TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basic function of any metering valve is to ensure that a consistent amount of formulation(and ideally drug) is released from the canister each time the patient actuates the device.  3, record 1, English, - metering%20valve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'avantage du concept de l'aérosol-doseur réside dans le fait que la totalité de la dose contenue dans la valve doseuse est disponible pour le patient.  2, record 1, French, - valve%20doseuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metering and regulating device used to release the exact required quantity of chlorine into swimming or wastewater pools.  3, record 2, English, - chlorinator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Liquid chlorine is fed from the pressure cylinders to the water through a machine called a chlorinator, which automatically proportions the gas [the release of pressure causes the liquid to change back into gas] to the rate of water flow.  4, record 2, English, - chlorinator

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chlorine Feeders or Chlorinators. ... They may ... be classified on the basis of the state of chlorine feed, type of solution feed, method of applying vacuum to solution feed, or type of control.  2, record 2, English, - chlorinator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chlorinator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - chlorinator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil doseur régulateur permettant l'ajout de la quantité exacte de chlore nécessaire au bon fonctionnement des piscines, des bassins d'eaux usées, etc.  4, record 2, French, - chlorateur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Système de dosage de produits. Chlorateur, Ammoniateur, Sulfonateur.  5, record 2, French, - chlorateur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour éviter la contagion, il faut que l'eau du bassin possède un pouvoir aseptique rémanent très net [...] On utilise soit de l'eau de Javel distribuée par pompe doseuse, soit le chlore gazeux distribué à l'aide d'un chloromètre.  6, record 2, French, - chlorateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chlorateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 2, French, - chlorateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aparato de dosificación de cloro, que es inyectado generalmente como hipoclorito en las aguas residuales o a potabilizar.  4, record 2, Spanish, - aparato%20clorador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine having a reciprocating chain as a metering device and used for spreading small seeds, granular insecticides and fertilizers.  2, record 3, English, - reciprocating%20chain%20seeder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «reciprocating chain seeder» ne correspond à aucun équivalent dans la langue française. L'expression «semoir à chaîne alternative» est une traduction du terme «reciprocating chain seeder».  2, record 3, French, - semoir%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20alternative

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A grass seeder which uses a reciprocating rope as a metering device.  2, record 4, English, - reciprocating%2Drope%20seeder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «reciprocating rope seeder» ne correspond à aucun équivalent dans la langue française. L'expression «semoir à courroie alternative» est une traduction du terme «reciprocating rope seeder».  2, record 4, French, - semoir%20%C3%A0%20courroie%20alternative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] device used to regulate [the] flow of liquid refrigerant into [an] evaporator.  1, record 5, English, - refrigerant%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Can be capillary tube, expansion valves, or high-side and low-side float valves.  1, record 5, English, - refrigerant%20control

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

refrigerant metering device : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 5, English, - refrigerant%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil ou dispositif permettant de régler (manuellement ou automatiquement) l'admission de fluide frigorigène à l'évaporateur.  5, record 5, French, - r%C3%A9gleur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les régleurs à commande manuelle sont de simples robinets à pointeau. Quant aux robinets détendeurs à fonctionnement automatique, ils peuvent être classés en trois catégories de base : régleurs à flotteur (float valve) [...]; régleurs (détendeurs) automatiques (automatic expansion valve) [...]; détendeur thermostatique (thermostatic expansion valve) [...]  5, record 5, French, - r%C3%A9gleur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

régleur; régleur de débit de fluide frigorigène : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 5, French, - r%C3%A9gleur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A reading of a small section of the screen in a camera by a cell probe, a deflector in the mirror or any one of a number of devices.  1, record 6, English, - spot%20method

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The metering device must be aimed at the medium-gray tone in the subject for a direct reading; separate highlight and shadow readings can also be taken and the mid-point used for exposure.  1, record 6, English, - spot%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Méthode de lecture par posemètre qui] n'utilise qu'une seule cellule placée derrière le miroir d'où elle ne [lit] qu'une très faible portion de l'image.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20s%C3%A9lective

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette plage de lecture, dirigée sur une zone de valeur lumineuse intermédiaire du sujet donne une mesure directe. On peut aussi mesurer successivement les hautes lumières, puis les ombres pour prendre une valeur d'exposition moyenne.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20s%C3%A9lective

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rectangular grit-removal tank with grit-washing system and storage hopper.  2, record 7, English, - storage%20hopper

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Refill Device-A refill device is the mechanism used to refill the supply hopper of a "weight-loss" weigh feeder. In most dry solids metering applications, the refill device is a storage hopper equipped with a quick acting, automatically operated slide gate; however, it can be other mechanisms as well, provided such mechanisms meet all of the criteria necessary for proper weigh feeder operation.  3, record 7, English, - storage%20hopper

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dessableur rectangulaire avec laveur de sable et trémie de stockage.  2, record 7, French, - tr%C3%A9mie%20de%20stockage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Matériels de stockage des produits en vrac [...] on donne le nom de trémie de stockage à des silos de petite capacité (30 à 100 m³) [...] ces équipements sont fréquemment intégrés dans les circuits de production mais n'assurent que des stockages de relativement courte durée.  3, record 7, French, - tr%C3%A9mie%20de%20stockage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A supercharger which is located between the carburetor outlet and the intake manifold of the engine is called an internal supercharger. A supercharger thus located serves to provide a uniform distribution of the fuel-air charge to the various cylinders, as well as to increase the density of the charge. Maintaining a high manifold pressure ahead of the intake valves allows the use of "valve overlap" in the engine, so that the intake valve opens just before the exhaust valve closes at the end of the exhaust stroke. This allows the compressed mixture from the intake manifold to scavenge the spent gases out of the clearance volume of the cylinder and also tends to improve the cooling of the exhaust valve. This cooling is of particular importance when operating at "military" or "take-off" power. With no supercharging between the carburetor and the intake valves, "valve overlapping" would permit exhaust gases to flow back into the intake manifold. This would cause backfiring and dilution of the next charge of mixture with burned exhaust gases.  4, record 8, English, - internal%20supercharger

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There is another difference between internally driven superchargers and turbochargers... The internal supercharger compresses the fuel/air mixture after it leaves the carburetor or fuel metering device, while the turbocharger compresses the air before it is mixed with metered fuel.  2, record 8, English, - internal%20supercharger

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intermediate component or assembly which engages the metering device(plunger) and the control rod(rack).  1, record 9, English, - control%20arm

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Elément intermédiaire ou ensemble qui relie le système de dosage (le piston) et la tige de réglage (crémaillère).  1, record 9, French, - bras%20de%20r%C3%A9glage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Device which performs inlet metering.  1, record 10, English, - metering%20inlet%20valve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour obtenir le dosage à l'admission.  1, record 10, French, - soupape%20de%20dosage%20%C3%A0%20l%27admission

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device for use in trade for measuring liquids [Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1].  1, record 11, English, - metering%20assembly

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

metering assembly: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1: Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.  1, record 11, English, - metering%20assembly

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné à être utilisé dans le commerce pour mesurer des liquides. [Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1.  1, record 11, French, - ensemble%20de%20mesurage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ensemble de mesurage : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1 ; Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 1.  1, record 11, French, - ensemble%20de%20mesurage

Record 11,  Textual support,  Spanish