TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device which delivers metered volumes of fuel under pressure through a separate nozzle or nozzles.  4, record 1, English, - fuel%20injection%20pump

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

injection pump; fuel-injection pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 1, English, - fuel%20injection%20pump

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui envoie le volume dosé de combustible sous pression à l'injecteur séparé ou aux injecteurs séparés.  3, record 1, French, - pompe%20d%27injection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pompe d'injection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - pompe%20d%27injection

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main stage discharge fuel flows to the FMU(flow metering unit), which provides metered fuel through the fuel flow transmitter to the distribution valve and onward through the manifolds to the injectors in the combustion chamber.  1, record 2, English, - metered%20fuel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le carburant est alors refoulé par la pompe vers le dispositif de dosage de carburant (FMU), qui fournit, à travers le débitmètre, un flux de carburant dosé à la vanne de répartition, et de là, dans les rampes d'alimentation des injecteurs situés dans la chambre de combustion.  1, record 2, French, - carburant%20dos%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A supercharger which is located between the carburetor outlet and the intake manifold of the engine is called an internal supercharger. A supercharger thus located serves to provide a uniform distribution of the fuel-air charge to the various cylinders, as well as to increase the density of the charge. Maintaining a high manifold pressure ahead of the intake valves allows the use of "valve overlap" in the engine, so that the intake valve opens just before the exhaust valve closes at the end of the exhaust stroke. This allows the compressed mixture from the intake manifold to scavenge the spent gases out of the clearance volume of the cylinder and also tends to improve the cooling of the exhaust valve. This cooling is of particular importance when operating at "military" or "take-off" power. With no supercharging between the carburetor and the intake valves, "valve overlapping" would permit exhaust gases to flow back into the intake manifold. This would cause backfiring and dilution of the next charge of mixture with burned exhaust gases.  4, record 3, English, - internal%20supercharger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There is another difference between internally driven superchargers and turbochargers... The internal supercharger compresses the fuel/air mixture after it leaves the carburetor or fuel metering device, while the turbocharger compresses the air before it is mixed with metered fuel.  2, record 3, English, - internal%20supercharger

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Comprising a nozzle and a nozzle holder through which a metered volume of fuel under high pressure is injected into the combustion chamber.  1, record 4, English, - fuel%20injector%20assembly

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Specific designs of injector may include the nozzle as an integral part of the nozzle holder.  1, record 4, English, - fuel%20injector%20assembly

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble composé d'un injecteur et d'un porte-injecteur à travers lequel un volume dosé de combustible sous haute pression est injecté dans la chambre de combustion.  1, record 4, French, - porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des modèles spécifiques de porte-injecteurs complets peuvent inclure l'injecteur comme partie intégrante du porte-injecteur.  1, record 4, French, - porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Injector actuated solely by the pressure of the metered fuel.  1, record 5, English, - conventional%20fuel%20injector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Porte-injecteur complet commandé uniquement par la pression du combustible dosé.  1, record 5, French, - porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20conventionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Metered volume of fuel delivered by a fuel injection system during one working cycle.  1, record 6, English, - fuel%20delivery

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantité dosée de combustible envoyée par un système d'injection de combustible pendant un cycle de travail.  1, record 6, French, - d%C3%A9bit%20de%20combustible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fuel has to be taken from the tanks and its pressure raised for injection into the combustion system, it has to be metered and its flow rate closely controlled to give changes in thrust as quickly as is compatible with maintaining surge-free operation or avoiding a flame-out.  2, record 7, English, - smoothly

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le carburant doit être puisé dans les réservoirs et sa pression doit être accrue pour l'injection dans le système de combustion, sa quantité et son débit doivent être mesurés et contrôlés avec précision pour obtenir les variations de poussée voulues aussi vite que possible tout en assurant un fonctionnement sans à-coups et en évitant l'extinction.  1, record 7, French, - sans%20%C3%A0%2Dcoups

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The shutoff lever [mounted on the control pedestal] effects engine shutdown and starting by closing and opening a fuel shutoff valve.  2, record 8, English, - shutoff%20lever

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

This valve is designed to shut off the flow metered fuel to the engine when the pilot moves the shutoff lever to the off position.  3, record 8, English, - shutoff%20lever

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

levier d'arrêt : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 8, French, - levier%20d%27arr%C3%AAt

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The various passages in the fixed-venturi carburetor through which fuel and air are metered are called systems. Different systems supply fuel during idle, part throttle, full throttle and acceleration.  1, record 9, English, - part%20throttle

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) A device for cutting off the supply of metered fuel  1, record 10, English, - fuel%20cut%2Doff

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) Dispositif coupant au ralenti l'alimentation en combustible dosé.  1, record 10, French, - clapet%20de%20ralenti

Record 10,  Textual support,  Spanish