TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distance at which prominent unlighted objects may be identified by day and prominent lighted objects may be identified by night.  4, record 1, English, - visibility

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Visibility for aeronautical purposes is the greater of : a) the greatest distance at which a black object of suitable dimensions, situated near the ground, can be seen and recognized when observed against a bright background; b) the greatest distance at which lights in the vicinity of 1 000 candelas can be seen and identified against an unlit background. The two distances have different values in air of a given extinction coefficient, and the latter b) varies with the background illumination. The former a) is represented by the meteorological optical range(MOR).  5, record 1, English, - visibility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visibility: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, record 1, English, - visibility

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

visibility; VIS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 1, English, - visibility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance à laquelle on peut identifier, de jour, des objets saillants non éclairés, et, de nuit, des objets saillants éclairés.  3, record 1, French, - visibilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La visibilité pour l'exploitation aéronautique correspond à la plus grande des deux valeurs suivantes : a) la plus grande distance à laquelle on peut voir et reconnaître un objet noir de dimensions appropriées situé près du sol lorsqu'il est observé sur un fond lumineux; b) la plus grande distance à laquelle on peut voir et identifier des feux d'une intensité voisine de 1 000 candelas lorsqu'ils sont observés sur un fond non éclairé. Les deux distances sont différentes pour un coefficient d'atténuation donné de l'atmosphère, et la distance b) varie selon la luminance du fond. La distance a) est représentée par la portée optique météorologique (POM).  4, record 1, French, - visibilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visibilité; VIS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 1, French, - visibilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En sentido aeronáutico se entiende por visibilidad el valor más elevado entre los siguientes: a) la distancia máxima a la que pueda verse y reconocerse un objeto de color negro de dimensiones convenientes, situado cerca del suelo, al ser observado ante un fondo brillante; b) la distancia máxima a la que puedan verse e identificarse las luces de aproximadamente mil candelas ante un fondo no iluminado.  3, record 1, Spanish, - visibilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Estas dos distancias tienen distintos valores en una masa de aire de determinado coeficiente de extinción y la distancia de b) varía con la iluminación del fondo. La distancia de a) está representada por el alcance óptico meteorológico (MOR).  3, record 1, Spanish, - visibilidad

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

visibilidad; VIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 1, Spanish, - visibilidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The meteorological optical range is the length of path in the atmosphere required to reduce the luminous flux in a collimated beam from an incandescent lamp, at a colour temperature of 2700 K, to 5% of its original value, the luminous flux being evaluated by means of the photometric luminosity function of the International Commission on Illumination(CIE).  3, record 2, English, - meteorological%20optical%20range

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La portée optique météorologique ou POM, actuellement communiquée aux usagers aéronautiques, est la visibilité au sens météorologique. Elle caractérise l'atmosphère et est une mesure de sa transparence. Elle ne dépend pas de l'alternance jour/nuit et ne fait pas intervenir la détection de sources lumineuses. C'est une visibilité par contraste. Elle est mesurée par un diffusomètre ou estimée par un observateur à partir de la distance connue de repères non lumineux autour du lieu d'observation.  2, record 2, French, - port%C3%A9e%20optique%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dentro de la atmósfera, la distancia necesaria para reducir el flujo luminoso en un haz de rayos luminosos paralelos de una lámpara incandescente con una temperatura cromática de 2700 K, a 0,05 de su valor inicial.  1, record 2, Spanish, - alcance%20%C3%B3ptico%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El flujo luminoso se evalúa según la función fotópica de la luminosidad de la Comisión Internacional del Alumbrado (CIE).  1, record 2, Spanish, - alcance%20%C3%B3ptico%20meteorol%C3%B3gico