TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

METEOROLOGICAL FIELD [21 records]

Record 1 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

As an avalanche forecaster, she knows how to predict when snow is likely to slide. And she tries to communicate this danger to backcountry recreationists. ... [Avalanche forecasters] analyze conditions on the slopes of ... mountains ... and then publish advisories using an international avalanche danger scale. The terrain they study is vast and varied.

CONT

... experienced avalanche forecasters... will have made observations in the field of the current snow and meteorological conditions. They will not use any computer forecasting system in isolation, but rather as a tool to aid them in making their decision on the level of avalanche hazard on a particular day.

CONT

Avalanche forecasters continue to expect improving conditions. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

avalanche forecaster: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les causes [de déclenchement d'une avalanche] proviennent le plus souvent de conditions météorologiques datant de plusieurs jours, voire de plusieurs semaines, ces conditions ayant entraîné la formation de couches fragiles, responsables d'une mauvaise liaison entre les couches supérieures et le reste du manteau neigeux. [...] Conséquence de l'interaction de nombreux paramètres, dont certains sont difficilement quantifiables ou encore mal connus, le risque d'avalanche n'est pas mesurable. Son estimation ne peut donc s'envisager que dans le cadre d'une expertise humaine. Une fois fixées les échelles de travail dans l'espace et dans le temps, le prévisionniste avalanche base son expertise sur un ensemble de mesures et d'observations effectuées sur et dans le manteau neigeux.

CONT

Les prévisionnistes avalanches prévoient une amélioration des conditions avalancheuses. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Un prévisionniste d'avalanche [...] évalue les risques d'avalanche selon l'état du manteau neigeux, le terrain et le temps.

OBS

prévisionniste avalanche; prévisionniste d'avalanche : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

A fourth major contribution of CERC R&D program is the assembly and dissemination of environmental databases. A prime example is the Wave Information Studies hindcast program, which has greatly reduced the need to utilize inadequate data sets such as Summary of Synoptic Meteorological Observations and Littoral Environmental Observations, and to undertake costly field measurement programs.

OBS

synoptic observation. A surface or upper-air observation made at standard time.

OBS

meteorological observation. Evaluation or measurement of one or more meteorological elements.

Key term(s)
  • synoptic meteorological observations summary

French

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

Plan de cours [...] Observations synoptiques [...] : À la fin du cours, le participant doit pouvoir effectuer des observations météorologiques synoptiques ainsi qu'enregistrer et transmettre toutes les données d'observation requises par Environnement Canada.

OBS

L'observation météorologique se base sur de nombreux réseaux : Le réseau synoptique. Le réseau synoptique national est composé de 41 stations effectuant : la mesure de tous les paramètres utilisés comme Input des modèles de prévision numérique (Pression atmosphérique, Température, Humidité, Vent). La mesure des paramètres hydrométéorologiques et/ou climatologiques l'observation des différents météores et phénomènes météorologiques. Quatre parmi ces stations sont équipées de Radiosondage pour les mesures en altitude, sept effectuent des observations spécifiques à l'agriculture (suivi phénologique) et deux mesurent la pollution de fond. Le réseau climatologique [...] Le réseau radar [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Soils (Agriculture)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In 2011, AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada]-STB [Science and Technology Branch of the National Agroclimate Information Service] built an in-situ sensor network where soil moisture and meteorological data are collected in agricultural landscapes within Ontario, Manitoba and Saskatchewan over a total of 18 stations. To meet the objectives of various research projects, the RISMA system was designed to provide near-real time soil moisture and meteorological data. The field data is transmitted to an AAFC server on a timely basis. A Web segment of the sensor system is to be developed to enable data sharing based on Open Geospatial Consortium(OGC) standards and it can be divided into two sections : 1) transferring the data from AAFC server to a Web server based on interoperable protocols, and 2) data visualization and distribution by serving the data to the public on a Web-based platform.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sols (Agriculture)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Réseau de surveillance in situ des sols en temps réel pour l’agriculture : nom approuvé par Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Key term(s)
  • RISMA
  • RSSSTRA
  • RSISSTRA

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Even supposing that the plume rises were a clear concept, and its value correctly known, we still have the enormous variations in the spreading of known passive plume.

CONT

Plume Geometry and Rise. Once a puff is released from a point source it will move away from it with a speed and direction determined by the wind.

CONT

At the request of member utilities, EPRI is managing a multi-year collaborative applied research effort focused on developing improved plume rise and downwash sub-models for incorporation into regulatory air quality dispersion models.... A field measurements program was performed from February 10-March 5, 1994 to characterize plume rise and building-induced downwash at a representative combustion turbine facility, under a variety of meteorological conditions.... PRIME [Plume Rise Model Enhancements] explicitly calculates the local slope of the mean streamlines as a function of building shape and wind angle, and coupled with a numberical plume rise model, determines the change in plume centerline location with downwind distance.

PHR

To characterize plume rise, to computer plume rise in models, to develop plume rise models, to develop plume rise modules, to evaluate plume rise modules.

PHR

Numerical plume rise model.

PHR

Plume rise algorithms, plume rise models, plume rise modules.

Key term(s)
  • plume-rise

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
DEF

Différence de niveau observée entre le point d'émission des panaches et la hauteur qu'ils atteignent sous l'effet du gradient thermique et de leur énergie cinétique.

CONT

[...] à cause de sa poussée et de sa vitesse, le panache s'élève jusqu'à une certaine hauteur au-dessus de la cheminée, appelée l'élévation du panache, et il se disperse [...], retombant éventuellement sur le sol.

CONT

Diffusion pour sources ponctuelles. Le modèle gaussien : classes de stabilité, coefficients de dispersion. L'élévation du panache. Rabattement, élévation du terrain, proximité d'une masse d'eau et présence d'inversion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
CONT

Fórmulas de elevación del penacho. La altura del penacho se usa en los cálculos del término Vertical. Las ecuaciones de cantidad de movimiento en la elevación del penacho dependientes de la distancia, como se describe en (Bowers, et al., 1979), se usan para determinar si el penacho resulta afectado por apantallamientos para los cálculos de bañado de edificios.

Save record 4

Record 5 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

In order to achieve a realistic updating of the bathymetry, the response of the system to a sequence of characteristic weather situations will be simulated. The characterization of weather situations will be derived from meteorological time series.... After validation of the model system, the sequence of weather situations and their impact on morphology and flow field will be simulated for the status quo.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

[...] le plan linguistique semble bien distinguer ces valeurs - entre une référence où les averses sont non distinguées mais intégrées à une période météorologique vue dans sa globalité et une référence où chaque averse est une entité discontinue qui succède à l'autre.

CONT

La mission a eu lieu entre le 20 août et le 1er septembre 2000 et a bénéficié d'une période météorologique particulièrement favorable.

CONT

[...] en cette période météorologique bouleversée, il faut passer la Loire pour espérer trouver du soleil [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Departure from a latitude-averaged meteorological field which is rather slow-moving and of fixed amplitude.

OBS

Time-scales of weeks rather than days are implied.

Key term(s)
  • quasi stationary perturbation
  • quasistationary perturbation

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Écart par rapport à un champ météorologique moyenné en latitude, à mouvement relativement lent et à amplitude fixe.

OBS

Les échelles de temps en cause s'expriment en semaines plutôt qu'en jours.

Key term(s)
  • perturbation quasi-stationnaire
  • perturbation quasistationnaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Desviación respecto de un campo meteorológico promediado en latitud que es más bien de movimiento lento y de amplitud relativamente persistente.

Save record 6

Record 7 2004-11-15

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

Wave number in the zonal direction, i. e., the number of waves round a latitude circle for a given component of the sinusoidal(Fourier) decomposition of a meteorological field with respect to longitude.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nombre d'ondes dans la direction zonale, c.-à-d. le nombre d'ondes le long d'un cercle de latitude pour une composante déterminée de la décomposition sinusoïdale (Fourier) d'un champ météorologique par rapport à la longitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
DEF

Número de ondas en la dirección zonal; esto es, número de ondas a lo largo de un círculo de latitud para una componente determinada de la descomposición sinusoidal (Fourier) de un campo meteorológico con relación a la longitud.

Save record 7

Record 8 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
DEF

Constituent body of the World Meteorological Organization, composed of technical experts, established by the World Meteorological Congress to study all questions relevant to a particular field of competence and to present appropriate recommendations to the Congress and to the Executive Council.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
DEF

Organe constituant de l'Organisation météorologique mondiale, composé d'experts techniques, établi par le Congrès météorologique mondial pour étudier toute question relative à un domaine de compétence bien précis et pour présenter les recommandations appropriées au Congrès et au Conseil exécutif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
DEF

Organo constituyente de la Organización Meteorológica Mundial formado por expertos técnicos e instituido por el Congreso Meteorológico Mundial para estudiar todos los temas relativos a un sector de competencia específico y presentar, al Congreso y al Consejo Ejecutivo, las pertinentes recomendaciones acerca de los mismos.

Save record 8

Record 9 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

standing eddies : Time-averaged departures from a latitude-averaged meteorological field.

OBS

standing eddy; stationary eddy: term generally used in the plural (standing eddies; stationary eddies).

Key term(s)
  • standing eddies
  • stationary eddies

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

tourbillons stationnaires; tourbillons fixes : Écarts moyennés dans le temps par rapport à un champ météorologique moyenné en latitude.

OBS

tourbillon stationnaire; tourbillon fixe : termes habituellement utilisés au pluriel (tourbillons stationnaires; tourbillons fixes).

Key term(s)
  • tourbillons stationnaires
  • tourbillons fixes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

vórtices estacionarios; turbulencias estacionarias: desviaciones promediadas en el tiempo con respecto a un campo meteorológico promediado en latitud.

Key term(s)
  • vórtices estacionarios
  • turbulencias estacionarias
Save record 9

Record 10 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

The Central Automated Data Editing and Switching System(C-ADESS) which is a system for meteorological telecommunications. C-ADESS is connected to the TFS and the Local Automated Data Editing and Switching System(L-ADESS) which is the meteorological telecommunication network that connects JMA headquarters with field offices. C-ADESS switches and edits meteorological data and products exchanged among JMA and NMSs around the world and controls the domestic exchange of meteorological information.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
Key term(s)
  • système central automatisé de formatage et de commutation des données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Save record 10

Record 11 2002-12-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronomy
OBS

IUCAF is an international committee(set up in 1960 by URSI, IAU, and COSPAR) that works in the field of spectrum management on behalf of the passive radio sciences, like radio astronomy, remote sensing, space research, and meteorological remote sensing. The IUCAF brief is to study and coordinate the requirements for radio frequency allocations established by the afore-mentioned sciences and to make these requirements known to the national and international bodies responsible for frequency allocations. IUCAF has official standing as a nonvoting organisation at the ITU, the International Telecommunication Union, located in Geneva, Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronomie
Key term(s)
  • Commission interunions pour l'attribution de fréquences à la radioastronomie et à la science

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Astronomía
Save record 11

Record 12 2002-11-27

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The ozone fields are generated with the operational data assimilation system TM3-DAM, which is driven by the meteorological fields (wind, surface pressure, temperature) from the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF).

CONT

While weather elements, such as temperature and pressure, are observed only at particular locations, we can assume that these elements are continuously distributed in the horizontal direction. Such a distribution is called a meteorological field; in other words, for any latitude and longitude, some value of that variable exists without any voids or discontinuities.

Key term(s)
  • weather field

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La DMN-Maroc doit mettre en place une banque de données, étudier les relations statistiques entre TSO [température de surface de l'océan] et différents champs météorologiques (précipitations, pression niveau mer) et entre l'Oscillation Nord Atlantique et les précipitations au Maroc, afin de développer des méthodes statistiques de prévisions à longue échéance, et vérifier le potentiel de prévisibilité de champs météorologiques (Précipitations, Z500 et T850) par le modèle ARPEGE-Climat.

CONT

Modélisation hydrodynamique et écologique de grands lacs. [...] Préparer l'analyse d'observations et des résultats d'un modèle mathématique à méso-échelle pour un champ météorologique au-dessus du lac Malawi/Nyasa, comme entrée de modèles tridimensionnels récents de l'hydrodynamique et du transport, nécessaires pour la modélisation écologique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-11-27

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

While weather elements, such as temperature and pressure, are observed only at particular locations, we can assume that these elements are continuously distributed in the horizontal direction. Such a distribution is called a meteorological field; in other words, for any latitude and longitude, some value of that variable exists without any voids or discontinuities. Isobaric Analysis. Many of the surface analysis charts may contain thin solid lines to depict the features of the horizontal pressure field at mean sea level. These lines are called isobars and connect all points having the same sea level corrected barometric pressure.

CONT

Despite the profound changes in the horizontal pressure field accompanying these cyclones, near-surface wind directions show surprisingly little variation.

Key term(s)
  • horizontal field of pressure

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

À un moment donné, d'un point à un autre, la pression varie dans l'espace. La distribution géographique des pressions, ce que l'on appelle le champ horizontal de pression, est très variable dans le temps et est soumise à des fluctuations permanentes. À chaque niveau de l'atmosphère on peut mettre en évidence de vastes zones où la pression est relativement élevée, ce sont les anticyclones et d'autres secteurs où la pression est relativement basse, ce sont les dépressions. Comme sur une carte topographique, une représentation du champ de pression fait également apparaître des cols barométriques, des talwegs et des crêtes, ces dernières portant le nom particulier de dorsales anticycloniques.

Key term(s)
  • champ de pression sur un plan horizontal

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education
OBS

The World Meteorological Organization Executive Council Panel of Experts on Education and Training serves as an advisory body to the Council on all aspects of technical and scientific education and training in meteorology and operational hydrology. Its specific functions include the co-ordination of activities of the WMO Technical Commissions in the field of education and training within their respective fields of competence. In addition the technical commissions and regional associations may appoint rapporteurs, or establish working groups, on education and training undertaking a significant role in the implementation and monitoring of the programme.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía
Save record 14

Record 15 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

Components of the field data collection project included acoustic measurements from two systems, current measurements by an acoustic Doppler current profiler, water column sampling, predredging and postdredging material sampling, aerial photography, accurate ship and barge positioning, and local oceanographic and meteorological conditions.

Key term(s)
  • post-dredging material sampling

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Le rapport de Kraus contient des mesures acoustiques de deux systèmes; des mesures de courant avec un courantomètre à effet Doppler; des échantillons de la colonne d'eau; des échantillons avant et après le dragage; des photographies aériennes; des positions précises de la plate-forme de mesures et de la barge; et des conditions synoptiques locales.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

Components of the field data collection project included acoustic measurements from two systems, current measurements by an acoustic Doppler current profiler, water column sampling, predredging and postdredging material sampling, aerial photography, accurate ship and barge positioning, and local oceanographic and meteorological conditions.

Key term(s)
  • pre-dredging material sampling

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Le rapport de Kraus contient des mesures acoustiques de deux systèmes; des mesures de courant avec un courantomètre à effet Doppler; des échantillons de la colonne d'eau; des échantillons avant et après le dragage; des photographies aériennes; des positions précises de la plate-forme de mesures et de la barge; et des conditions synoptiques locales.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Components of the field data collection project included acoustic measurements from two systems, current measurements by an acoustic Doppler current profiler, water column sampling, predredging and postdredging material sampling, aerial photography, accurate ship and barge positioning, and local oceanographic and meteorological conditions.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le rapport de Kraus contient des mesures acoustiques de deux systèmes; des mesures de courant avec un courantomètre à effet Doppler; des échantillons de la colonne d'eau; des échantillons avant et après le dragage; des photographies aériennes; des positions précises de la plate-forme de mesures et de la barge; et des conditions synoptiques locales.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

The other equipment necessary is already available, in conjunction with PADS(Position and Azimuth Determining System for Artillery), to achieve a first salvo capability : at the forward observation post-the laser rangefinder; at the weapon-the Electronic Velocity Analyser(EVA) and the Field Artillery Computer Equipment(FACE). In addition there is the Artillery Meteorological System(AMETS) taking care of the trajectory.

Key term(s)
  • electronic velocity analyzer

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

Les autres équipements nécessaires, en conjonction avec le PADS (Position and Azimuth Determining System), pour atteindre à une efficacité du tir d'emblée, existent déjà : au poste d'observateur avancé, le télémètre à laser; au voisinage de la pièce, l'analyseur électronique de vitesse initiale (EVA) et le calculateur d'artillerie de campagne (FACE). Et puis, il y a également l'équipement météorologique d'artillerie (AMETS) grâce auquel la trajectoire sera plus exacte.

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

transient eddies : Differences between the departures from a latitude-averaged meteorological field and standing eddies.

OBS

transient eddy: term generally used in the plural (transient eddies).

Key term(s)
  • transient eddies

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

perturbations transitoires; tourbillons transitoires : Différences entre les écarts par rapport à un champ météorologique moyenné en latitude et les perturbations stationnaires.

OBS

perturbation transitoire; tourbillon transitoire : termes habituellement utilisés au pluriel (perturbations transitoires; tourbillons transitoires).

Key term(s)
  • perturbations transitoires
  • tourbillons transitoires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

vórtices transitorios; turbulencias transitorias: Diferencias entre las desviaciones respecto de un campo meteorológico promediado en latitud y las turbulencias estacionarias.

Key term(s)
  • vórtices transitorios
  • turbulencias transitorias
Save record 19

Record 20 1988-05-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

The object of the exercise is to predict the concentration of sulphur oxides at a certain place, Ottawa, for instance, given the North American inventory of sulphur dioxide... and the meteorological wind field every six hours.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 20

Record 21 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Both the sighting system and the ammunition are fully compatible with present and future British Army fire control instruments and systems, including FACE(Field Artillery Computing Equipment), AMETS(Automatic METeorological System), and PIM(Precision Indicator of the Meridian).

OBS

On the British 105 mm Light Gun.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le système de visée et la munition sont compatibles avec les instruments et systèmes de conduite de tir britanniques présents et futurs, notamment avec le calculateur FACE (Field Artillery Computing Equipment), avec le système de données aérologiques AMETS (Automatic Meteorological System) et le chercheur de nord PIM (Precision Indicator of the Meridian).

OBS

Sur le canon léger britannique de 105 mm.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: