TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Type] of warp tension meter. Meters for measuring tensions of the magnitude found in trawl warps may be broadly classified into two types : those [that] measure the force required to cause a known deflection of the warp as a known function of warp tension, and those [that] measure the actual tension by assuming the full load themselves.... almost all [are] mechanical or electrical strain gauge sensors and [have] stress indicators rather than stress recorders.  2, record 1, English, - warp%20tension%20meter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La précision des tensiomètres de funes (les outils mesurant la tension de chaque fune) est un des facteurs pouvant expliquer la similitude [des deux] traînées [...] En mer, un chalut en traction ne cesse de s'étirer et de se contracter, tel un élastique, et la tension qu'il exerce sur les funes varie continuellement.  2, record 1, French, - tensiom%C3%A8tre%20de%20funes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following : interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge(where applicable), hour meter, and power-on light.  1, record 2, English, - interstage%20pressure%20gauge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d'indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d'huile de lubrification (s'il y a lieu), un compteur d'heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».  1, record 2, French, - manom%C3%A8tre%20pour%20la%20pression%20interm%C3%A9diaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente: indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante (cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.  1, record 2, Spanish, - indicador%20de%20presi%C3%B3n%20entre%20etapas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following : interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge(where applicable), hour meter, and power-on light.  1, record 3, English, - final%20discharge%20pressure%20gauge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d'indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d'huile de lubrification (s'il y a lieu), un compteur d'heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».  1, record 3, French, - manom%C3%A8tre%20pour%20la%20pression%20de%20refoulement%20finale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente: indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante (cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.  1, record 3, Spanish, - indicador%20de%20presi%C3%B3n%20de%20descarga%20final

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The compressor module shall incorporate a gauge panel to include the following : interstage and final discharge pressure gauges, lube oil pressure gauge(where applicable), hour meter, and power-on light.  1, record 4, English, - lube%20oil%20pressure%20gauge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le module du compresseur doit comporter un panneau d'indicateurs qui inclura : des manomètres pour la pression intermédiaire et la pression de refoulement finale, un manomètre pour la pression d'huile de lubrification (s'il y a lieu), un compteur d'heures, ainsi qu'un voyant «sous tension».  1, record 4, French, - manom%C3%A8tre%20pour%20la%20pression%20d%27huile%20de%20lubrification

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El módulo del compresor debe incorporar un tablero indicador que incluya lo siguiente: indicadores de presión entre etapas y de presión de descarga final, indicador de presión de aceite lubricante (cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de corriente.  1, record 4, Spanish, - indicador%20de%20presi%C3%B3n%20de%20aceite%20lubricante

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to estimate soil moisture.  4, record 5, English, - neutron%20probe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] neutron probe ... relates the rate of attenuation in pulsed neutron emissions to soil water content.  4, record 5, English, - neutron%20probe

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[The] neutron probe [is] used to monitor soil moisture conditions to help determine when water should be applied.  5, record 5, English, - neutron%20probe

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The neutron moisture meter consists of two main components, a probe and a gauge. The probe contains a source of fast neutrons, and the gauge monitors the flux of slow neutrons scattered by the soil. In using the neutron meter, a cased hole in the ground is necessary for lowering the probe to obtain readings.  2, record 5, English, - neutron%20probe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the sources consulted, the term "probe" means the tube inserted in the soil as well as the whole meter, that is the probe and the gauge.  6, record 5, English, - neutron%20probe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure relative de l'humidité volumique du sol ou d'autres matériaux, fondé sur la dispersion et le ralentissement par l'eau des neutrons.  5, record 5, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sonde à neutrons [...] Une sonde, de forme cylindrique, de 39 millimètres de diamètre et de quelques décimètres de longueur est introduite jusqu'à la profondeur voulue dans un tube installé à demeure dans le sol, le plus souvent verticalement. [...] Cette sonde contient d'une part une source émettrice de neutrons rapides [...] et d'autre part un détecteur de neutrons lents. Ce dernier est relié à un compteur donnant, soit l'affichage numérique de la totalité des coups depuis un instant initial, soit directement le nombre de coups par minute.  5, record 5, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La sonde à neutrons est particulièrement bien adaptée à l'étude, au cours du temps en un point, des bilans hydriques, de l'évapotranspiration, de la réserve en eau du sol, et donc indirectement de l'enracinement, au contrôle du drainage et de l'irrigation, ainsi qu'en génie civil au contrôle des chantiers routiers par exemple.  5, record 5, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les humidimètres neutroniques (ou sondes à neutrons) mesurent l'humidité volumique du sol en utilisant la propriété qu'ont les neutrons rapides à être ralentis préférentiellement par les atomes d'hydrogène, qui dans le sol sont majoritairement inclus dans les molécules d'eau. [...] La mesure consiste donc à compter pendant un temps déterminé (de l'ordre de la minute) le nombre de neutrons lents qui reviennent vers la sonde. Ce nombre est proportionnel à l'humidité volumique su sol.  2, record 5, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent indifféremment le terme «sonde» pour désigner à la fois la partie (sonde, tube inséré dans le sol) et le tout (humidimètre, i.e. sonde et détecteur).  6, record 5, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The SELFKANTBAHN is located north of Aachen and runs a 3. 5-mile meter gauge line between Geilenkirchen-Gillrath and Gangelt-Schierwaldenrath on the remainig part of the former Geilenkirchener Kreisbahn. The rolling stock of this railway comes from various meter gauge railways throughout Germany and Switzerland, built between 1886 and 1976.  1, record 6, English, - meter%20gauge%20line

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Voie d'écartement d'un mètre exactement.  1, record 6, French, - voie%20m%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A été très employée sur les chemins de fer départementaux (les « secondaires »). Elle reste l'apanage des chemins de fer de montagne.  1, record 6, French, - voie%20m%C3%A9trique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A measuring instrument intended for ordinary use but not for the verification of other instruments. Examples : working gauge for control of dimensions, commercial weighing instrument, electrical energy meter, machine for testing materials, measuring instruments for controlling a manufacturing process.  1, record 7, English, - ordinary%20measuring%20instrument

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesurage destiné aux mesurages usuels (mais non à la vérification d'autres instruments). Exemples : calibre usuel pour le contrôle des dimensions, balance du commerce, compteur d'énergie électrique, machine d'essai des matériaux, instruments de mesurage pour le contrôle d'un processus de fabrication.  2, record 7, French, - instrument%20de%20mesure%20usuel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

instrument de mesurage usuel : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  1, record 7, French, - instrument%20de%20mesure%20usuel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

On a balancing machine, the dial, gauge or meter used to indicate the amount of unbalance or the effect of this unbalance.  1, record 8, English, - amount%20indicator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sur une machine à équilibrer, cadran, indicateur ou compteur utilisé pour indiquer la valeur du balourd ou l'effet de ce balourd.  1, record 8, French, - indicateur%20de%20balourd

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The distance between the rails of a railroad track. Standard gauge in Canada and the United States is four feet eight and one-half inches. [1. 435 meter].  2, record 9, English, - standard%20gauge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Adopted by AAR Members.  3, record 9, English, - standard%20gauge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écartement de la voie de 1,435 m [4 pieds 8 pouces 1/2], adopté par un grand nombre de réseaux, dont les membres de l'AAR.  2, record 9, French, - %C3%A9cartement%20normal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise également l'expression voie normale pour désigner la voie dont l'écartement est de 1,435 m.  2, record 9, French, - %C3%A9cartement%20normal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the pressure type air gauge, air passes through a filter and regulator and is then divided into two channels. The air in the reference channel escapes to atmosphere through a zero setting valve. The air in the measuring channel escapes to atmosphere through the gauge head jets. The two channels are connected by an extremely accurate differential pressure meter. The master is placed over the gauging spindle and the zero setting valve is adjusted until the gauge needle indicates zero. Any deviation in the workpiece size from the master size changes the reading.  2, record 10, English, - pressure%20type%20air%20gauge

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish