TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(November 20, 2003) The Canadian Space Agency(CSA) awarded MacDonald Detwiler and Associates Ltd. a $1. 2 million for Phase A of a scientific instrument for NASA's Phoenix Mission to Mars in 2007. This phase involves the development of detailed specifications and concept design for key components aboard the Meteorological Station information system measuring climate.  3, record 1, English, - meteorological%20station%20information%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ASC [Agence spatiale canadienne] a annoncé en novembre 2003 l'attribution d'un marché de 1,2 million de dollars à une entreprise canadienne pour la conception d'un instrument scientifique dans le cadre de la phase A de la mission Phœnix de la NASA qui sera lancée vers Mars en 2007. MacDonald, Dettwiler and Associates dirigera l'équipe industrielle qui définira le concept et les spécifications détaillées d'éléments importants du système d'information de la station météorologique de la mission. Cette station permettra notamment de recueillir des informations sur le climat martien.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20la%20station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the air temperature; it uses special shielding and forced ventilation rather than a standard meteorological screen.  3, record 2, English, - aspirated%20thermometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la température de l'air; il utilise une protection spéciale et une ventilation forcée au lieu d'un abri météorologique classique.  2, record 2, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20aspiration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de medición de la temperatura del aire; utiliza una protección especial y una ventilación forzada sin necesidad de abrigo meteorológico.  1, record 2, Spanish, - aspiroterm%C3%B3metro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Meteorological instrument which indicates the cloud base height, night and day, by measuring the time elapsed between the emission of laser beam pulses and their return from the reflecting cloud deck.  1, record 3, English, - laser%20ceilometer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument météorologique qui indique la hauteur de la base des nuages, de jour et de nuit, en mesurant le temps écoulé entre l'émission d'une impulsion laser et son retour après réflexion par la base des nuages.  1, record 3, French, - c%C3%A9lom%C3%A8tre%20laser

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento meteorológico que indica la altura de la base de las nubes, de día y de noche, midiendo el tiempo transcurrido entre la emisión de impulsos láser y su retorno después de la reflexión por la base de las nubes.  1, record 3, Spanish, - cel%C3%B3metro%20l%C3%A1ser

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument carried through the atmosphere, either suspended from a captive balloon or a helicopter, and equipped with devices for measuring one or more meteorological elements(pressure, wind, temperature and humidity).  2, record 4, English, - wiresonde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The data is telemetered to the ground via a wire cable.  2, record 4, English, - wiresonde

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument emporté dans l'atmosphère, suspendu à un ballon captif ou à un hélicoptère, et muni de dispositifs de mesure d'un ou de plusieurs éléments météorologiques (vent, pression, température, humidité).  2, record 4, French, - sonde%20transmettant%20par%20fil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les données sont transmises au sol par fil.  2, record 4, French, - sonde%20transmettant%20par%20fil

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento izado en la atmósfera suspendido de un globo cautivo o de un helicóptero, con dispositivos sensibles a uno o más elementos meteorológicos (presión, temperatura, viento, humedad).  1, record 4, Spanish, - sonda%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20cable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los datos recogidos se transmiten a tierra por cable.  1, record 4, Spanish, - sonda%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20cable

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any meteorological instrument, such as a radiosonde, in which the recording apparatus is located at some distance from the measuring apparatus.  2, record 5, English, - telemeteorograph

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout instrument météorologique, telle une radiosonde, dont l'appareil enregistreur est à une certaine distance de l'appareil de mesure.  2, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9t%C3%A9orographe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cualquier instrumento meteorológico, como un radiosonda, en el que el aparato registrador está a cierta distancia del aparato de medida.  1, record 5, Spanish, - telemeteor%C3%B3grafo