TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pattern approval tests must be carried out under the following conditions, unless otherwise specified : a) the meter must be fitted with its cover; b) in the case of drum type indicating devices only the most rapidly turning drum must be engaged(except, possibly, for the starting test; c) before any tests are made, the voltage circuits must have been energized for at least 1 hour. The measurement current must be set progressively to increasing or decreasing values, and the current circuits shall be energized at each value for a sufficient time to obtain thermal stability, with corresponding constant speed of rotation...  1, record 1, English, - starting%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les essais d'approbation de modèle doivent être effectués, sauf indication contraire, dans les conditions suivantes : a) le compteur doit être muni de son couvercle. b) Dans le cas d'éléments indicateurs à rouleaux, seul le rouleau tournant le plus vite doit être en prise (sauf, éventuellement, pour l'essai de démarrage). c) Avant tout essai, les circuits de tension doivent avoir été alimentés pendant au moins une heure. Les courants de mesure doivent être réglés par valeurs progressivement croissantes ou décroissantes et appliqués, pour chaque valeur, pendant un temps suffisant pour obtenir les conditions de stabilité thermique qui correspondent à une vitesse de rotation du rotor constante.  1, record 1, French, - essai%20de%20d%C3%A9marrage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina mientras se acelera desde la velocidad nula hasta la velocidad en carga, con objeto de determinar el par de arranque.  1, record 1, Spanish, - ensayo%20de%20arranque

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to measure the rate of ice accumulation on an unheated object.  1, record 2, English, - icing%2Drate%20meter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The icing rate meter... is a very sensitive and accurate instrument which takes continuous measurements of every type of atmospheric icing.... During tests conducted... we were able to convert icing results into a corresponding value of ice weight on a standard conductor.... weight measurements obtained from the icing rate meter can, in the case of freezing rain, be converted to into thickness.  2, record 2, English, - icing%2Drate%20meter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer l'épaisseur de givre sur une surface.  2, record 2, French, - givrom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quant au givromètre, c'est un instrument automatique très sensible qui effectue la mesure en continu de tous les types de givrage atmosphérique. [...] Cet instrument est d'abord un instrument de gestion du réseau de transport. Son efficacité dans la détection et la mesure du givre de nuages en a fait, dans les années 70, un instrument utile pour l'identification des zones exposées au givre. [...] Des essais effectués [...] nous ont permis de traduire les signaux de givrage en poids équivalent de glace sur un conducteur standard. [...] les mesures de poids du givromètre peuvent, dans le cas de la pluie verglaçante, être traduites en épaisseurs.  3, record 2, French, - givrom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient important d'analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d'un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d'observation jusqu'à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d'observation jusqu'à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter).  4, record 2, French, - givrom%C3%A8tre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reading the light metering through the camera lens with the aperture set at the position that it’ll be at when the photo is taken.  4, record 3, English, - stopped%20down%20metering

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fortunately, you can still meter using the stopped-down metering approach on most cameras. By pressing a depth-of-field button, the camera is placed into stopped-down metering mode too. The lens is stopped down to the taking aperture automatically on some adapters. On T-mount and other purely mechanical mounts, you may have to turn the aperture ring to the desired taking aperture. In either case, the camera is now metering at the actual stopped down aperture. You can set the shutter speed and aperture as desired, based on your meter reading.  2, record 3, English, - stopped%20down%20metering

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] si, face à une source lumineuse, on applique à l'arrière de l'objectif un verre dépoli, il se forme sur ce dernier un cercle lumineux dont le diamètre est l'ouverture utile dite aussi ouverture mécanique.  2, record 3, French, - mesure%20ouverture%20utile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maps of mean maximum ventilation coefficients generally display isopleth patterns that are quite similar to those of the maximum mixing heights. The highest ventilation coefficient values generally occur in summer(range 500-600 [square meter]/s) ;shoreline locations experience relatively low values in summer and the reverse in winter. Areas with meteorological potential for pollution are considered to be those with ventilation coefficient values of not more than 6000 [square meters]/s. During summer, such conditions are found in northern Canada(over most of the Arctic) as well as in the coastal zones, but during winter, such is the case for almost all of Canada.  1, record 4, English, - mean%20maximum%20ventilation%20coefficient

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the case of meters... with a cyclic volume below the values given,... the duration of the endurance test must be 2000 hours, and must be carried out on a larger number of samples than that specified,..., the number chosen depending on the designation of the meter under examination and on its general characteristics.  1, record 5, English, - endurance%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les compteurs (...) dont le volume cyclique est inférieur aux valeurs mentionnées, (...) la durée de l'essai d'endurance doit être de 2000 heures, et porter sur un nombre d'appareils supérieur à celui prévu, (...) nombre qui dépend de la désignation du compteur examiné et de ses caractéristiques générales.  1, record 5, French, - essai%20d%27endurance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Magnetic field of an accessory. Such an accessory enclosed in the meter case is energised intermittently, e. g. the electro-magnet of a tariff rate exchange device.  1, record 6, English, - tariff%20rate%20exchange%20device

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Champ magnétique d'un accessoire. Il s'agit d'un accessoire placé dans le boîtier du compteur, alimenté par intermittence, par exemple : électro-aimant d'un dispositif change-tarifs  1, record 6, French, - dispositif%20change%2Dtarifs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the case of a circuit conditioned with polyphosphates and organic dispersants, a dose of about 100 g of CI2 per day and per cubic meter(100 ppm) of water in circulation is required in hot weather.  1, record 7, English, - organic%20dispersant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour un circuit conditionné avec des polyphosphates et des dispersants organiques, il faudrait atteindre, pendant la saison chaude des doses de l'ordre de 100 g de CI2 par jour et par [mètre cube] d'eau en circulation.  1, record 7, French, - dispersant%20organique

Record 7,  Textual support,  Spanish