TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Electric meter installers] maintain accurate records, install and replace meters [and] read and record meter readings.  2, record 1, English, - electric%20meter%20installer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Personne qui installe, vérifie et répare les compteurs d'électricité dans les maisons privées ou les établissements commerciaux. Elle veille à respecter le Code de la construction afin que la consommation d'électricité, par les personnes abonnées au réseau, soit enregistrée correctement.  3, record 1, French, - installateur%20de%20compteurs%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This dip meter measures both the amount and direction of dip by readings taken in the borehole, and can be operated by using either self-potential or resistivity measurements. The instrument has a long cylindrical body in two parts, the lower part moving telescopically into the upper. Three long springy metal strips, arranged symmetrically round the body, have their upper and lower ends attached to the upper and lower parts of the body respectively. These springs press outwards and make contact with the walls of the hole.  1, record 2, English, - Schlumberger%20dip%20meter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] «Clinomètre électro-magnétique» [...] comprend une bobine entraînée par un moteur électrique de 1/25 de cheval vapeur. Les fils de la bobine aboutissent à un collecteur sur lequel frottent quatre balais [...]; un électro-aimant, suspendu par une rotule, donne un champ magnétique toujours vertical. Par ailleurs, la bobine est soumise au champ magnétique terrestre.  1, record 2, French, - clinom%C3%A8tre%20%C3%A9lectro%2Dmagn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les mesures sont extrêmement rapides, moins d'une minute en chaque point. Elles permettent de relever des inclinaisons allant jusqu'à 30 ° sur la verticale, à moins d'un demi-degré près, précision en général suffisante.  1, record 2, French, - clinom%C3%A8tre%20%C3%A9lectro%2Dmagn%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A typical sound-level meter ... consists of a microphone, an amplifier with a calibrated logarithmic attenuator, a set of frequency response (weighting) networks, and an indicating meter with a logarithmic scale ...  2, record 3, English, - sound%20level%20meter

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the sound level meter contains filters and circuitry to bias the readings so that the instrument responds more like the human ear-"deaf" to low frequencies and most sensitive to the midfrequencies...  3, record 3, English, - sound%20level%20meter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sound level meter: term proposed by the World Road Association.  4, record 3, English, - sound%20level%20meter

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sound level meter: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, record 3, English, - sound%20level%20meter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique comportant un microphone de précision, un amplificateur de très bonne qualité, un système de détection et un galvanomètre avec un cadran sur lequel on peut lire directement le niveau du son ou du bruit.  2, record 3, French, - sonom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les sonomètres devraient [...] posséder toutes les caractéristiques de l'oreille, ou plus précisément, de l'ensemble de notre système auditif [...]  3, record 3, French, - sonom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sonomètre : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, record 3, French, - sonom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sonomètre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, record 3, French, - sonom%C3%A8tre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento utilizado para medir los niveles de ruido y sonido de una forma determinada. El medidor puede calibrarse en decibeles o unidades de volumen, e incluye un micrófono, un amplificador, un medidor de salida y redes ponderadas en frecuencia.  1, record 3, Spanish, - medidor%20de%20nivel%20de%20sonido

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Usually, the sound level meter contains filters and circuitry to bias the readings so that the instrument responds more like the human ear-"deaf" to low frequencies and most sensitive to the mid-frequencies... Such readings are called A-scale readings. Most noise level readings... are A-scale readings(often expressed as dBA).  1, record 4, English, - A%2Dscale%20reading

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les acousticiens ont établi trois courbes de pondération, dites courbes A, B, C [...]. Ces courbes correspondent à des réseaux pondérateurs que l'on intercale dans le circuit de mesure [du sonomètre] et qui affaiblissent [...] les fréquences graves et aiguës [...]; on obtient ainsi les lectures en "gamme A, B ou C", ou encore en décibels A, B ou C.  1, record 4, French, - lecture%20en%20gamme%20A

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to estimate soil moisture.  4, record 5, English, - neutron%20probe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] neutron probe ... relates the rate of attenuation in pulsed neutron emissions to soil water content.  4, record 5, English, - neutron%20probe

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[The] neutron probe [is] used to monitor soil moisture conditions to help determine when water should be applied.  5, record 5, English, - neutron%20probe

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The neutron moisture meter consists of two main components, a probe and a gauge. The probe contains a source of fast neutrons, and the gauge monitors the flux of slow neutrons scattered by the soil. In using the neutron meter, a cased hole in the ground is necessary for lowering the probe to obtain readings.  2, record 5, English, - neutron%20probe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the sources consulted, the term "probe" means the tube inserted in the soil as well as the whole meter, that is the probe and the gauge.  6, record 5, English, - neutron%20probe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure relative de l'humidité volumique du sol ou d'autres matériaux, fondé sur la dispersion et le ralentissement par l'eau des neutrons.  5, record 5, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sonde à neutrons [...] Une sonde, de forme cylindrique, de 39 millimètres de diamètre et de quelques décimètres de longueur est introduite jusqu'à la profondeur voulue dans un tube installé à demeure dans le sol, le plus souvent verticalement. [...] Cette sonde contient d'une part une source émettrice de neutrons rapides [...] et d'autre part un détecteur de neutrons lents. Ce dernier est relié à un compteur donnant, soit l'affichage numérique de la totalité des coups depuis un instant initial, soit directement le nombre de coups par minute.  5, record 5, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La sonde à neutrons est particulièrement bien adaptée à l'étude, au cours du temps en un point, des bilans hydriques, de l'évapotranspiration, de la réserve en eau du sol, et donc indirectement de l'enracinement, au contrôle du drainage et de l'irrigation, ainsi qu'en génie civil au contrôle des chantiers routiers par exemple.  5, record 5, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les humidimètres neutroniques (ou sondes à neutrons) mesurent l'humidité volumique du sol en utilisant la propriété qu'ont les neutrons rapides à être ralentis préférentiellement par les atomes d'hydrogène, qui dans le sol sont majoritairement inclus dans les molécules d'eau. [...] La mesure consiste donc à compter pendant un temps déterminé (de l'ordre de la minute) le nombre de neutrons lents qui reviennent vers la sonde. Ce nombre est proportionnel à l'humidité volumique su sol.  2, record 5, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent indifféremment le terme «sonde» pour désigner à la fois la partie (sonde, tube inséré dans le sol) et le tout (humidimètre, i.e. sonde et détecteur).  6, record 5, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A lane identification meter provides a check on the decometer lane readings and also enables the operator to set in the correct lane values initially.  2, record 6, English, - lane%20identification%20meter

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The ambiguity of the Decca Navigator system has been resolved in the Mark V (or QM5) receiver by the addition of a fourth dial called a "lane identification meter". Its use enables the operator to set each decometer to the correct lane within a zone. He must still know which zone his ship is situated in, however, in order to set the correct letter on the decometer.  3, record 6, English, - lane%20identification%20meter

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An exposure meter built into a camera, allowing the photographer to take reflected light readings directly from the camera.  4, record 7, English, - built%2Din%20exposure%20meter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Posemètre placé à l'intérieur d'un appareil-photo, permettant ainsi au photographe d'effectuer la mesure de la lumière réfléchie directement à partir de l'appareil.  4, record 7, French, - posem%C3%A8tre%20incorpor%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This research project assembled data from natural gas, electricity and water meter readings in 34 multi-unit residential buildings to assess the magnitude and timing of consumption, and attempted to determine how building characteristics influence usage patterns. This information can be useful in assessing the effectiveness and potential impact of efficiency upgrades, and in the development of strategies for load shifting to take advantage of time-of-use energy rate schedules.  2, record 8, English, - Energy%20and%20Water%20Consumption%20Load%20Profiles%20in%20Multi%2DUnit%20Residential%20Buildings

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. La recherche permet de commencer à comprendre la consommation annuelle de consommation de gaz naturel, d'électricité et d'eau de 34 collectifs d'habitation. Cette information est nécessaire à l'évaluation de l'efficacité énergétique et de l'économie d'eau dans les collectifs d'habitation, surtout dans l'application de technologies de cogénération et de délestage des charges. La recherche a aussi permis de démontrer la variabilité de la consommation d'énergie et d'eau dans les collectifs d'habitation, ce qui nous permet de supposer que des réductions éventuelles d'énergie et d'eau sont possibles.  2, record 8, French, - Profils%20de%20la%20charge%20de%20consommation%20d%27%C3%A9nergie%20et%20d%27eau%20dans%20les%20collectifs%20d%27habitation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Noise weighting used to measure noise on a line that would be terminated by a 500-type or similar instrument.  2, record 9, English, - C%2Dmessage%20weighting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The meter scale readings are in dBrn(C-message) or in dBrnC.  2, record 9, English, - C%2Dmessage%20weighting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pondération du bruit visant à mesurer le bruit occasionné sur une ligne ayant comme point d'arrivée un poste téléphonique de type 500 ou de l'équipement assimilé.  2, record 9, French, - pond%C3%A9ration%20pour%20message%20C

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ponderación de ruido utilizada para medir el ruido en una línea que terminaría en un instrumento de tipo 500 o similar.  1, record 9, Spanish, - ponderaci%C3%B3n%20para%20mensaje%20C

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Las lecturas en la escala del medidor se hacen en dBrn (para el menaje C) o en dBrnC; en América del Norte.  1, record 9, Spanish, - ponderaci%C3%B3n%20para%20mensaje%20C

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The operation by which meter readings are compared with an accepted standard; the operation of making a meter adjustment so that the readings conform to the standard.  1, record 10, English, - meter%20calibration

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Q2700 is a general purpose sound level meter that is microprocessor-based, both versatile and easy to use. The meter displays sound level, max level, peak and impulse readings on an easy to read, digital LCD complemented by a quasi-analog bar graph.  2, record 11, English, - general%20purpose%20sound%20level%20meter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

general purpose sound level meter: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 11, English, - general%20purpose%20sound%20level%20meter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sonomètre: Appareil comprenant un microphone, un amplificateur, des réseaux pondérateurs et un indicateur utilisé pour la mesure des niveaux d'intensité acoustique.  2, record 11, French, - sonom%C3%A8tre%20courant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An instrument, such as a meter, which gives direct readings of a measured quantity, as opposed to an instrument, such as a bridge, which must be manipulated and whose operation must often be followed by calculations.  1, record 12, English, - indicating%20instrument

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish