TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

METASTASES [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

It is rare to find patients with clinical evidence of lateral involvement without central involvement, but skip metastases can occur.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les preuves cliniques concernant un risque sérieux de syndrome de toxicité sérotoninergique lors de l'association des triptans aux antidépresseurs […] seraient insuffisantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

Las pruebas o ensayos clínicos son clave para recaudar suficiente información sobre cómo funciona y qué tan seguro es un fármaco.

Save record 1

Record 2 2018-12-19

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
DEF

The location of a tumor, which could be either the primary tumour or one of its metastases.

OBS

Not to be confused with "tumour bed."

Key term(s)
  • tumor site

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
DEF

Emplacement d'une tumeur, laquelle peut être la tumeur primaire ou l'un de ses métastases.

OBS

Ne pas confondre avec «lit tumoral».

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Liver metastases occur when a cancer spreads to the liver from its primary site. Liver metastases are different from a cancer that starts in the liver...

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
CONT

On parlera de «métastases hépatiques» lorsque le cancer se propage de son foyer initial au foie. Celles-ci sont différentes d'un cancer qui prend naissance dans le foie [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

Brain metastases are different from a cancer that starts in the brain(called "primary brain cancer"). Primary brain tumours occur much less often than brain metastases.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

On parlera de «métastases cérébrales» lorsque le cancer se propage de son foyer initial à l'encéphale. Celles-ci sont différentes d'un cancer qui prend naissance dans l'encéphale, c'est-à-dire d'un cancer du cerveau primitif lequel est beaucoup moins fréquent que les métastases cérébrales.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Different types of bisphosphonates are used to treat bone metastases. The type of bisphosphonate used can depend on the type of cancer being treated. They may include : clodronate(Bonefos) ;pamidronate(Aredia) ;zoledronic acid(Zometa).

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Différents types de bisphosphonates permettent de traiter les métastases osseuses. Le type employé peut dépendre du type de cancer traité : clodronate (Bonefos); pamidronate (Aredia); acide zolédronique (Zometa).

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Different types of bisphosphonates are used to treat bone metastases. The type of bisphosphonate used can depend on the type of cancer being treated. They may include : clodronate(Bonefos) ;pamidronate(Aredia) ;zoledronic acid(Zometa).

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Différents types de bisphosphonates permettent de traiter les métastases osseuses. Le type employé peut dépendre du type de cancer traité : clodronate (Bonefos); pamidronate (Aredia); acide zolédronique (Zometa).

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Denosumab is a fully human monoclonal antibody for the treatment of osteoporosis, treatment-induced bone loss, bone metastases, multiple myeloma, and giant cell tumor of bone... Denosumab is designed to inhibit RANKL(RANK ligand), a protein that acts as the primary signal for bone removal. In many bone loss conditions, RANKL overwhelms the body's natural defenses against bone destruction.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Prolia, Xgeva.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le dénosumab est un anticorps monoclonal (IgG2) humain qui cible le RANKL, ligand du récepteur RANK. Le dénosumab se lie de façon spécifique au RANKL avec une forte affinité, empêchant l'activation du récepteur RANK situé à la surface des ostéoclastes et de leurs précurseurs. Le blocage de l'interaction RANK/RANKL inhibe la formation, la fonction et la survie des ostéoclastes et diminue ainsi la résorption osseuse dans l'os cortical et trabéculaire.

CONT

Le dénosumab est un puissant inhibiteur de la résorption osseuse dont le mécanisme d’action diffère de celui des bisphosphonates. Il inhibe la formation des ostéoclastes et réduit le remodelage osseux ainsi que le risque de fracture.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Prolia et Xgeva.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-05-29

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
DEF

The power, ability, or tendency to produce carcinoma.

CONT

There are ... numerous literature reports noting the animal and human health effects of inhalation of sulphuric acid mist .... There was no literature reporting on carcinogenicity.

OBS

Cancers are divided into two broad categories of carcinoma and sarcoma.

OBS

carcinoma : a malignant new growth made up of epithelial cells tending to infiltrate the surrounding tissues and give rise to metastases.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
DEF

Capacité d'engendrer ou de favoriser le développement d'un cancer.

CONT

Ceci permet désormais d'utiliser les bactéries pour des tests mutagènes qui ont perdu valeur d'indication sur la cancérogénicité des substances étudiées.

CONT

[Le] test d'Ames permet d'effectuer une détection très rapide du pouvoir mutagène d'un composé. Ce test consiste à déterminer si cette substance possède une activité mutagène [...]. Très souple, cette méthode permet [...] de préciser le pouvoir mutagène et carcinogène des produits de dégradation d'un toxique. En effet, un composé apparemment non carcinogène peut être transformé dans l'organisme animal en substances carcinogènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Toxicología
  • Efectos de la polución
DEF

Capacidad o tendencia a producir cáncer.

Save record 8

Record 9 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Said of a disease widely spread throughout an organ, a system, or the whole body; distant from the site of origin.

CONT

Metastases to the kidney are often multiple and typically occur in the setting of other disseminated disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Se dit d'une maladie qui à partir d'un foyer initial, a envahi un organe, un système, ou l'organisme tout entier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

En el caso de [una enfermedad], se refiere a que se extiende a todo el cuerpo.

Save record 9

Record 10 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

Pertaining to, characterized or produced by metastasis; the speading of cancer.

CONT

Metastatic disease. Common sites of metastases of bronchogenic carcinomas include brain, bone, adrenal, and liver.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Relatif à une métastase, de la nature d'une métastase (cancer qui se développe par dissémination à distance à partir du foyer primitif).

CONT

Lésions d'origine métastatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 10

Record 11 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

The radiological aspect of a vertebral body showing increased density with no changes in the intervertebral disk, most likely caused by osteoblastic metastases, Hodgkin's disease, or the sclerotic stage of Paget's disease.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Aspect radiologique d'une vertèbre dont le corps, non déformé, apparaît beaucoup plus opaque que normalement. Cette image de condensation homogène peut être due à une métastase cancéreuse, surtout d'un cancer de la prostate; mais aussi à l'ostéopétrose, la maladie de Paget, la maladie de Hodgkin.

OBS

Le terme vertèbre noire était utilisé anciennement lorsque les radiographies étaient tirées sur film en positif.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
DEF

A malignant neoplasm made up of epithelial cells tending to infiltrate the surrounding tissues and give rise to metastases.

OBS

It is a histological type of neoplasm [new growth] but is often wrongly used as a synonym for "cancer."

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
CONT

Carcinome. D'origine grecque («crabe») ce terme a désormais un usage international qui a remplacé en français le mot épithélioma pour désigner un cancer développé à partir d'un épithélium ou tissu de revêtement.

OBS

épithélioma [ou épithéliome] : Autrefois synonymes de carcinome, aujourd'hui abandonnés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Epidermis y dermis
DEF

Tumor maligno derivado del tejido epitelial que forma la piel y las capas celulares externas de los órganos internos.

Save record 12

Record 13 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

The concept of sentinel lymph node sampling is appealing because of the potential of such biopsies to increase the likelihood of identifying lymph node metastases when they are present and obviating the need for a formal(and morbid) lymph node dissection when the sentinel node is negative.

CONT

There is a technique called sentinel lymph node sampling that removes fewer lymph nodes than a traditional complete axillary node dissection. Many women are candidates for the sentinel lymph node technique, which has fewer complications than the complete axillary node dissection. If, however, there is cancer present in the sentinel lymph nodes, then more nodes are removed and this is referred to as a complete level 1 and level 2 axillary lymph node dissection.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Le prélèvement du ganglion sentinelle est une technique qui permet d'identifier le premier relais ganglionnaire, c'est-à-dire celui qui est plus à risque d'être atteint de cancer, de le prélever et de le faire analyser. Cette technique permet un diagnostic beaucoup plus précis et d'éviter de faire la dissection axillaire chez bon nombre de patientes.

CONT

La technique micro-invasive la plus intéressante est certainement la biopsie du ganglion sentinelle (GS). Par définition, le GS est le premier relais ganglionnaire recevant le drainage lymphatique afférent d'une tumeur primitive, supposée se propager par relais ganglionnaires contigus ce qui est le cas des tumeurs mammaires [...] La technique de prélèvement du GS, dans le cadre du cancer du sein n'engendre que de minimes effets secondaires au point de pouvoir être réalisée de manière semi-ambulatoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
CONT

El ganglio centinela es el primer ganglio encontrado por la células tumorales y su naturaleza histológica predice la invasión ganglionar del grupo distal. Se utiliza un colorante, azul patente, y/o, una substancia radioactiva, tecnecio 99. [...] Quizás el aspecto más importante de esta técnica sea su validación desde el punto de vista oncológico. Es decir, que las pacientes sometidas a muestreo del ganglio centinela no empeoren su pronóstico por subestadiaje de la axila.

Save record 13

Record 14 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

The spread of cancer from its original site to another part of the body.

OBS

The spread of cancer happens because cancer cells break off the original tumor and spread via the blood or lymphatic system.

OBS

The plural form of metastasis is metastases.

Key term(s)
  • metastases

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Prolifération de [cellules] néoplasiques dans un tissu ou un organe situé à distance d'une tumeur primitive et issue d'elle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Propagación de un foco canceroso en un órgano distinto de aquel en que se inició.

Save record 14

Record 15 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A malignant tumor growing at a secondary site derived from cells which spreads from the original neoplasm.

OBS

The plural form of metastasis is metastases.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur secondaire due à la dissémination de cellules cancéreuses dans divers tissus.

CONT

La propriété la plus importante d'une tumeur maligne est sa capacité, d'une part, à envahir les tissus proches; d'autre part, à se disséminer dans les organes éloignés; cette dissémination à distance, par la circulation sanguine ou lymphatique, est appelée «métastase». La nouvelle tumeur qui en résulte, appelée également «métastase», se met à évoluer pour son propre compte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Nuevo foco de una enfermedad debido a la transferencia de su agente causante [...] a otra parte del organismo, desarrollando una lesión similar a la original en el nuevo lugar.

OBS

La metástasis puede ser por contigüidad, por vía linfática o por vía hematógena.

Save record 15

Record 16 2004-06-25

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

A classification of the spread of malignant tumors used internationally, in which each letter is given a coefficient indicative of a degree of severity(T : local spread, or primary tumor; N(nodes) : presence of [metastases in] lymph nodes; M : remote metastases).

CONT

TNM classification provides a system for staging the occurrence of cancer. T refers to the primary tumour and is categorised as being 1-4 and a-d depending upon site, size and spread, N refers to the lymph nodes and they are categorised as being X, 0, 1, 2, or 3 depending upon in any, some or all are involved metastases, and M to the presence or absence of distant metastases.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Classification de l'extension des tumeurs malignes, utilisée internationalement, où chaque lettre est affectée d'un coefficient correspondant à un degré de gravité (T : extension locale de la tumeur primitive; N (nodes) : [...] [atteinte aux ganglions (métastases)] M : métastases à distance).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 16

Record 17 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

The capacity of producing metastases more or less rapidly.

OBS

It varies highly depending on the type of cancer: malignant melanoma may spread very rapidly to the lungs and bones, whereas basal cell epithelioma never produces any metastase.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Capacité à produire plus ou moins rapidement de métastases.

OBS

Cette capacité varie fortement suivant le type de cancer : le mélanome malin peut se propager très rapidement aux poumons et aux os tandis que l'épithélioma basocellulaire ne provoque jamais de métastases.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 17

Record 18 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

A scintiphotographic technique designed to study the possible relationships between radioactive isotopes and monoclonal antibodies with a view to improving the location of tumor recurrences and metastases.

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

[Technique de] détection des métastases de cancer par l'utilisation d'anticorps monoclonaux couplés à des marqueurs radioactifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina nuclear
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 18

Record 19 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

The state of evolution of a cancer as determined by coded data(site, size, spread, lymph node involvement(adenopathy, metastases).

OBS

Staging :-Stage O : cancer in situ.-Stage I : invasive cancer : small primary tumor without adenopathy or metastase. Stage I corresponds to local spread.-Stage II : more extensive local spread with limited lymph node invasion. Stage II corresponds to regional lymphatic spread.-Stage III : tumor extending beyond the organ involved and/or associated with major adenopathy.-Stage IV : inoperable tumor because it has spread too extensively, with or without detectable locoregional adenopathy or metastases. Stages III and IV are metastatic stages.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

État d'évolution d'un cancer déterminé sur la base de données (siège, taille, extension, atteinte de ganglions (adénopathie, métastases) exprimées sous la forme de codes.

OBS

Classification par stade : - Stade O : cancer in situ. - Stade I : cancer invasif : tumeur primitive de petit volume sans adénopathie, ni métastase. Le stade I correspond à une extension locale. - Stade II : extension locale plus étendue associée à un envahissement ganglionnaire minime. Le stade II correspond à une extension lymphatique régionale. - Stade III : tumeur débordant l'organe atteint et/ou s'accompagnant d'adénopathies importantes. - Stade IV : tumeur inopérable parce que trop étendue, avec ou sans adénopathies locorégionales importantes ou métastases décelables. Les stades III et IV sont des stades métastatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 19

Record 20 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A rare malignant neoplasm of the ovary (counterpart of seminoma of the testis), composed of undifferentiated gonadal germinal cells and occurring more frequently in patients less than 20 years of age.

OBS

The neoplasms are gray-yellow and firm, contain foci of necrosis and hemorrhage, and tend to be encapsulated; characteristically, they spread by way of lymphatic vessels, but widespread metastases also occur.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

Séminome. Le vocable dysgerminome lui est attribué dans de nombreux pays. C'est la réplique du séminome testiculaire. Il est à la fois plus rare et plus souvent bilatéral dans l'ovaire que dans la gonade masculine.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-06-03

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

In addition to considering some of the conventional therapeutic approaches, a rationale for the use of bone resorption inhibitors, such as the diphosphonates(bisphosphonates), is presented for the prevention and amelioration of the pathologic consequences of skeletal metastases. ["Bone metastases : pathogenesis, treatment, and rationale for use of resorption inhibitors", Scher HI Yagoda A. In : Am J Med(1987 Feb 23) 82(2A) : 6-28]*

CONT

Clodronate: - Discussion: - one of the first bisphosphonates used to treat patients with cancer-related hypercalcemia; [<a href="http://www.medmedia.com/o15/65.htm" title="http://www.medmedia.com/o15/65.htm">http://www.medmedia.com/o15/65.htm</a>]

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Le pamidronate appartient à la classe des bisphosphonates (anciennement appelés diphosphonates), inhibiteurs de la résorption osseuse.

OBS

Selon la source d, «diphosphonate» est un terme vieilli. D'autres monographies du CPS utilisent ce terme sans cette précision.

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Carcinomas of the prostate and breast are the most common sources of osteosclerotic metastases. The osteoblastic response is relatd to stromal bone formation and reactive bone formation.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'ostéosclérose métastatique est liée à l'ossification d'un stroma fibreux ou à une ostéoformation réactionnelle.

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The classical MRI pattern is a signal of low intensity on T1 and T2-weighted sequences, but some osteoblastic metastases have an inhomogenous signal.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

En IRM, l'aspect classique est un hyposignal sur les séquences pondérées T1 et T2 mais certaines lésions ostéocondensantes ont un signal plus hétérogène.

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Carcinomas of the prostate and breast are the most common sources of osteosclerotic metastases. The osteoblastic response is relatd to stromal bone formation and reactive bone formation.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'ostéosclérose métastatique est liée à l'ossification d'un stroma fibreux ou à une ostéoformation réactionnelle.

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Carcinomas of the prostate and breast are the most common sources of osteosclerotic metastases.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les métastases ostéocondensantes ont principalement pour origine le cancer de la prostate [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra in which one pedicle is destroyed and one pedicle is intact, as seen in metastases of the spine. [From GBONE 1980, p. 411. ]

OBS

The destruction or integrity of one or both pedicles of a vertebral body is a radiographic finding used to differentiate multiple myeloma from osteolytic metastases. It is referred to as the pedicle sign. Because myeloma primarily involves the red marrow, it frequently causes destruction of the vertebral bodies. Involvement of the vertebral pedicles, which lack red marrow, is much less frequent. Thus, isolated destruction of a pedicle without vertebral body involvement strongly suggests the diagnosis of metastatic carcinoma. [From EISER, 1984, p. 360. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre caractérisée par une altération lytique d'un seul pédicule, observée dans les tumeurs secondaires du rachis. [D'après EMSQU, 31525, A10, 1976, p. 3.]

OBS

Le pédicule est un site métastatique de prédilection des cancers ostéophiles. Les atteintes pédiculaires sont moins fréquentes au cours des myélomes qui intéressent préférentiellement le corps vertébral. [D'après TRIOS, 1983, vol. 12, p. 530.]

OBS

On parle de vertèbre aveugle lorsque l'altération lytique touche les deux pédicules. [D'après EMSQU, 31525, A10, 1976, p. 3.].

OBS

source c : EMSQU, 31525, A10, 1976, p. 3.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: