deux détecteurs fonctionnent suivant un principe analogue. Des atomes du gaz vecteur Ar ou He passent dans un état excité sous l'influence d'un rayonnement radioactif issu généralement d'une source de tritium. Les composés dont le potentiel d'ionisation est inférieur à l'énergie des atomes excités du gaz vecteur sont ionisés par ceux-ci. Les ions formés sont collectés par une électrode portée à un potentiel de 300 à 1 000 V. Ce détecteur a été décrit par Lovelock avec de l'argon comme gaz vecteur.  5, record 24, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%27argon

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Détecteurs sélectifs. [...] Nous citerons encore les détecteurs électrochimiques permettant d'obtenir des réponses sélectives pour les composés azotés, chlorés ou soufrés, et d'autres, tels que le détecteur à ionisation d'argon ou d'hélium, détectant des traces de gaz permanents, de même que le détecteur à ionisation par haute fréquence.  6, record 24, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%27argon

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

détecteur à ionisation d'argon : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, record 24, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%27argon

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Heating of a substance above the temperature at which a change of state would ordinarily take place without a change occurring... this results in a metastable state.  1, record 25, English, - superheating

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A liquid film of thickness, or thicknesses, at which it is stable or metastable with respect to small thickness changes. Unless the area of the film is small, its composition may not be the same over its area and the(metastable) equilibrium thickness may be characteristic of the local condition only.  1, record 26, English, - equilibrium%20film

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] film liquide dont l'épaisseur ou les épaisseurs sont stables ou métastables en fonction de faibles variations d'épaisseur. À moins que la superficie du film ne soit faible, il est possible que sa composition varie à sa surface; de même, l'épaisseur (métastable) d'équilibre ne pourrait être caractéristique que de la situation locale.  1, record 26, French, - film%20d%27%C3%A9quilibre

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A film often thins gradually to a thickness at which it either ruptures or converts abruptly to an equilibrium film. Rupture under these conditions characterizes unstable films, whereas transition to an equilibrium film characterizes metastable films.  1, record 27, English, - metastable%20film

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un film s'amincit souvent d'une façon graduelle pour atteindre une épaisseur à laquelle il se rompt ou se transforme brusquement en un film à équilibre. La rupture, dans ces conditions, caractérise les films instables alors que la transition vers un film d'équilibre caractérise les films métastables.  1, record 27, French, - film%20m%C3%A9tastable

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A film often thins gradually to a thickness at which it either ruptures or converts abruptly to an equilibrium film. Rupture under these conditions characterizes unstable films, whereas transition to an equilibrium film characterizes metastable films.  1, record 28, English, - unstable%20film

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un film s'amincit souvent d'une façon graduelle pour atteindre une épaisseur à laquelle il se rompt ou se transforme brusquement en un film à équilibre. La rupture, dans ces conditions, caractérise les films instables alors que la transition vers un film d'équilibre caractérise les films métastables.  1, record 28, French, - film%20instable

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[In mass spectrometry], the precursor or progenitor of a fragment ion or of a metastable intermediate.  1, record 29, English, - precursor%20ion

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[En spectrométrie de masse], [...] précurseur d'un ion fragment ou d'un intermédiaire métastable.  1, record 29, French, - ion%20pr%C3%A9curseur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un fragment d'ion peut lui-même être le précurseur («progéniteur») d'autres fragments.  1, record 29, French, - ion%20pr%C3%A9curseur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

cooling alters the way the carbon (in steel) is distributed, and at the proper lower temperature a hard martensitic phase is achieved.  1, record 30, English, - martensitic%20phase

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

martensite : A metastable transitional structure formed by a shear process during a phase transformation, characterized by an acicular or needlelike pattern; in carbon steel it is a hard, supersaturated solid solution of carbon in a body-centered tetragonal lattice of iron.  2, record 30, English, - martensitic%20phase

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la martensite des aciers, certaines phases martensitiques peuvent être très malléables.  1, record 30, French, - phase%20martensitique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the temperature and composition limits of phase fields in an alloy or ceramic system as they actually exist under the specific conditions of heating or cooling.  1, record 31, English, - phase%20diagram

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A phase diagram may be an equilibrium diagram, an approximation to an equilibrium diagram, or a representation of metastable conditions or phases.  1, record 31, English, - phase%20diagram

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique des domaines de stabilité en température, pression et composition des phases d'un alliage à l'état d'équilibre. Dans les systèmes métalliques, la pression est en général considérée comme constante et égale à la pression atmosphérique.  1, record 31, French, - diagramme%20de%20phase

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

in the case of carbon steel the quenching produces martensite that represents a metastable condition.  1, record 32, English, - metastable%20condition

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

état d'équilibre instable d'un système, susceptible de se transformer brusquement par le modification d'un facteur d'équilibre, sans pouvoir revenir à son état initial.  2, record 32, French, - %C3%A9tat%20m%C3%A9tastable

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de métaux et alliages sont utilisés dans un état métastable tel que leur structure à température ambiante n'est pas modifiée avec le temps.  3, record 32, French, - %C3%A9tat%20m%C3%A9tastable

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If an intermediate crystalline phase(whether stable or metastable) occurs in a two-component(or more complex) system, it may obey the law of chloride, or it may be capable of varying in composition over an appreciable range, as occurs for example with FeS. A substance showing such a variation is called a berthollide.  2, record 33, English, - berthollide

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si une phase cristalline intermédiaire (stable ou métastable) existe dans un système à deux (ou plusieurs) composants, elle peut obéir à une loi de composition constante très précise, comme dans le cas du chlorure de sodium, ou sa composition peut varier d'une façon appréciable, tel qu'on l'observe avec le FeS. Une substance qui présente de telles variations se nomme un berthollide.  1, record 33, French, - berthollide

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Shahin and Lipsky postulated that at low field strengths permanent gases were ionized by one of two mechanisms, the first involving changes in electron drift velocity caused by the addition of complex molecules to argon; the second resulting from collisions with metastable argon atoms and a fixed gas atom which yield complex ions...  1, record 34, English, - collision

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Collision as associated to ionization.  2, record 34, English, - collision

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme collision est associé au processus d'ionisation.  2, record 34, French, - collision

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ionization resulting from the collisions of gaseous molecules with other internally excited gaseous molecules or molecular species, e. g. metastable helium atoms.  2, record 35, English, - chemiionization

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... chemiionization differs from thermal ionization in that product molecules retain the energy released by strong exothermic reactions which lead to ionization. Based on their evidence derived from flame ionization detector studies, Sternberg et al. strongly support the hypothesis of chemiionization as the source of flame ionization.  3, record 35, English, - chemiionization

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lovelock developed a small detector intended for use with open tubular columns, and a new triode detector having a sensitivity 1000 times greater than his original detector... The triode detector... incorporates a ring electrode, in addition to the normal anode and cathode electrodes, which separates the background current(positive ions liberated by vapor/metastable argon reactions or collisions) of the primary electron stream from the signal current. Basically, both detectors are similar to the simple device in design : their brass or stainless steel chambers function as cathodes; their anodes of the same material are supported coaxially within the chamber by a polytetrafluoroethylene insulator; both contain ports for introduction and escape of the chromatographic column gas effluent from the detectors; and each have a suitable source of alpha or beta radiation.  1, record 36, English, - triode%20detector

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Transition of a nucleus from an isomeric(metastable) state to a lower energy state, usually to the ground state of the nucleus, accompanied by emission of gamma radiation.  2, record 37, English, - isomeric%20transition

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, record 37, English, - isomeric%20transition

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Transition d'un noyau d'un état isomérique (métastable) vers un état de niveau énergétique inférieur, habituellement l'état fondamental du noyau, accompagnée d'une émission de rayonnement gamma.  2, record 37, French, - transition%20isom%C3%A9rique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, record 37, French, - transition%20isom%C3%A9rique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A state of pseudo-equilibrium in which a system, such as a supersaturated vapour or supercooled liquid, has acquired more energy than that normally required for its most stable state, and yet is not unstable.  1, record 38, English, - metastable%20state

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[This condition] is often achieved by attaining the state very slowly. A slight disturbance, such as the addition of a small amount of the stable phase will produce the stable state.  1, record 38, English, - metastable%20state

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The term "metastable state" has different meanings in physics and in electronics.  2, record 38, English, - metastable%20state

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les faux équilibres apparents, ou états métastables, qui concernent des systèmes thermodynamiques à plusieurs phases, dans lesquels l'une des phases n'apparaît pas alors que sa présence est prévue par la loi des phases, parce que cette loi ne s'applique qu'à des masses suffisantes pour que les phénomènes de surface soient négligeables (Exemples : retards au changements d'état, sursaturation).  1, record 38, French, - %C3%A9tat%20m%C3%A9tastable

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

So far every expert on exoelectron phenomena seems to have his own theory about the exact combination of conditions needed for exoelectron emission.  1, record 39, English, - exoelectron

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

exoelectron : One, emitted from the surface of a metal or semiconductor, which comes from a metastable trap with very low binding energy under conditions such that electrons in their ground state could not be emitted.  2, record 39, English, - exoelectron

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La carte exoélectronique d'un échantillon d'aluminium. La surface de l'échantillon est balayée par un faisceau de photons ultraviolets, qui transmettent leur énergie (...) aux électrons du métal et provoquent leur émission. (...) On envoie le faisceau amplifié sur les plaques verticales d'un oscillographe. Si l'on synchronise le balayage du spot ultraviolet et la tension de l'oscilloscope, on obtient sur l'écran la carte exoélectronique de l'échantillon.  2, record 39, French, - exo%C3%A9lectronique

Record 39,  Textual support,  Spanish