TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special type of carcinoma of the ovary, usually metastatic from cancer of the gastrointestinal tract, especially of the stomach.  1, record 1, English, - Krukenberg%27s%20tumor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is characterized by areas of mucoid degeneration and the presence of signet-ring-like cells.  1, record 1, English, - Krukenberg%27s%20tumor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tumeur de l'ovaire, métastase d'un carcinome digestif ordinairement gastrique.  2, record 1, French, - tumeur%20de%20Krukenberg

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La métastase diffuse ou tumeur de Krukenberg, est bilatérale dans 80 % des cas. [...] Elle comprend en principe, des cellules mucipares en bague à chaton infiltrant isolément ou en petits amas, un stroma ovarien hyperplasié et sarcomatoïde.  3, record 1, French, - tumeur%20de%20Krukenberg

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tumor maligno que se origina en el estómago y se extiende a los ovarios.  1, record 1, Spanish, - tumor%20de%20Krukenberg

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Carcinoma metastatic to the skin : any neoplasm can metastasize to the skin, and carcinomas of the breast do so with the greatest frequency. There are several types :... Cancer-en-cuirasse-a diffuse, brawny induration caused by lymphatic obstruction by the tumor.  1, record 2, English, - cancer%2Den%2Dcuirasse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carcinome du sein caractérisé par une sclérose transformant la paroi thoracique en un plastron rigide.  1, record 2, French, - carcinome%20en%20cuirasse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tumeurs malignes : carcinomes. [...] la forme squirrheuse : s'observe chez la femme âgée et réalise une induration «en cuirasse».  2, record 2, French, - carcinome%20en%20cuirasse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A nonspecific sign of various bone diseases such as Ewing's sarcoma, chondrosarcoma, metastatic carcinoma, syphilis, chronic osteomyelitis, and chronic hemolytic anemia. The sign consists of short or long, fine or coarse periosteal spicules which are perpendicular to the cortex. They may be few in number or form a well developed palisade.  1, record 3, English, - spiculation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaction périostée apparaissant sous l'aspect de fins spicules perpendiculaires au cortex. Ce type de réaction se rencontre principalement dans les tumeurs rapidement évolutives, beaucoup plus rarement dans les métastases et très exceptionnellement dans les lésions infectieuses.  2, record 3, French, - spiculation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ERGAMISOL. Janssen. Levamisole HCl. Immunomodulator used as adjuvant therapy in poor prognosis malignant melanoma following complete surgical excision and exclusion of metastatic disease. Also indicated as adjuvant therapy, in combination with 5-fluorouracil, in patients with completely resected Dukes’ stage C colon cancer. Evidence of metastatic disease must be excluded before initiating therapy. In patients with Dukes’ stage C carcinoma of the colon. Children : Also recommended for use in high-dose steroid-dependent nephrotic syndrome in children : As adjuvant therapy following relapse on corticosteroids such as prednisone; or as an alternative to the use of an alkylating agent or cyclosporin. Supplied : Tablets.  3, record 4, English, - levamisole%20hydrochloride

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under the name Ergamisol.  4, record 4, English, - levamisole%20hydrochloride

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agent immunomodulateur présenté sous forme de comprimé.  2, record 4, French, - chlorhydrate%20de%20l%C3%A9vamisole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Indiqué comme traitement d'appoint dans le mélanome malin à mauvais pronostic, après l'exérèse chirurgicale complète et l'exclusion de métastase, le lévamisole est également indiqué en association avec le 5-fluorouracile, dans le carcinome du côlon du stade Dukes C, après une résection complète. En pédiatrie, le lévamisole est recommandé pour traiter le syndrome néphrotique répondant aux stéroïdes à posologies élevées, comme traitement avec des corticostéroïdes comme la prednisone, ou pour remplacer un agent alkylant ou le cyclosporine.  1, record 4, French, - chlorhydrate%20de%20l%C3%A9vamisole

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Ergamisol.  3, record 4, French, - chlorhydrate%20de%20l%C3%A9vamisole

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El medicamento "clorhidrato de levamisol" queda declarado como medicamento huérfano para la siguiente indicación: tratamiento del síndrome refrótico.  1, record 4, Spanish, - clorhidrato%20de%20levamisol

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sweat gland adenocarcinoma is a rare malignancy with high metastatic potential seen more commonly in later years of life. Scalp is the most common site of occurrence and it usually spreads to lymph nodes. Liver, lung and bones are the distant sites of metastasis with fatal results. The differentiation between apocrine and eccrine metastatic sweat gland carcinoma is often difficult.  2, record 5, English, - sweat%20gland%20adenocarcinoma

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A round, lucent calvarial defect with a normal bony density (sequestrum) in its center. [From EISER, 1984, p. 311.]  2, record 6, English, - button%20sequestrum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term was first used to describe an unusual radiographic manifestation of eosinophilic granuloma. Although most commonly seen in that disorder, this radiographic appearance has also been described in infectious osteitis(tuberculosis), metastatic carcinoma, radiation necrosis, meningioma, dermoid cyst, and benign bone tumors. [From EISER, 1984, p. 311. ]  2, record 6, English, - button%20sequestrum

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lacune arrondie au centre de laquelle on observe un séquestre d'os normal, localisée à la voûte crânienne. L'histiocytose X est la cause la plus fréquente de ce type de lésion, mais non la seule. Les autres étiologies sont : infections (tuberculose et germes banals), tumeurs bénignes (kyste dermoïde, méningiome, hémangiome), métastases, nécrose radique. [D'après EMSQU, 31518, A10, 1981, pp. 3, 4.]  3, record 6, French, - s%C3%A9questre%20en%20bouton

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

source d : EMSQU, 31518, A10, 1981, p. 3.  3, record 6, French, - s%C3%A9questre%20en%20bouton

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A vertebra in which one pedicle is destroyed and one pedicle is intact, as seen in metastases of the spine. [From GBONE 1980, p. 411.]  2, record 7, English, - one%2Deyed%20vertebra%20sign

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The destruction or integrity of one or both pedicles of a vertebral body is a radiographic finding used to differentiate multiple myeloma from osteolytic metastases. It is referred to as the pedicle sign. Because myeloma primarily involves the red marrow, it frequently causes destruction of the vertebral bodies. Involvement of the vertebral pedicles, which lack red marrow, is much less frequent. Thus, isolated destruction of a pedicle without vertebral body involvement strongly suggests the diagnosis of metastatic carcinoma. [From EISER, 1984, p. 360. ]  2, record 7, English, - one%2Deyed%20vertebra%20sign

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre caractérisée par une altération lytique d'un seul pédicule, observée dans les tumeurs secondaires du rachis. [D'après EMSQU, 31525, A10, 1976, p. 3.]  2, record 7, French, - vert%C3%A8bre%20borgne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le pédicule est un site métastatique de prédilection des cancers ostéophiles. Les atteintes pédiculaires sont moins fréquentes au cours des myélomes qui intéressent préférentiellement le corps vertébral. [D'après TRIOS, 1983, vol. 12, p. 530.]  2, record 7, French, - vert%C3%A8bre%20borgne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On parle de vertèbre aveugle lorsque l'altération lytique touche les deux pédicules. [D'après EMSQU, 31525, A10, 1976, p. 3.].  2, record 7, French, - vert%C3%A8bre%20borgne

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

source c : EMSQU, 31525, A10, 1976, p. 3.  2, record 7, French, - vert%C3%A8bre%20borgne

Record 7,  Textual support,  Spanish