TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

According to section 5. 14 in [the] standard operating procedures [...], under normal circumstances an aircraft flying in instrument meteorological conditions must be on a stabilized approach by the "stabilized approach gate, "i. e., 1000 feet above aerodrome elevation.  1, record 1, English, - stabilized%20approach%20gate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D'après le paragraphe 5.14 des procédures d'exploitation normalisées [...], en situation normale dans des conditions météorologiques de vol aux instruments, l'avion doit se trouver sur une approche stabilisée au plus tard au «point désigné d'approche stabilisée» [...], soit à 1000 pieds au-dessus de l'aérodrome.  1, record 1, French, - point%20d%C3%A9sign%C3%A9%20d%27approche%20stabilis%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A set of rules governing the conduct of flight under instrument meteorological conditions.  3, record 2, English, - instrument%20flight%20rule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

instrument flight rule; IFR: The plural form of this designation (instrument flight rules), the abbreviation and the definition are officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 2, English, - instrument%20flight%20rule

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

instrument flight rule; IFR: The plural form of this designation (instrument flight rules) and the abbreviation are standardized by NATO.  4, record 2, English, - instrument%20flight%20rule

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

instrument flight rule; IFR: The plural form of this designation (instrument flight rules) and the abbreviation are standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - instrument%20flight%20rule

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles s'appliquant à l'exécution d'un vol effectué dans des conditions météorologiques de vol aux instruments.  3, record 2, French, - r%C3%A8gle%20de%20vol%20aux%20instruments

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

règle de vol aux instruments; IFR : La désignation au pluriel (règles de vol aux instruments), l'abréviation et la définition sont uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 2, French, - r%C3%A8gle%20de%20vol%20aux%20instruments

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

règle de vol aux instruments; IFR : La désignation au pluriel (règles de vol aux instruments) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  4, record 2, French, - r%C3%A8gle%20de%20vol%20aux%20instruments

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

règle de vol aux instruments; IFR : La désignation au pluriel (règles de vol aux instruments) et l'abréviation sont normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 2, French, - r%C3%A8gle%20de%20vol%20aux%20instruments

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de reglas que rigen el vuelo en condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos.  3, record 2, Spanish, - reglas%20de%20vuelo%20por%20instrumentos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reglas de vuelo por instrumentos; IFR: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 2, Spanish, - reglas%20de%20vuelo%20por%20instrumentos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(November 20, 2003) The Canadian Space Agency(CSA) awarded MacDonald Detwiler and Associates Ltd. a $1. 2 million for Phase A of a scientific instrument for NASA's Phoenix Mission to Mars in 2007. This phase involves the development of detailed specifications and concept design for key components aboard the Meteorological Station information system measuring climate.  3, record 4, English, - meteorological%20station%20information%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ASC [Agence spatiale canadienne] a annoncé en novembre 2003 l'attribution d'un marché de 1,2 million de dollars à une entreprise canadienne pour la conception d'un instrument scientifique dans le cadre de la phase A de la mission Phœnix de la NASA qui sera lancée vers Mars en 2007. MacDonald, Dettwiler and Associates dirigera l'équipe industrielle qui définira le concept et les spécifications détaillées d'éléments importants du système d'information de la station météorologique de la mission. Cette station permettra notamment de recueillir des informations sur le climat martien.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20la%20station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pilot crashed on a wooded hillside as a result of his attempt to do a cloud-breaking procedure using a local broadcast radio station for navigation and to descend below safe altitude in IMC [instrument meteorological conditions] to set up for a visual approach.  1, record 5, English, - cloud%2Dbreaking%20procedure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après avoir tenté d'effectuer une procédure de percée en utilisant la station radio locale pour naviguer et descendre au-dessous de l'altitude minimale de sécurité dans des conditions IMC [conditions météorologiques de vol aux instruments], et ce, dans le but d'effectuer une approche à vue, le pilote s'est écrasé sur le flanc boisé d'un coteau.  1, record 5, French, - proc%C3%A9dure%20de%20perc%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the air temperature; it uses special shielding and forced ventilation rather than a standard meteorological screen.  3, record 6, English, - aspirated%20thermometer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la température de l'air; il utilise une protection spéciale et une ventilation forcée au lieu d'un abri météorologique classique.  2, record 6, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20aspiration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de medición de la temperatura del aire; utiliza una protección especial y una ventilación forzada sin necesidad de abrigo meteorológico.  1, record 6, Spanish, - aspiroterm%C3%B3metro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument for the continuous recording of two or more meteorological elements; it includes a device to produce ventilation by a suction fan.  3, record 7, English, - aspiration%20meteorograph

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui enregistre de façon continue deux éléments météorologiques ou plus; il comprend un dispositif de ventilation forcée par aspiration.  2, record 7, French, - m%C3%A9t%C3%A9orographe%20%C3%A0%20aspiration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para el registro continuo de dos o más elementos meteorológicos; incluye un aspirador para su ventilación por succión.  1, record 7, Spanish, - meteor%C3%B3grafo%20de%20aspiraci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Meteorological conditions expressed in terms of visibility, distance from cloud, and ceiling, less than the minima specified for visual meteorological conditions. [Definition officially approved by ICAO.]  3, record 8, English, - instrument%20meteorological%20conditions

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In a control zone, a VFR [visual flight rules] flight may proceed under instrument meteorological conditions if and as authorized by air traffic control.  3, record 8, English, - instrument%20meteorological%20conditions

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In Canada, the minima for visual meteorological conditions are specified in Subpart 602 of the Canadian Aviation Regulations (CARs).  4, record 8, English, - instrument%20meteorological%20conditions

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

instrument meteorological conditions; IMC : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  5, record 8, English, - instrument%20meteorological%20conditions

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

instrument meteorological conditions : term standardized by the British Standards Institution(BSI).  6, record 8, English, - instrument%20meteorological%20conditions

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conditions météorologiques, exprimées en fonction de la visibilité, de la distance par rapport aux nuages et du plafond, inférieures aux minimums spécifiés pour les conditions météorologiques de vol à vue. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 8, French, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20vol%20aux%20instruments

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans une zone de contrôle, un vol VFR [règles de vol à vue] peut être poursuivi dans les conditions météorologiques de vol aux instruments, pourvu que le pilote y soit autorisé par le contrôle de la circulation aérienne et se conforme aux indications de l'autorisation.  2, record 8, French, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20vol%20aux%20instruments

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, les minimums pour les conditions météorologiques de vol à vue sont spécifiés dans la sous-partie 602 du Règlement de l'aviation canadien (RAC).  3, record 8, French, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20vol%20aux%20instruments

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

conditions météorologiques de vol aux instruments; IMC : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 8, French, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20vol%20aux%20instruments

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condiciones meteorológicas expresadas en términos de visibilidad, distancia desde las nubes y techo de nubes, inferiores a los mínimos especificados para las condiciones meteorológicas de vuelo visual. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 8, Spanish, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas%20de%20vuelo%20por%20instrumentos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Con autorización del control de tránsito aéreo y si se ajustan a dicha autorización, los vuelos VFR pueden proceder en zonas de control como si estuviesen en condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos.  1, record 8, Spanish, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas%20de%20vuelo%20por%20instrumentos

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos; IMC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas%20de%20vuelo%20por%20instrumentos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The lowest altitude to be used under instrument meteorological conditions(IMC) which will provide a minimum vertical clearance of 300 m(1000 ft) or in designated mountainous terrain 600 m(2000 ft) above all obstacles located in the area specified, rounded up to the nearest(next higher) 30 m(100 ft). [Definition officially approved by ICAO].  2, record 9, English, - area%20minimum%20altitude

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

area minimum altitude; AMA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 9, English, - area%20minimum%20altitude

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Altitude la plus basse qui puisse être utilisée dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) et qui assurera une marge minimale de franchissement de 300 m (1 000 pi) ou, dans une région montagneuse désignée, de 600 m (2 000 pi) au-dessus de tous les obstacles situés dans la zone spécifiée, arrondie par excès au multiple de 30 m (100 pi) le plus proche. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 9, French, - altitude%20minimale%20de%20zone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

altitude minimale de zone; AMA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 9, French, - altitude%20minimale%20de%20zone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La altitud más baja que haya de usarse en condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos (IMC) y que permite conservar un margen vertical mínimo de 300 m (1 000 ft) o, en determinados terrenos montañosos, 600 m (2 000 ft) por encima de todos los obstáculos situados en el área especificada, en cifras redondeadas a los 30 m (100 ft) más próximos (inmediatamente más altos). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 9, Spanish, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20%C3%A1rea

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

altitud mínima de área; AMA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20%C3%A1rea

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instrument approach procedure(IAP) conducted in visual meteorological conditions(VMC) by an aircraft not on an IFR [instrument flight rules] clearance.  1, record 10, English, - simulated%20approach

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

simulated approach; practice instrument approach: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 10, English, - simulated%20approach

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédure d'approche aux instruments (IAP) effectuée en conditions météorologiques de vol à vue (VMC) par un aéronef sans autorisation IFR [règles de vol aux instruments].  1, record 10, French, - approche%20simul%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

approche simulée; approche aux instruments de pratique : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 10, French, - approche%20simul%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A route used by the U. S. Department of Defense and Canadian DND [Department of National Defence] units for the purpose of conducting low-altitude navigation and tactical training in both instrument meteorological conditions(IMC) and visual meteorological conditions(VMC) below 10 000 ft MSL [mean sea level] at airspeeds in excess of 250 kt [knots] IAS [indicated airspeed].  1, record 11, English, - low%20level%20tactical%20training%20route

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IFR: instrument flight rules.  2, record 11, English, - low%20level%20tactical%20training%20route

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

low level tactical training route; IFR military training route; IR: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 11, English, - low%20level%20tactical%20training%20route

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Route utilisée par les unités du Department of Defense américain et par celles du ministère de la Défense nationale du Canada dans le but d'effectuer des vols de navigation et d'entraînement tactique à basse altitude dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) et de vol à vue (VMC), en dessous de 10 000 [pieds] MSL [niveau moyen de la mer] à des vitesses excédant 250 kt [nœuds] IAS [vitesse indiquée].  1, record 11, French, - route%20d%27entra%C3%AEnement%20tactique%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

route d'entraînement tactique à basse altitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 11, French, - route%20d%27entra%C3%AEnement%20tactique%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Available modes for all HFDS include approach and landing in IMC [Instrument Meteorological Conditions] or VMC conditions [Visual Meteorological cCnditions], flare, roll out, takeoff guidance, go around, windshear alert and escape, ILS [Instrument Landing System] capture, en route and braking.  1, record 12, English, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Système d'aide à l'atterrissage tout temps. Il permet d'utiliser un avion dans des conditions de catégorie IIIB avec une hauteur de décision de 35 pieds, une visibilité horizontale de la piste de 125 m à l'atterrissage et de 75 m au décollage. Le HFDS comprend un collimateur tête haute holographique grand champ (40 degrés x 26 degrés, monté en plafond, associé à un calculateur et à un panneau de commande installé en console centrale  1, record 12, French, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sunshine intense enough to cast a mark on a recording card mounted in the Campbell-Stokes sunshine recorder.  3, record 13, English, - bright%20sunshine

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Campbell-Stokes sunshine recorder instrument records bright sunshine.... The Meteorological Service of Canada began using this instrument in 1881. The radiant heat of the sun, concentrated by the spherical glass lens, burns a narrow track in a specially prepared card mounted below the lense in a portion of a spherical bowl. A low sun has feeble burning power so the number of possible hours of "bright sunshine" is less than the number of hours of "visible sunshine", the sunshine unit used in the United States  4, record 13, English, - bright%20sunshine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The lower limit for bright sunshine (based on a Campbell-Stokes recorder) is between 70 W/m² (very dry air) and 280 W/m² (very humid air).  2, record 13, English, - bright%20sunshine

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'héliographe Campbell-Stokes enregistre l'insolation effective. [...] C'est en 1881 que le Service météorologique du Canada commença à utiliser cet instrument. La chaleur rayonnante du soleil, concentrée par la lentille sphérique de verre, brûle une étroite bande dans une carte de préparation spéciale montée au-dessous de la lentille dans une partie du bol sphérique. Un faible ensoleillement a un faible pouvoir de combustion. Le nombre d'heures possibles d'«insolation effective» est donc inférieur au nombre d'heures d'«insolation visible», l'unité d'insolation utilisé aux États-Unis.  2, record 13, French, - insolation%20effective

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Meteorological satellite instrument determining temperature at various levels in the atmosphere; carried by NOAA satellites.  2, record 14, English, - vertical%20temperature%20profile%20radiometer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  3, record 14, English, - vertical%20temperature%20profile%20radiometer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument à bord des satellites météorologiques de la NOAA permettant de déterminer la température de l'atmosphère à des altitudes différentes.  1, record 14, French, - radiom%C3%A8tre%20du%20profit%20vertical%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  3, record 14, French, - radiom%C3%A8tre%20du%20profit%20vertical%20de%20temp%C3%A9rature

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, record 14, Spanish, - radi%C3%B3metro%20de%20medida%20del%20perfil%20vertical%20de%20la%20temperatura

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrument, the visual reading of which gives a measure of one or more(meteorological) elements at a given time.  1, record 15, English, - direct%2Dreading%20instrument

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrument dont l'indication, lue directement, donne la mesure d'un ou de plusieurs éléments (météorologiques) à un instant donné.  2, record 15, French, - instrument%20%C3%A0%20lecture%20directe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrumento cuya lectura visual da la medida de uno o varios elementos (meteorológicos) en un momento dado.  1, record 15, Spanish, - instrumento%20de%20lectura%20directa

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aparato de medida eléctrico cuya escala está calibrada con el valor real de la cantidad que se mide, por cuya razón no es necesario el empleo de ninguna constante multiplicadora para efectuar las lecturas.  3, record 15, Spanish, - instrumento%20de%20lectura%20directa

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrument used for the detection, the location or the qualitative or quantitative measurement of one or more meteorological elements.  2, record 16, English, - meteorological%20instrument

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour la détection, la localisation, ou la mesure qualitative ou quantitative d'un ou plusieurs éléments météorologiques.  2, record 16, French, - instrument%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrumento usado para la detección, la localización o la medición cualitativa o cuantitativa de uno o más elementos meteorológicos.  1, record 16, Spanish, - instrumento%20meteorol%C3%B3gico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument recording several meteorological elements simultaneously on the same chart.  2, record 17, English, - meteorograph

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument enregistrant simultanément plusieurs éléments météorologiques sur le même diagramme.  2, record 17, French, - m%C3%A9t%C3%A9orographe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Combinación de varios sensores que registran simultáneamente, sobre un mismo mapa, varios elementos meteorológicos.  1, record 17, Spanish, - meteor%C3%B3grafo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Hygrometer based on the determination of the dew or frost point by observing the condensation of the water vapor on the walls of the instrument.  1, record 18, English, - Alluard%20hygrometer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the Catalog of Meteorological Instruments of the Museum of History and Technology, this instrument is referred to as "Alluard's modification of Reigneault dew-point hygrometer.(See USMH-1 p. 66).  1, record 18, English, - Alluard%20hygrometer

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Alluard hygrometer is used mostly in Europe.  1, record 18, English, - Alluard%20hygrometer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hygromètre à condensation. Le plus usité est l'hygromètre d'Alluard. Il se compose d'une boîte en métal dont une face latérale est nickelée, chromée ou dorée extérieurement et encadrée à petite distance d'une plaque de même nature. On envoie un courant d'air dans la boîte, pour provoquer la vaporisation de l'éther que contient celle-ci. La température s'abaisse. Lorsqu'elle devient égale à la température pour laquelle la pression de la vapeur d'eau atmosphérique est maximale, de la vapeur se condense sur la paroi de la boîte, paroi qui devient mate alors que la plaque qui l'encadre reste brillante.  1, record 18, French, - hygrom%C3%A8tre%20d%27Alluard

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

ASA's IFR(instrument flight rules) training hood is perfect for instrument flight training so as to simulate "actual IFR" under IMC(instrument meteorological conditions).  1, record 19, English, - training%20hood

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au cours de son entraînement pour l'obtention de sa licence de pilote professionnel et de sa qualification aux instruments, le pilote avait effectué 46 heures de vol aux instruments avec dispositif d'occultation et 2, 3 heures de vol réel aux instruments.  1, record 19, French, - dispositif%20d%27occultation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

IMC :instrument meteorological conditions.  2, record 20, English, - IMC%20departure

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

IMC : conditions météorologiques de vol aux instruments.  1, record 20, French, - d%C3%A9part%20IMC

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A type of pressure-tube anemometer, named after the inventor, in which the pressure head is located on the windward end of the wind vane so that it is kept facing into the wind.  3, record 21, English, - Dines%20anemometer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Dines Pressure Tube Anemometer is universally recognised as the most reliable and accurate instrument of its kind and has been adopted as standard by the British Meteorological Office and by meteorological stations world-wide. Dines Pressure Tube Anemometer consists essentially of a Head Assembly, a Velocity Recorder and a Direction Recorder, the IM100 records wind speed and wind direction simultaneously on a single chart. An important feature of the Dines, is that it records not only average wind velocity over a given time, but also variations in wind force, with the strength and frequency of gusts, providing valuable data on the internal structure of the wind.  2, record 21, English, - Dines%20anemometer

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The suction head is mounted concentrically with the shaft, near the bearing that supports the vane, and develops a suction that is independent of wind direction. The pressure difference between the suction head and the pressure head is proportional to the square root of the wind speed and is measured by a specially designed float manometer with a linear wind scale.  3, record 21, English, - Dines%20anemometer

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

The Dines anemometer was first described by William Henry Dines in 1892 and had all the essentials of the final form of the pressure-tube anemometer. With various modifications, the Dines anemometer remained a useful wind measuring device into the 1960s.  3, record 21, English, - Dines%20anemometer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Selon leur principe de fonctionnement, les capteurs de la vitesse ou/et de la direction du vent peuvent être classés en quatre catégories. Ainsi, on distingue ceux qui sont sensibles [...] à la pression du fluide : le tube de Pitot ou l'anémomètre de Dines (ancienne version du tube de Pitot, largement utilisée dans les années trente pour les observations météorologiques) [...]  3, record 21, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20de%20Dines

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Meteorograph used for upper-air measurements.  3, record 22, English, - aerograph

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

aerograph [means] in general, any self-recording instrument carried aloft by any means to obtain meteorological data.  4, record 22, English, - aerograph

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

meteorograph : An instrument that automatically records the measurement of two or more meteorological elements.  4, record 22, English, - aerograph

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Météorographe utilisé pour des mesures en altitude.  2, record 22, French, - a%C3%A9rographe

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Meteorógrafo utilizado para mediciones en altitud.  1, record 22, Spanish, - aer%C3%B3grafo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Meteorological instrument which indicates the cloud base height, night and day, by measuring the time elapsed between the emission of laser beam pulses and their return from the reflecting cloud deck.  1, record 23, English, - laser%20ceilometer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrument météorologique qui indique la hauteur de la base des nuages, de jour et de nuit, en mesurant le temps écoulé entre l'émission d'une impulsion laser et son retour après réflexion par la base des nuages.  1, record 23, French, - c%C3%A9lom%C3%A8tre%20laser

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrumento meteorológico que indica la altura de la base de las nubes, de día y de noche, midiendo el tiempo transcurrido entre la emisión de impulsos láser y su retorno después de la reflexión por la base de las nubes.  1, record 23, Spanish, - cel%C3%B3metro%20l%C3%A1ser

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrument carried through the atmosphere, either suspended from a captive balloon or a helicopter, and equipped with devices for measuring one or more meteorological elements(pressure, wind, temperature and humidity).  2, record 24, English, - wiresonde

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The data is telemetered to the ground via a wire cable.  2, record 24, English, - wiresonde

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrument emporté dans l'atmosphère, suspendu à un ballon captif ou à un hélicoptère, et muni de dispositifs de mesure d'un ou de plusieurs éléments météorologiques (vent, pression, température, humidité).  2, record 24, French, - sonde%20transmettant%20par%20fil

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les données sont transmises au sol par fil.  2, record 24, French, - sonde%20transmettant%20par%20fil

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrumento izado en la atmósfera suspendido de un globo cautivo o de un helicóptero, con dispositivos sensibles a uno o más elementos meteorológicos (presión, temperatura, viento, humedad).  1, record 24, Spanish, - sonda%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20cable

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Los datos recogidos se transmiten a tierra por cable.  1, record 24, Spanish, - sonda%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20cable

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Instrument intended to be carried by a balloon up through the atmosphere, equipped with devices to measure one or several meteorological variables(pressure, temperature, humidity, etc.), and provided with a radio transmitter for sending this information to the observing station.  4, record 25, English, - radiosonde

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

radiosonde: term standardized by ISO.  5, record 25, English, - radiosonde

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Instrument, généralement emporté par ballon, qui sert à mesurer différents constituants atmosphériques [(pression, température, humidité, etc.)] et qui peut retransmettre ces renseignements par télémétrie.  3, record 25, French, - radiosonde

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs sont groupés dans une station automatique miniaturisée, la radiosonde, dont les mesures sont transmises à la station d'écoute ayant effectué le lancer par l'intermédiaire d'un émetteur radioélectrique.  4, record 25, French, - radiosonde

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

radiosonde : terme normalisé par l'ISO.  5, record 25, French, - radiosonde

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Instrumento destinado al transporte por globo con dispositivos sensibles a una o más variables meteorológicas (presión, temperatura, humedad, etc.) y con un transmisor de radio para enviar a la estación de observación los datos obtenidos durante su ascenso a través de la atmósfera.  2, record 25, Spanish, - radiosonda

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any meteorological instrument, such as a radiosonde, in which the recording apparatus is located at some distance from the measuring apparatus.  2, record 26, English, - telemeteorograph

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tout instrument météorologique, telle une radiosonde, dont l'appareil enregistreur est à une certaine distance de l'appareil de mesure.  2, record 26, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9t%C3%A9orographe

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cualquier instrumento meteorológico, como un radiosonda, en el que el aparato registrador está a cierta distancia del aparato de medida.  1, record 26, Spanish, - telemeteor%C3%B3grafo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Climate classification systems proposed in 1931-33 and 1948, respectively ...  4, record 27, English, - Thornthwaite%27s%20classifications%20of%20climates

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... the first [classification] is based on vegetation as a meteorological instrument for determining climatic characteristics and the second on plant evapotranspiration.  4, record 27, English, - Thornthwaite%27s%20classifications%20of%20climates

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Systèmes de classification climatique proposés en 1931-1933 et en 1948, respectivement [...]  2, record 27, French, - classifications%20climatiques%20de%20Thornthwaite

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] le premier [système de classification] est basé sur la végétation utilisée comme instrument de mesure météorologique pour déterminer les caractéristiques climatiques, et le second sur l'évapotranspiration des plantes.  2, record 27, French, - classifications%20climatiques%20de%20Thornthwaite

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sistemas de clasificación propuestos en 1931-1933 y 1948, respectivamente [...]  1, record 27, Spanish, - clasificaciones%20de%20los%20climas%20de%20Thornthwaite

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El primero se basa en la vegetación, que sirve de instrumento de medición meteorológica para determinar las características climáticas, y el segundo en la evapotranspiración de las plantas.  1, record 27, Spanish, - clasificaciones%20de%20los%20climas%20de%20Thornthwaite

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An instrument package carried aloft by a meteorological rocket to make a measure one or more weather elements in a sounding of the upper atmosphere, at altitudes usually higher than can be obtained by radiosonde or aircraft.  4, record 28, English, - rocketsonde

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrument de sondage emporté en altitude par une fusée.  2, record 28, French, - sonde%20de%20fus%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Selon le dictionnaire «Protection de la couche d'ozone» [S-53-21], une fusée-sonde est aussi «le véhicule de la sonde (sounding rocket, en anglais)».  3, record 28, French, - sonde%20de%20fus%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de sondeo transportado a las capas superiores de la atmósfera por un cohete.  1, record 28, Spanish, - cohete%20sonda

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Instrument used for the graphical recording of the values of a meteorological element as a function of time by a mechanical, photographic or electrical process.  2, record 29, English, - recording%20instrument

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui fournit un enregistrement graphique des valeurs d'un élément météorologique en fonction du temps par un procédé mécanique, photographique ou électrique.  2, record 29, French, - instrument%20enregistreur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que registra gráficamente los valores de un elemento meteorológico en función del tiempo por medios mecánicos, fotográficos o eléctricos.  1, record 29, Spanish, - instrumento%20registrador

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

World Meteorological Organization.  3, record 30, English, - Instruments%20and%20Methods%20of%20Observation%20Programme

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The Instruments and Methods of Observation Programme(IMOP) coordinates, standardizes and advances technological systems and methods for meteorological observations and measurements. The programme publishes technical reports and guidance material on performance characteristics of instruments and on observing practices. It coordinates calibrations and intercomparisons of instruments and develops quality-control standards and procedures. It also develops guidelines and proposal for capacity building and arranges and supports training programmes for instrument experts and technicians.  2, record 30, English, - Instruments%20and%20Methods%20of%20Observation%20Programme

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Organisation météorologique mondiale.  3, record 30, French, - Programme%20des%20instruments%20et%20des%20m%C3%A9thodes%20d%27observation

Record 30,  Textual support,  Spanish